Volume 4 : La fin des secrets célestes – Chapitre 490 : Chercher un nouveau moyen de subsistance

Wang Lingguan fut saisi d’effroi : il ne s’attendait pas à ce que cette lance puisse également cracher du feu. Les deux objets étaient extrêmement proches ; la boule de feu atteignit directement la poitrine de Wang Lingguan, y creusant un trou à travers lequel elle ressortit par son dos.
Wang Lingguan poussa un cri strident. Heureusement, c’était sa poitrine droite qui avait été touchée, sans mettre sa vie en danger. D’un seul coup d’œil, il comprit qu’il ne pouvait pas rivaliser avec ce petit garçon ; il feinta donc un mouvement et s’enfuit au loin. À ce moment-là, il n’y avait pas de temps à perdre en pensant aux conséquences : il fallait d’abord sauver sa peau.
Les trois autres Rois Célestiaux ne s’attardèrent pas non plus et s’enfuirent frénétiquement. Hong Haier n’avait pas l’intention de les poursuivre. Le Roi Rhinocéros Blanc était le plus gravement blessé, mais ses blessures étaient superficielles et il se remettrait avec du repos.
Le Roi Rhinocéros Blanc ne pouvait bien sûr plus retourner au palais de la Déesse de la Terre ; il rentra donc avec Hong Haier à Qitianling. Une fois arrivés, le Roi Rhinocéros Blanc alla chercher un endroit pour se soigner. Hong Haier chercha partout, mais ne trouva pas le Roi Démon Bœuf ; en fait, après la grande bataille, il allait de temps en temps à la Montagne des Nuages Verts pour être avec la Femme Rakshasa, puis à la Montagne des Éclairs pour vivre avec Hu Yu, menant une vie très heureuse.
Avec le temps, la Femme Rakshasa apprit que le Roi Démon Bœuf avait une autre compagne. Furieuse, elle alla demander justice au Vieil Immortel du Palais de Tushita, mais celui-ci n’était pas là non plus ; elle dut donc accepter la situation à contrecœur.
Lorsque Hong Haier arriva à la Montagne des Nuages Verts, la Femme Rakshasa était en train de se maquiller dans sa grotte. En voyant son fils descendre du ciel, elle fut transportée de joie, le serra dans ses bras et se mit à pleurer.
Hong Haier consola sa mère un moment, puis dit : « Mère, toi aussi tu es une pratiquante spirituelle, comment peux-tu te laisser emporter par les émotions ? »
Ne sachant à qui se confier, la Femme Rakshasa raconta à Hong Haier que le Roi Démon Bœuf avait trouvé un nouveau amour ailleurs. À sa grande surprise, après réflexion, Hong Haier balbutia : « L’un est mon père, l’autre ma mère… »
La Femme Rakshasa soupira et dit : « Parler de tout cela te cause du tracas, laisse tomber. »
Hong Haier se leva et dit : « Je vais chercher papa. »
La Femme Rakshasa s’inquiéta : « Que comptes-tu faire ? »
Hong Haier répondit : « Je veux voir à quoi ressemble cette femme, pour comprendre pourquoi papa ne revient même pas à la maison. »
Inquiète, la Femme Rakshasa dit : « Ne te bats pas, ton père… Sinon, je viendrai avec toi ! »
Hong Haier fit un geste de la main : « Comment pourrais-je me battre avec papa ? Ce serait une trahison grave. Ne t’inquiète pas, mère. J’ai d’autres choses à faire en cherchant papa. »
Voyant que Hong Haier avait beaucoup grandi et parlait avec beaucoup plus de maturité, la Femme Rakshasa se rassura et dit : « Va vite, mon enfant, et reviens vite. »

Le petit rouge arriva au mont Jilei. Voyant à quel point cette montagne était haute, même au-dessus du mont Cuiyun, il se souvint de sa mère qui en pleurait de tristesse, ce qui lui donna la nausée. Il leva sa lance enflammée, d’où jaillit une colonne de feu rougeoyant qui s’abattit sur le sommet de la montagne. Ce feu était extraordinaire : même les pierres du sommet furent brûlées et fondues. Le petit rouge balaya du bras avec sa lance, aplatisant ainsi tout un pan du sommet.

Les rochers roulèrent dans la vallée, avec un bruit assourdissant semblable au tonnerre céleste, ce qui alerta aussitôt le Roi Démon Bœuf et Hu Yu dans leur grotte. Le Roi Démon Bœuf sortit à grands pas, perplexe : qui oserait venir perturber cet endroit ? En sortant, il vit que c’était son propre fils !

Le Roi Démon Bœuf fut plus surpris que joyeux. Le retour de son fils le rendait naturellement heureux, mais pourquoi le petit rouge venait-il perturber le mont Jilei ? Après un instant de réflexion, il devina : à part la femme Rakshasa, qui d’autre pourrait avoir encouragé le petit rouge à venir ici ?

Le Roi Démon Bœuf s’approcha en souriant et demanda : « Mon fils, depuis quand es-tu revenu ? »

Voyant que son père n’était pas en colère, mais au contraire souriant, le petit rouge fut encore plus convaincu que le Roi Démon Bœuf avait quelque chose à cacher. Il fronça les sourcils et ignora son père. Le Roi Démon Bœuf prit un air sévère et dit : « Quoi, tu ne reconnais plus ton père ? »

Le petit rouge répondit : « Que fais-tu ici, père ? »

Le Roi Démon Bœuf hésita un instant avant de balbutier : « Je suis venu voir un vieil ami. »

Le petit rouge ricana : « J’ai peur que ce ne soit pas seulement un vieil ami, n’est-ce pas ? »

Le Roi Démon Bœuf répliqua : « Un enfant ne doit pas se mêler des affaires des adultes. »

Le petit rouge sauta vers la grotte en contrebas et dit : « Je vais voir à quoi ressemble ce “vieil ami” à ton avis. »

Le Roi Démon Bœuf l’arrêta précipitamment en disant : « Mon enfant, tu as déjà détruit le sommet d’une montagne, veux-tu encore provoquer des problèmes ? »

Le petit rouge répondit : « Hmph, je veux juste obtenir justice pour ma mère ! »

À ce moment, une belle femme d’âge mûr sortit de la grotte et dit froidement : « Qui veut obtenir justice ? » Le Roi Démon Bœuf fut stupéfait en voyant cela : cette affaire avait même alerté Qingqiu, qui était en retraite.

Le petit rouge regarda Qingqiu et demanda : « C’est toi qui as séduit mon père ? »

Qingqiu ne put s’empêcher de rire et dit : « Niu Er est mon cadet, de quoi parles-tu ? »

Voyant l’attitude respectueuse du Roi Démon Bœuf envers Qingqiu, ainsi que son air imposant, le petit rouge commença à y croire, tout en se sentant de plus en plus perplexe : avait-il vraiment mal interprété son père ?

Qingqiu cessa instantanément de sourire, son visage devint sévère et elle demanda : « C’est toi qui as détruit mon mont Jilei ? »

Le petit rouge bomba le torse et dit : « Même si c’est moi, et alors ? »

Qingqiu hocha la tête et dit : « Très bien, alors je vais te donner une leçon, pour éviter que les enfants ne causent des problèmes partout. »

Le Roi Démon Bœuf agitait frénétiquement les mains derrière le petit rouge, mais Qingqiu le regarda sans y prêter attention. Le petit rouge sourit et dit : « Si tu peux vraiment me vaincre, je ne reviendrai plus jamais sur ton mont Jilei. »

Qingqiu répondit : « D’accord ! Attaque d’abord, si je parviens à m’esquiver, cela comptera comme une défaite. »

Le Garçon-Rouge ricana : « Si tu ne t’échappes pas, un seul coup de ma part te coûtera la vie ! »
Qingqiu, surprise, rit doucement et dit : « Très bien, alors viens ! »
Voyant que Qingqiu semblait sans crainte, le Garçon-Rouge ressentit une colère secrète. Son feu était en réalité l’essence de neuf jours ; grâce à sa constitution particulière, il pouvait extraire cette essence de feu pour la conserver en lui. Bien qu’il parût être une flamme ordinaire, il dégageait une chaleur incroyable, capable de fondre l’or et de briser le fer avec facilité.
Le Garçon-Rouge dit : « Alors sois prudente. Si tu n’oses pas affronter ce coup, échappe-toi plutôt. » Il ouvrit la bouche et cracha une colonne de feu rouge vif, qui s’envola comme une lance en direction de Qingqiu.
En voyant ce feu brûler l’espace autour de lui avec un grondement assourdissant, Qingqiu comprit qu’il s’agissait d’un feu extraordinaire. Elle concentra ses forces, traça un cercle devant elle, et la colonne de feu, en arrivant à sa hauteur, disparut mystérieusement, comme avalée par le vide.
Voyant Qingqiu retenir cette colonne de feu avec un sourire, le Garçon-Rouge pâlit, grinça des dents, grogna et s’envola. Selon ses propres paroles, s’il ne pouvait pas tuer Qingqiu d’un seul coup, il ne devrait plus revenir sur la Montagne des Éclairs Accumulés. À quoi bon rester ici ?
Le Roi-Démon-Bœuf eut un sourire amère, salua Qingqiu d’un geste de la main, puis poursuivit le Garçon-Rouge en disant : « Mon fils, Qingqiu est depuis longtemps un Immortel d’Or de Hunyuan. Ce n’est pas surprenant que tu aies perdu contre lui. »
Le Garçon-Rouge croyait que son feu véritable était invincible, mais il ignorait que Qingqiu ne l’avait pas affronté directement, l’ayant plutôt retenu grâce à une technique de délimitation. Il était très contrarié. Heureusement, il ne vit pas que son père avait une nouvelle compagne ; il semblait que sa mère s’était méprise. À cette pensée, il se sentit un peu rassuré.
Voyant la silhouette du Roi-Démon-Bœuf s’éloigner, Qingqiu fronça les sourcils, lança distraitement la colonne de feu vers l’extérieur. Celle-ci vola comme une étoile filante et atterrit sur un pic lointain, brisant en deux ce sommet haut de plusieurs centaines de mètres.
Qingqiu murmura : « Ce gamin maîtrise bien le feu. Mon champ de délimitation n’a même pas pu le retenir ! »
Après avoir quitté la Montagne des Éclairs Accumulés, le Roi-Démon-Bœuf interrogea le Garçon-Rouge sur ses pratiques spirituelles au cours de ces centaines d’années. Le Garçon-Rouge raconta tout en détail. Lorsqu’il parla de l’attaque menée contre le Roi Rhinocéros Blanc par le Fondateur des Dieux et les quatre Grands Rois Célestes, les sourcils du Roi-Démon-Bœuf se haussèrent. Il ne s’attendait pas à ce que des restes du Ciel céleste osent se chercher une mort. Il semblait que Qitianling avait été trop clément à l’époque.
Cependant, les quatre personnes menées par le Fondateur des Dieux s’étaient déjà enfuies, et il serait difficile de les retrouver maintenant. Mais tant qu’ils étaient encore en vie, ils finiraient par se croiser. Qitianling avait des espions partout dans le monde ; comment pourraient-ils s’échapper ?
Pendant ce temps, le Fondateur des Dieux fuyait frénétiquement avec les trois Grands Rois Célestes vers le nord, traversant les régions glacées sauvages jusqu’aux confins du Ciel d’Or et de la Terre d’Argent. Ils avaient déjà entendu parler de cet endroit, mais pour les dieux du Ciel céleste, c’était une zone interdite, que seuls ceux atteignant le rang d’Immortel d’Or de Hunyuan ou supérieur osaient pénétrer.

Wang Lingguan se retourna pour regarder les trois hommes et dit : « Aujourd’hui, le malheur est grand. » Comment les Trois Rois Célestes pourraient-ils l’ignorer ? Le Roi qui Garde le Pays dit : « Que devons-nous faire ? » Wang Lingguan sourit amèrement : « Quelle solution y a-t-il ? Il ne reste qu’à se cacher. »
Le Roi qui Entend Tout regarda le ciel doré et la terre argentée, face au vent violent, et sentit de la peur monter en lui : « Je n’ose pas entrer dans cette région. »
Wang Lingguan répondit : « Ce vent violent, ni toi ni moi ne pouvons le résister ; bien sûr, on ne peut pas y entrer. »
Le Roi qui Entend Tout demanda : « Alors, pourquoi sommes-nous venus ici ? »
Wang Lingguan dit : « J’ai soudain pensé qu’il n’y a qu’une seule personne dans le monde capable de nous sauver. »
« Qui donc ? » demandèrent-ils en chœur.
Wang Lingguan répondit : « C’est le Bodhisattva Ksitigarbha. Il peut juger le bien et le mal avec équité. Bien que nous ayons blessé les monstres de la Montagne Qi Tian, c’était par nécessité. Seul Ksitigarbha peut trancher avec justesse selon le bien et le mal ; peut-être y a-t-il encore un espoir. »
Le Roi qui Garde le Pays hésita : « Par cet espoir dont tu parles, veux-tu dire que Ksitigarbha nous protégera ? »
Wang Lingguan secoua la tête : « Ksitigarbha entretient de bonnes relations avec la Montagne Qi Tian ; comment pourrait-il nous abandonner ? Par cet espoir, je veux dire retomber dans le cycle des renaissances ! »
« Ah ! » Les trois hommes restèrent bouche bée, stupéfaits. Le Roi qui Accroît la Force demanda : « Ce n’est pas mourir ? »
Wang Lingguan éclata plutôt de rire et dit : « Pour quelqu’un d’autre, c’est bien sûr la mort. Mais as-tu oublié ce que j’ai fait autrefois ? »
Les trois hommes comprirent soudain et dirent : « Le maître du Palais de Yama ! »
Wang Lingguan hocha fièrement la tête : « Exact. J’ai passé des centaines d’années dans l’au-delà ; je connais bien ses règles. Retomber dans le cycle des renaissances n’est pas si mauvais. Sur le pont des Malheurs, j’ai convaincu le juge de nous épargner la décoction de Meng Po. N’aurons-nous pas toujours la chance d’être des immortels dans la vie suivante ? »
Les Trois Rois Célestes eurent soudain une lueur d’espoir. Cette solution… c’était vraiment trouver une issue en acceptant la mort !
Retomber dans le cycle des renaissances, renaître sous une autre forme, cela semblait signifier mourir une fois de plus. Mais comparé à être tué ou capturé par les forces de la Montagne Qi Tian, c’était bien mieux. Quant à espérer que la Montagne Qi Tian ne les embêterait pas ou ne les trouverait pas, c’était purement et simplement rêver éveillé.
Wang Lingguan, un peu impatient, dit : « Décidez vite, nous n’avons probablement pas le temps de réfléchir davantage. »
Les Trois Rois Célestes hésitèrent un moment. Le Roi qui Entend Tout fut le premier à dire : « Je suis prêt à aller dans l’au-delà. Tant que les montagnes restent, il y aura du bois à brûler ! » Le Roi qui Garde le Pays et le Roi qui Accroît la Force ajoutèrent : « Très bien, très bien. Même si notre chance est mauvaise dans cette vie, voyons ce que l’avenir nous réserve ! »

Wang Lingguan hocha la tête et dit : « Ne vous inquiétez pas trop pour les gains et les pertes. Vous trois avez vécu longtemps sur la Montagne Spirituelle et au Ciel céleste, et vous n’avez jamais commis de méfaits. Dans votre prochaine vie, vous pourrez certainement rejoindre une bonne famille ; les jours de bonheur sont encore à venir. De plus, puisque vous gardez la mémoire, votre pratique de la voie spirituelle sera d’autant plus efficace. Avec votre expérience, craignez-vous de ne pas pouvoir accomplir de grandes choses ? »
Les trois hochèrent la tête ensemble et dirent : « Alors, laissez le fonctionnaire spirituel prendre la décision ! »