Chapitre 121 : Les archers et cavaliers de Jiangdu

Aujourd’hui, le terrain d’entraînement de la Garde militaire droite est à nouveau au centre de l’attention. Les résultats médiocres des examens militaires du début de l’année, obtenus par les soldats de Jianghuai, ont provoqué le mécontentement de Li Longji. Cela a conduit à l’envoi de vingt-quatre généraux aux frontières de Jianghuai pour y mener des exercices militaires. Presque six mois se sont écoulés, et c’est aujourd’hui le jour de l’évaluation des résultats.
Le terrain d’entraînement de la Garde militaire droite a été préparé avec soin il y a deux jours. Dès l’aube, des unités de l’armée Yulin se sont installées sur le terrain, inspectant chaque recoin, éliminant les dangers potentiels et protégeant la tribune d’observation comme si elle était une cuve en fer, afin de se préparer à l’arrivée de l’empereur de la dynastie Tang, Li Longji.
La lumière du jour était déjà forte lorsque les hauts fonctionnaires du gouvernement, tous de troisième rang ou supérieur, sont arrivés un par un sur le terrain. Bien que l’invitation initiale ait été pour assister à l’évaluation, tout le monde savait pertinemment que cette occasion servirait probablement à définir les grandes lignes de la bataille de Hehuang. Presque tous les ministres importants étaient présents, et ceux qui se trouvaient sur la tribune chuchotaient entre eux par groupes de trois ou cinq.
Zhang Yun, ministre des Finances, s’est assis exprès à côté de Pei Kuan et lui a demandé à voix basse : « Ministre Pei, j’ai entendu dire que votre petit-fils a été humilié par la famille Yang il y a quelques jours. Est-ce vrai ? »
Pei Kuan a émis un grognement sourd sans répondre. Zhang Yun a regardé autour de lui, puis a encore baissé la voix : « Cette affaire a déjà été rapportée au palais par le gouverneur de Jingzhao, mais l’empereur n’a donné aucune réponse. Ministre Pei, le silence de l’empereur est très éloquent ! »
Pei Kuan est resté silencieux. Il comprenait ce que Zhang Yun voulait dire : l’empereur laissait délibérément agir la famille Yang. Mais il ne comprenait pas pourquoi Zhang Yun lui disait tout cela.
« Ministre Zhang, cette affaire est révolue. Je ne veux plus en parler. »
Zhang Yun a esquissé un sourire et a ajouté : « Ce matin, l’Académie Hanlin a déjà commencé à rédiger un édit. Yang Zhao a été nommé conseiller principal du gouvernement militaire de Jiannan et gouverneur de la province de Yao. Ministre Pei, en avez-vous entendu parler ? »
Pei Kuan a été surpris. Il n’avait effectivement pas entendu parler de cela. Il n’a finalement pas pu s’empêcher de demander : « Ministre Zhang, est-ce vrai ? »
« Bien sûr que c’est vrai. Au plus tard demain, l’édit sera officiellement publié. Hélas ! La famille Yang gagne en puissance. »
Zhang Yun a soupiré : « Guo Xu, gouverneur militaire de Jiannan, a été nommé hier gouverneur chargé de la pacification du Yunnan pour résoudre les troubles internes de Nanzhao. Justement à ce moment-là, Yang Zhao a été nommé conseiller principal du gouvernement militaire de Jiannan. Les intentions de l’empereur sont évidentes ! »
« Vous voulez dire que l’empereur compte utiliser Yang Zhao comme gouverneur militaire de Jiannan ? »
Zhang Yun a hoché la tête : « Peut-être pas maintenant, mais au plus tard l’année prochaine, Yang Zhao sera certainement gouverneur militaire de Jiannan. De plus, le fait que l’empereur l’ait nommé gouverneur de Yao vise à lui confier la responsabilité des affaires de Nanzhao. »
Pei Kuan a ri froidement : « Derrière Nanzhao se trouve en réalité une lutte entre la dynastie Tang et le Tibet. Yang Zhao a-t-il vraiment les capacités nécessaires ? »

« Je pense la même chose, mais Sa Majesté estime qu’il en a la capacité ; que pouvons-nous y faire ? Ministre Pei, il suffit que nous soyons conscients de la situation, je suppose que certains seraient même ravis de l’avoir ! »
Après avoir parlé, Zhang Yun jeta un coup d’œil à Li Linfu qui venait d’entrer sur l’estrade d’inspection.
« Sa Majesté l’empereur est arrivée ! »
À l’entrée, un garde cria, et tous les ministres se levèrent d’un même mouvement. Bientôt, une foule de gardes envahit l’entrée, et en un instant, Li Longji entra vêtu d’une armure en or, ce qui surprit tous les ministres présents. Ils se regardèrent les uns les autres et comprirent soudain que l’empereur, en portant une armure, montrait sa détermination à lancer la bataille de Hehuang.
« Nous saluons Votre Majesté ! »
Li Longji balaya l’assemblée d’un regard imposant, puis fit un geste de la main : « Messieurs, vous pouvez vous asseoir. »
« Merci, Votre Majesté ! »
« Vous avez certainement vu mon accoutrement. En effet, je suis ici aujourd’hui non seulement pour inspecter les manœuvres des camps d’entraînement de Jianghuai, mais aussi pour discuter avec vous des dispositions relatives à la bataille de Hehuang. J’espère pouvoir prendre une décision dès aujourd’hui. »
Li Linfu répondit à haute voix : « Si le Longyou n’est pas protégé, comment le Guanzhong pourrait-il être en paix ? La bataille de Hehuang a été décidée dès la deuxième année de l’ère Kaiyuan ; Votre Majesté, il n’est pas nécessaire d’en discuter davantage. »
Avec Li Longji en armure et Li Linfu faisant référence à la deuxième année de Kaiyuan, les ministres qui avaient des doutes n’osèrent pas parler. Même Pei Kuan, qui voulait souligner que des catastrophes naturelles avaient frappé toutes les régions cette année-là, resta silencieux. Tout le monde voyait bien que Li Longji avait pris sa décision ; la prétendue discussion avec les ministres n’était qu’une formalité.
Voyant que personne ne s’opposait, Li Longji hocha la tête avec satisfaction : « Puisque tous les messieurs n’ont aucune objection, le plan de lancement de la bataille de Hehuang est arrêté. Maintenant, je souhaite que vous discutiez des détails concrets. »
Voyant que Yang Shenjin voulait parler, il fit un geste de la main en souriant : « Pas urgent, regardons d’abord les exercices des généraux de frontière, puis nous discuterons tranquillement en même temps. »
Li Longji s’adressa ensuite à Chen Xilie : « Premier ministre, nous pouvons commencer. »
« Comme vous le souhaitez ! » Chen Xilie descendit précipitamment de l’estrade.
……
À l’extérieur de la porte ouest de la cour d’entraînement, douze camps d’entraînement étaient alignés de manière ordonnée. Leurs soldats portaient des armures propres et obéissaient strictement à la discipline. Pendant une demi-heure entière, mille deux cents hommes restèrent immobiles comme mille deux cents statues. Même une dizaine de fonctionnaires du ministère de la Guerre furent émerveillés. Étaient-ce des soldats venus de Jianghuai ? Une telle rigueur ne pouvait appartenir qu’à des soldats de frontière ayant vécu des guerres.

Aujourd’hui aussi, Li Qing’an portait une armure ; à sa ceinture se trouvait l’épée que Gao Xianzhi lui avait offerte, et sur son dos, un grand arc noir. Derrière lui, cent soldats vêtus d’armures impeccables, chacun tenant un long arc et une carquois sur le dos, affichaient des expressions sérieuses, attendant l’inspection qui allait commencer. Leurs chevaux de guerre se tenaient calmement à leurs côtés, leurs sabots frappant doucement le sol de temps en temps.

À ce moment-là, Li Qing’an jeta un coup d’œil à Li Siyue qui se trouvait à côté de lui ; par hasard, Li Siyue le regardait également. Leurs regards se croisèrent, et ils hochèrent la tête d’un air complice. Aujourd’hui, il s’agissait non seulement d’une compétition entre vingt-quatre généraux de frontière, mais aussi d’un affrontement entre les différentes armées frontalières.

Li Siyue entraînait des soldats d’infanterie armés de sabres longs ; bien que le Jianghuai ne possède pas de tels sabres, chacun tenait un grand couteau fabriqué spécialement, brillant comme neige et dégageant une aura meurtrière.

En tête se trouvait le camp de Wujin de Li Guangbi, dont les soldats étaient des arbalétriers. Cent soldats, armés de lances en fer, se tenaient debout, la tête haute.

Soudain, le son des tambours retentit. Tous les soldats tournèrent leurs regards vers la tour d’angle sur le côté, où flottait un drapeau rouge.

Li Guangbi donna un ordre à voix basse : « Montez à cheval ! »

Les cent arbalétriers montèrent sur leurs chevaux, contrôlèrent leur vitesse et se dirigèrent lentement vers la porte ouest du terrain d’entraînement. Une vingtaine de soldats de l’armée Yulin y étaient postés. En voyant arriver le premier groupe, ils s’écartèrent sur les côtés. La troupe de cavalerie accéléra et pénétra dans le terrain d’entraînement.

À mesure que les cent cavaliers entraient dans le terrain, une légère agitation se fit entendre sur la tribune d’observation. Les soldats contrôlèrent leur vitesse et avancèrent en rangs serrés vers la tribune, avant de s’arrêter brusquement et de saluer Li Longji ensemble.

Li Guangbi cria : « Sortez les lances ! »

D’un seul mouvement, cent lances furent brandies. Les cent cavaliers exécutèrent une formation de cent lances, avec une maîtrise remarquable : leurs lances semblaient des fleurs de poirier en vol, dégageant une puissance impressionnante et une force invincible. Li Longji hocha la tête et dit à Li Linfu en souriant : « Chancelier, voilà de véritables soldats du Jianghuai, voilà l’élite de mes troupes. Il semble que les soldats du cœur de la Chine ne soient pas faibles non plus. L’essentiel réside dans les généraux : si les généraux sont courageux, les soldats seront forts. Ce Li Guangbi n’est pas mal, il ressemble un peu à son père. »

Li Linfu réfléchit un instant avant de dire : « Ces derniers jours, j’ai constamment réfléchi à la bataille de Hehuang contre les Tubo. Bien que l’Anxi ait remporté une grande victoire sur les Xiao Bulu, c’était en réalité grâce à une tactique inattendue. Les Xiao Bulu n’ont pratiquement jamais livré de bataille sérieuse contre les Tubo. En Anxi, l’avantage du terrain permet peut-être de faire cela, mais ce n’est pas le cas sur le front est. Après avoir subi des défaites en Anxi, comment les Tubo pourraient-ils ne pas renforcer la défense le long de la ligne de Chiling pour protéger leurs bases logistiques ? À mon avis, il est impossible de remporter la bataille de Hehuang uniquement avec les troupes du Longyou ; il faut absolument des renforts venus de l’extérieur. »

Li Longji hocha légèrement la tête : « Le chancelier a raison. Chiling est facile à défendre mais difficile à attaquer. Je m’inquiète également du manque de troupes dans le district de Longyou. J’ai l’intention de déplacer trente mille soldats du Hexi et trente mille soldats du Shuofang pour soutenir Longyou. Tant que nous pouvons prendre Chiling, je suis prêt à payer n’importe quel prix. »
À ce moment, les tambours retentirent à nouveau, et l’armée des grandes épées de Li Siyeh d’Anxi entra en scène. Cent soldats de Shouchun, de grande taille et robustes, portaient de lourdes armures ; leurs casques protégeaient strictement leur visage et leur nez, ne laissant apparaître que leurs yeux froids. Ils tenaient dans leurs mains de grandes épées à large lame d’environ trois mètres de long et se mirent en formation en quatre rangs, avançant comme un mur. Li Siyeh, lui, brandissait une véritable épée de guerre et se trouvait au premier rang.
Leurs mouvements n’étaient pas rapides ; chaque pas était lourd, et le bruit de leurs pas résonnait comme le tonnerre. Ils avançaient pas à pas vers la tribune d’observation. Cette aura meurtrière fit pâlir de nombreux officiers assis au premier rang, qui se levèrent involontairement.
Li Longji, sans dire un mot, observait attentivement la formation de cette armée imitant celles des épées de guerre. Il avait déjà vu des démonstrations de ces épées par les gardes du palais, mais rien n’égalait l’impact impressionnant de cette armée, capable de fendre la montagne Hua. Il réalisa soudain que le point clé se trouvait en plein milieu, avec Li Siyeh, dont la taille approchait les trois mètres. C’était lui le cœur de l’armée ; grâce à sa présence, toute l’armée semblait avoir une âme.
« Quelle force ! L’armée d’Anxi », s’exclama Li Longji, incapable de retenir son admiration.
D’un ordre bref de Li Siyeh, l’armée des grandes épées se tourna vers l’est. Là, une rangée de dizaines de poupées en bois était disposée. L’armée des grandes épées avança en formation, et leurs lames tranchèrent avec une force irrésistible, réduisant les poupées en miettes.
Des acclamations retentirent sur la tribune d’observation. Li Longji poussa un soupir de soulagement et dit à Li Linfu avec un sourire : « C’est la première fois que je découvre la puissance de l’armée des épées de guerre d’Anxi. »
« Majesté, ce n’est pas encore l’armée des épées de guerre véritable. J’ai entendu dire que, lors de l’attaque du fort Lianyun, cette armée s’est mise en formation et que même les gros arbres et les pierres lancées par les Tibétains n’ont pas pu les blesser. Le fort Lianyun, considéré comme imprenable, a été conquis d’un seul coup par eux. »
Le ton de Li Linfu contenait une forte insinuation. Voyant que Li Longji semblait perdu dans ses pensées, il ajouta avec un sourire : « Majesté, vous devriez également observer les compétences de tir à cheval de l’armée d’Anxi. »
Après avoir parlé, il fit un signe au vice-ministre de l’Armée, Li Lin. Une bannière rouge fut abaissée depuis la tour d’angle, et le bruit des sabots des chevaux retentit comme le tonnerre. Un groupe de cavaliers archers entra en trombe sur l’aire d’entraînement. Li Qing’an menait la charge, suivi de près par ses cent cavaliers d’élite formant une formation en V. La formation changeait constamment, parfois en arc en croissant, parfois en losange, tandis qu’ils galopaient sur l’aire d’entraînement, soulevant des nuages de poussière jaune.

L’escadron forma progressivement un grand cercle d’un diamètre de deux cents pas. Ils couraient à toute vitesse, tels des toupies, et au centre du cercle se trouvait une poupée en bois d’environ sept pieds de hauteur. Li Longji comprit soudain ce qui se passait ; il se leva brusquement et observa avec anxiété chaque geste des archers-cavaliers de Jiangdu.
Ces archers-cavaliers tenaient des arcs rigides, mais aucun d’eux ne sortit de flèche. Soudain, Li Qing’an poussa un cri perçant ; cent archers-cavaliers, presque en même temps, à une centaine de pas de distance, sortirent leurs flèches, bandèrent leurs arcs et tirèrent d’un seul mouvement. Cent flèches sifflèrent en direction de la poupée en bois. Avec un « boum ! », les cent flèches se plantèrent simultanément dans le haut du corps de la poupée, qui se transforma en un instant en hérisson.
Cette précision remarquable suscita des applaudissements, mais ce n’était pas encore fini. Les archers-cavaliers avancèrent de dix pas et tirèrent une deuxième salve avec la même fluidité. Cette fois, ils bandèrent leurs arcs en changeant de main en même temps ; la partie inférieure du torse et du ventre de la poupée fut également couverte de flèches. Aucune ne manqua sa cible, et bien que les flets se heurtent entre eux, leur force suffisante évita tout écart.
« Vraiment le meilleur archer d’Anxi ! »
Li Longji caressa doucement sa barbe en disant : « Non seulement il possède une grande maîtrise de l’arc, mais il a également réussi, en quelques mois à peine, à former une unité d’archers exceptionnels. Cela montre bien que ses capacités de commandement sont extraordinaires. Quel talent ! »
La puissance de tir des archers-cavaliers de Jiangdu fit naître de l’inquiétude chez les soldats de la garde impériale. Le grand général de cette garde, Chen Xuanli, donna un ordre discret, et trois cents soldats armés de boucliers se placèrent autour de Li Longji pour le protéger.
Après deux salves, les archers-cavaliers de Jiangdu changèrent à nouveau de formation : ils reprirent leur formation en V et commencèrent à courir en cercle dans l’aire d’entraînement. Plusieurs gardes entrèrent en portant une grande cage en fer contenant trente pigeons voyageurs.
À ce moment-là, tous les officiels se levèrent, manifestant un vif intérêt. Tirer sur des pigeons voyageurs, c’était une technique de tir qu’ils n’avaient jamais vue auparavant.
Un garde souleva alors le couvercle de la cage ; les trente pigeons battirent des ailes et s’envolèrent. Ils montèrent rapidement vers l’est, mais à peine eurent-ils parcouru vingt zhang que les cent archers-cavaliers dépassèrent leurs dos en courant. Ils bandèrent tous leurs arcs en même temps, comme s’ils formaient une pleine lune, et leurs flèches partirent comme des sauterelles. Cent flèches fendirent l’air, formant un filet dans le ciel. Les trente pigeons poussèrent des cris plaintifs et tombèrent un à un, mais un d’entre eux parvint à échapper au filet de flèches et s’envola rapidement vers le nord-est, s’éloignant en quelques instants de cinquante zhang. À ce moment-là, Li Qing’an sortit une flèche, banda violemment son arc noir, visa la silhouette grise qui s’éloignait, et, avec un son de corde d’arc, une flèche rapide partit comme l’éclair à la poursuite du pigeon, déjà à soixante-dix zhang de distance. Le pigeon tentait de s’élever plus haut, mais fut transpercé par une flèche dans le torse et le ventre, tombant du ciel pour atterrir juste aux pieds de Li Longji.

Quelques plumes tombaient çà et là dans les airs ; un silence régnait sur la plateforme d’observation. Tout le monde fit le même rapprochement : si Li Qing’an pouvait abattre une colombe volant en hauteur d’une flèche, quelles en seraient les conséquences si, tout à l’heure, sa flèche avait été dirigée un peu plus bas, non pas vers la colombe, mais vers l’empereur actuel ?
Le grand général Chen Xuanli pâlit encore davantage. C’est alors qu’il découvrit la grave faille dans leurs gardes : ils ne pouvaient se protéger que contre des archers ou des assassins ordinaires. Mais si les assassins possédaient également une maîtrise de l’arc aussi exceptionnelle que celle de Li Qing’an, qui pourrait alors protéger l’empereur ?
À ce moment-là, Li Qing’an descendit de cheval, courut vers eux, s’agenouilla et demanda pardon : « Votre serviteur a offensé Votre Majesté ; il mérite la mort ! »
Li Longji se pencha pour ramasser la colombe, l’examina attentivement et dit en souriant : « Je n’aurais jamais cru que le général Li fût également un homme capable de massacrer sans pitié. »
Gao Lishi, derrière lui, rit et dit : « C’est là l’esprit d’un grand général. Au milieu des armées en bataille, comment pourrait-il y avoir de la clémence féminine ? »
« Le grand général a raison. »
Li Longji tendit la colombe aux gardes, puis s’approcha lentement de la balustrade du premier rang, s’inclina devant Li Qing’an et dit en souriant : « Général Li, vous possédez vraiment le talent d’un grand général. Tout à l’heure, le chancelier m’a rappelé que, lors de la bataille de la forteresse Lianyun, puisque l’armée d’Anxi avait pu conquérir cette forteresse puissante d’un seul coup, vous pourriez également participer à la bataille de la forteresse Shi. Général Li, seriez-vous disposé à aller combattre dans le Longyou ? »
« Votre serviteur est prêt à servir Votre Majesté, mais étant général d’Anxi, je dois obéir aux ordres du commandant Gao. »
En disant cela, Li Qing’an ajouta d’une voix grave : « Votre Majesté, les soldats du camp de Jiangdu sont tous prêts à se rendre en Anxi pour y servir à la frontière. Je vous en prie, accordez-moi votre permission ! »
Li Longji esquissa un sourire et demanda à Li Linfu : « Que pensez-vous, chancelier ? »
Li Linfu réfléchit un instant avant de répondre : « Les troupes régulières du Centre ne sont pas suffisantes. En général, on préconise de recruter des soldats sur place pour les armées frontalières. Cependant, ces douze camps de formation ne comptent pas beaucoup de soldats et n’affectent pas l’ensemble de la situation. Si le Jianghuai pouvait produire de grands généraux, ce serait une belle chose. Je peux accepter la demande du général Li. »
« Très bien ! » acquiesça Li Longji en hochant la tête. « Non seulement votre camp de Jiangdu, mais tous les camps de formation : tant que les soldats sont prêts à devenir des guerriers pour une longue campagne, je ne m’y opposerai pas. De plus, j’ordonne à Gao Xianzhi de envoyer trois mille soldats d’élite d’Anxi pour aider au combat dans le Longyou. »
……
Au crépuscule, les sœurs poétiques et pittoresques étaient occupées à ranger leurs affaires avec Xiao Lian. Elles retourneraient également en Anxi avec Li Qing’an. Les deux sœurs étaient extrêmement excitées, leur cœur plein d’espérance pour la vie à venir.
« Sœur, quand j’étais petite, j’ai fait un rêve : je rêvais que je paîtrais des animaux dans les steppes. Je n’aurais jamais imaginé que ce rêve deviendrait réalité. »

Contemplant les nuages teintés de lumière dorée qui flottaient dans le ciel, elle crut voir dans ses beaux yeux grands ouverts qu’elle tenait une cravache pour chasser des troupeaux de moutons blancs. Au loin s’étendaient d’immenses prairies, et des tentes en peau fleurissaient comme des fleurs sur ces étendues ; parmi elles se trouvait une petite tente, c’était sa maison.
« Idiote ! À quoi penses-tu ? »
Rushi sourit et dit : « N’as-tu pas entendu Xiaolian ? Nous vivons toutes les deux en ville, presque comme à Chang’an, sauf qu’il y a plus de Barbares dans les rues. »
« Vous trois, avez-vous bien emballé vos affaires ? »
Li Qing’an entra en riant. Voyant la pièce remplie de gros et petits paquets, il secoua la tête et dit en riant : « Nous avons emporté trop de choses, ce n’est pas nécessaire. Nous pourrons en acheter à Anxi plus tard. »
Xiaolian secoua la tête en riant : « Grand frère, ne sais-tu pas ce qu’il y a à Anxi ? Les produits y sont de mauvaise qualité et très chers. Mieux vaut en emporter plus pour les offrir aux voisins, ainsi tout le monde pourra s’entendre mieux. »
Elle montra quelques grandes boîtes et dit : « Tout cela nous a été offert par M. Gao : de la porcelaine jaune de Shouzhou, de la porcelaine bleue de Yuezhou, du tissu Fangwen de Suzhou, ainsi que des sachets de thé Mengding de Bashu, du brocart du Sichuan, du rouge à lèvres et de la poudre de la boutique Ziyanzhai de la capitale, et des bijoux de la famille Zhao de Luoyang. Rien de tout cela n’existe à Anxi. Grand frère, tu peux les offrir à tes collègues et supérieurs. Wu Niang les aimera sûrement aussi, emportons-les ! »
Li Qing’an, convaincu par ses arguments, ne put que rire et dire : « Toi, petite idiote, tu as toujours une raison. Faites comme vous voulez, mais dépêchez-vous, nous devons partir demain matin tôt. »
« Ne t’inquiète pas ! Nous ne retarderons pas. »
« Alors je vais au camp militaire, je reviens plus tard. »
Li Qing’an sourit, se retourna et sortit. À peine avait-il fait quelques pas que Rushi l’appela : « Grand frère ! »
Elle courut vers lui et murmura : « Yu Nu est venue chercher la robe de danse tout à l’heure. »
Li Qing’an s’anima et demanda aussitôt : « A-t-elle dit quelque chose ? »
« Elle a dit qu’elle apportait les partitions de musique, rien d’autre. »
« Oh ! » Li Qing’an fut un peu déçu. Il força un sourire et dit : « Alors pratiquez bien ! »
« Mais ses partitions ne sont pas destinées à nous. »
« Pourquoi ? » Li Qing’an fut surpris.
Rushi sortit une partition de son sac en tissu et la tendit à Li Qing’an en souriant : « Grand frère, regarde et tu comprendras. »
Li Qing’an prit la partition à contrecœur. Ce n’était pas une partition imprimée, mais écrite à la main ; on voyait qu’elle venait d’être copiée, car l’encre sentait encore légèrement le papier. Cependant, Li Qing’an ne reconnut aucune note. Il demanda en riant : « Qu’est-ce que c’est ? »
« Grand frère, regarde la dernière page et tu sauras. »

Li Qing’an arriva à la dernière page et resta stupéfait. Sur cette page se trouvait une ligne d’écriture fine et élégante : « L’Espagne triste. »