Chapitre 122 : Préparatifs de guerre au Longyou

En juillet, l’Anxi restait extrêmement chaud, mais le matin et le soir devenaient déjà un peu plus frais. Ce jour-là, une armée de près de mille hommes arriva de loin, devant la ville de Kucha. Il s’agissait des soldats des camps de Jiangdu et de Shouchun, qui avaient parcouru des milliers de kilomètres depuis Chang’an. Bien que ce fût leur première visite à l’Anxi, après plusieurs mois d’entraînements intensifs et de épreuves sous le soleil brûlant et les tempêtes de sable, ils possédaient déjà une certaine fermeté et une aura meurtrière typiques des soldats de l’Anxi. Cependant, dans leurs regards persistait encore une touche de grâce propre aux hommes du Jianghuai, ce qui les distinguait des soldats de l’Anxi.
Après être parti de l’Anxi depuis plus d’un semestre, Li Qing’an était profondément ému en y revenant. Aussi prospère que soit Chang’an, aussi riche que soit Yangzhou, c’était bien l’Anxi qui lui donnait un véritable sentiment d’appartenance. C’est de l’Anxi qu’il était entré dans la Grande dynastie Tang, et c’est donc là que résidait son destin.
« Le jeune homme n’hésite pas à mourir, il parcourt des milliers de kilomètres pour rejoindre le champ de bataille, traverse les rivières de glace à Yumen, et endosse des armures de fer dans le désert… »
Li Qing’an se retourna et vit Pei Yu réciter des vers à haute voix. Il ne put s’empêcher de rire : « Monsieur Pei, vous avez l’air de bonne humeur ! »
Pei Yu avait quitté Chang’an avec Li Qing’an et avait parcouru des milliers de kilomètres ; il était devenu noir et maigre. Lorsque Li Qing’an lui posa des questions, Pei Yu répondit en riant : « Tout au long du chemin, dans le désert et les steppes, j’étais dans un état de somnolence. Mais une fois dépassées les montagnes d’Argent et aperçues les vastes prairies, mon humeur s’est immédiatement améliorée. »
Li Qing’an hocha la tête et dit en souriant : « La région de Kucha est le cœur de l’Anxi. Ici, les terres sont fertiles. Depuis que la dynastie Tang a commencé à développer les régions de l’Ouest, de vastes champs ont été cultivés, permettant à l’armée de l’Anxi d’être autosuffisante. Cette fois que vous venez à l’Anxi, monsieur Pei, pourquoi ne pas visiter différents endroits, étudier les coutumes locales et écrire un livre significatif ? Cela sera très bénéfique pour votre avenir. »
« Mais mon grand-père m’a envoyé à l’Anxi pour assister aux affaires militaires et aider le général Li à gérer les documents, pas pour voyager à travers l’Anxi. »
« Ce n’est pas un problème ! Assister aux affaires militaires implique également de se déplacer avec l’armée, ce qui ne vous empêchera pas d’écrire votre livre. »
En entendant cela, Pei Yu fut également tenté. Écrire un récit de son voyage en Anxi ne serait pas mal. Il prit sa décision et dit en souriant : « Très bien ! Je vais essayer. »
Li Qing’an souleva le rideau pour regarder au loin ; on pouvait déjà apercevoir vaguement la ville de Kucha. Il accéléra alors le pas vers le milieu de l’armée. Parmi les troupes se trouvaient plus de cent chariots, chargés de diverses marchandises venues du centre de la Chine. De plus, sur quelques chariots se trouvaient une dizaine de jeunes femmes belles, prises par différents généraux de l’Anxi à Chang’an : comme Ru Shi Ru Hua pour Li Qing’an, Qian Niang pour Li Fei Shou Yu, deux sœurs danseuses rachetées de l’école des arts par Li Fei Yuan Li, ainsi que quelques concubines et servantes achetées par Li Siye et Tian Zhen.

Ces dizaines de femmes les avaient suivis sur des milliers de kilomètres et semblaient visiblement épuisées. À ce moment-là, He Yanming pointa du doigt la ville de Kucha au loin et s’exclama joyeusement en direction des femmes : « Vous voyez ? C’est la ville de Kucha, nous sommes arrivés chez nous ! »
Les femmes se mirent aussitôt à crier de joie. Leur enthousiasme infecta les autres soldats, qui pointèrent tous la ville de Kucha en riant, et l’atmosphère devint de plus en plus festive.
Ruhua était la plus heureuse. Depuis qu’ils avaient franchi le col de Tiemen, elle n’avait cessé de bavarder sans arrêt. Elle regardait les nuages blancs dans le ciel, le ciel d’un bleu profond, les sommets enneigés scintillants comme des saphirs au loin, les vastes prairies verdoyantes, les rivières qui s’entrecroisaient, et partout des troupeaux de bovins et de moutons. Près des rivières, de grandes foules de femmes barbares lavaient leurs vêtements, se levant de temps en temps pour leur faire signe et rire avec elles.
Elle était transportée de bonheur : c’était bien la maison qu’elle désirait, un endroit de liberté, sans statut inférieur, où elle pouvait voler librement comme un oiseau.
« Sœur, tu aimes cet endroit ? »
Rushi hocha doucement la tête, une lueur de joie dans ses beaux yeux. Elle aimait aussi cet endroit, car elle pouvait s’éloigner des puissants de Chang’an.
« Je me demande à quoi ressemblera notre maison ? » Ses yeux brillaient d’attente pour sa nouvelle maison.
« Sœur Rushi, ne vous inquiétez pas ! »
Xiaolian sourit en pinçant les lèvres : « Dans la ville de Kucha, il y a des quartiers réservés aux Han. Les maisons y sont semblables à celles de Chang’an. Les commandants d’Anxi ont le plus haut statut dans la ville de Kucha et possèdent généralement de grandes demeures. N’a-t-il pas dit que son frère Duan allait l’aider à en acheter une ? Elle doit déjà être prête. »
À ce moment-là, on entendit au loin le bruit des sabots de chevaux. On vit une silhouette rouge chevaucher vers eux à toute vitesse. Une nuée rouge s’approchait peu à peu, et Xiaolian la reconnut immédiatement. Elle s’écria avec joie : « C’est Mademoiselle Wu ! »
Rushi avait déjà entendu Xiaolian parler de Gao Wu à de nombreuses reprises. Bien que Xiaolian ne dise que des choses élogieuses, une ombre d’inquiétude passa dans ses yeux.
Ruhua, quant à elle, fit une moue dédaigneuse. Ce n’était pas la femme d’un prince, qu’y avait-il à craindre ?
La femme qui arrivait à toute vitesse était bien Gao Wu. Ayant appris que Li Qing’an était sur le point d’arriver, elle ne put plus contenir son excitation et sortit en courant de la ville pour l’accueillir. Elle portait un uniforme militaire rouge qui mettait en valeur sa silhouette élancée, avec une poitrine généreuse et une taille fine. Une épée était accrochée à sa ceinture, et un arc long sur son dos, ce qui la rendait encore plus majestueuse à cheval.
« Mademoiselle Wu, par ici ! » Xiaolian se pencha par la fenêtre de la voiture et lui fit signe avec enthousiasme.
Le cheval de guerre de Gao Wu arriva devant la voiture. Elle sourit et pinça la joue de Xiaolian : « Petite coquine, tu deviens de plus en plus jolie. »

« Mademoiselle Brouillard devient de plus en plus belle aussi. Mademoiselle Brouillard, permets-moi de te les présenter », dit Xiao Lian en tirant Ru Shi et Ru Hua vers elle avec un sourire : « Ce sont bien Ru Shi et Ru Hua, celles dont je t’ai parlé dans ma lettre. »
Gao Wu examina avec curiosité les jumelles ; une lueur de surprise passa dans ses yeux, car elles se ressemblaient vraiment beaucoup.
« Laquelle d’entre vous est Ru Shi et laquelle est Ru Hua ? »
Ru Shi s’inclina rapidement : « Mademoiselle Brouillard, c’est moi, la sœur aînée Ru Shi, et voici ma sœur Ru Hua. »
« Oh ! Vos coiffures sont différentes. »
Gao Wu sortit de son sac deux dagues incrustées de pierres précieuses et les tendit aux deux filles en souriant : « Xiao Lian m’a déjà parlé de vous, disant que vous étiez les trésors de Qi Lang. En vous voyant aujourd’hui, on ne peut s’empêcher de vous trouver adorables. Ces deux dagues de Shule sont un cadeau d’accueil pour vous. Si Li Chou Gong ose vous maltraiter, utilisez-les contre lui. »
« Merci beaucoup, mademoiselle Brouillard ! »
Ru Hua, voyant que Gao Wu n’était pas aussi féroce qu’elle l’avait imaginé et qu’elle lui offrait même des cadeaux, commença à éprouver de la sympathie pour elle. Elle prit rapidement les dagues, en sortit légèrement une lame, et vit son éclat glacial et sa finesse extrême. Elle s’exclama aussitôt, surprise : « Ah ! Ce sont de véritables armes ! »
Gao Wu sourit avec fierté : « Bien sûr que je vous offre des armes réelles. Est-ce que je vous donnerais des objets décoratifs ? »
Soudain, elle eut l’impression qu’on l’appelait. En se retournant, elle vit Li Qing’an, à une dizaine de pas, qui la regardait en souriant. Elle ne l’avait pas vu depuis plus d’un demi-an, mais son sourire était toujours aussi insouciant. Le nez de Gao Wu se remplit soudain de larmes et ses yeux rougirent légèrement. Elle maîtrisa son émotion et le maudit en riant : « Li Chou Gong, tu n’es pas fiable. Tu avais promis de revenir tout de suite, pourquoi as-tu mis autant de temps ? »
« Hehe ! J’ai encore fait un voyage au Jiangnan. »
Li Qing’an examina Gao Wu de haut en bas et, la voyant encore plus jolie et gracieuse qu’avant, il sourit : « Mademoiselle Brouillard, as-tu épousé un bon mari ? Tu es encore plus belle ! »
Le visage de Gao Wu s’assombrit et elle répondit froidement : « Tu veux que je me marie ? »
À ce moment-là, Li Fei Yuanli s’approcha en souriant : « Mademoiselle Brouillard, laisse-moi te dire que ce Li Chou Gong a cherché beaucoup de femmes à Chang’an, il est extrêmement libertin. Dès qu’une jeune femme de Chang’an entend parler de Li Qi Lang d’Anxi, oh là là ! Elles sont toutes ravies et veulent se jeter dans ses bras immédiatement. Le vieux Li ne m’a-t-il pas parlé de lui des dizaines de fois ? Il refuse de m’écouter. »
Xiao Lian s’empressa de dire : « Mademoiselle Brouillard, ne prêtez pas attention aux bêtises de ce barbu. Mon frère aîné n’est pas comme ça. »
Gao Wu jeta un regard en biais à Li Qing’an, le voyant toujours sourire de manière espiègle, et le foudroya du regard. Elle descendit de son cheval, ouvrit la portière et dit : « Xiao Lian, je vais parler avec vous. Qui a envie de s’occuper de ces hommes dégoûtants ? »

Elle monta dans la calèche et claqua violemment la porte. On l’entendit rire à l’intérieur : « C’est poétique et pittoresque. Parlez-moi de vos impressions d’Anxi. »
Li Fei Yuanli leva les yeux au ciel, se tourna vers Li Qing’an et fit un geste des mains : « Tu vois ? Je t’avais dit que ton retour ne se passerait pas bien ! »
Li Qing’an rit, lui donna une tape sur l’arrière de la tête et dit en riant : « Avant, à Yangzhou, puisque je n’étais pas avec toi, je pensais souvent à toi. Ce n’est qu’ maintenant que je comprends ce que signifie “redouter que le monde ne soit pas en désordre”. »
Li Fei Yuanli eut un rire narquois : « Le vieux Li cherche juste à arranger les choses à ton avantage. Tu le sais très bien. »
Li Qing’an n’avait pas envie de lui prêter attention et cria : « Tout le monde, accélérez pour entrer en ville et pouvoir se reposer plus tôt. »
Le groupe accéléra. À ce moment-là, de la poussière jaune s’éleva sur la route devant eux : une armée de plusieurs milliers d’hommes arrivait à toute vitesse dans leur direction.
« C’est le grand maréchal ! »
Li Qing’an reconnut immédiatement le général en tête : c’était Gao Xianzhi, le gouverneur d’Anxi. Il se retourna rapidement et cria à Li Siye : « Siye, le grand maréchal est là ! »
Li Siye sauta sur son cheval, fit un signe de la main à Tian Zhen et aux autres, puis ils allèrent à sa rencontre.
Ceux qui arrivaient étaient bien Gao Xianzhi et son groupe. Il était sorti exprès de la ville pour accueillir le retour de Li Qing’an et des siens. Depuis qu’il avait été nommé gouverneur, Gao Xianzhi avait instauré des lois militaires strictes et une répartition équitable des récompenses et des punitions, mettant fin au chaos qui régnait sous le commandement de Fu Meng Lingcha et redonnant de l’unité à l’armée d’Anxi. Son ancien rival, Cheng Qianli, avait également été promu et devenu gouverneur de Beiting. Avec son départ, Gao Xianzhi n’avait plus aucun obstacle ; en utilisant à la fois la force et la persuasion, il avait réussi à faire en sorte que tous les officiels d’Anxi hostiles à lui lui soient entièrement dévoués.
Quelques jours auparavant, Gao Xianzhi avait reçu un ordre urgent du ministère de la Guerre de la cour, lui demandant de mobiliser trois mille soldats d’élite pour participer à la bataille de Hehuang à Longyou. Peu après, il avait reçu une lettre secrète de Li Linfu, indiquant que c’étaient Li Siye et Li Qing’an qui devaient se rendre à Hehuang.
Gao Xianzhi n’osa pas négliger cette mission et commença à rassembler ses troupes, rappelant au camp de reconnaissance de Li Qing’an, stationné à Bahuan, de retourner à Kucha. Tout était prêt, il ne restait plus qu’à attendre l’arrivée de Li Qing’an et Li Siye.
Li Qing’an et les autres arrivèrent à cheval près de Gao Xianzhi, descendirent de leurs montures, s’agenouillèrent et saluèrent militairement : « Nous, simples soldats, venons saluer le grand maréchal ! »
Gao Xianzhi descendit également de cheval, aida Li Qing’an et Li Siye à se relever, et dit en riant : « Cette fois, vous deux avez valu une grande gloire à la capitale pour moi, faisant connaître l’armée d’Anxi dans toute la dynastie Tang. Je veux vous récompenser généreusement. »
Li Qing’an répondit aussi en riant : « Puisque nous faisons partie de l’armée d’Anxi, sa gloire est aussi notre gloire. »
« Bien dit ! »
Gao Xianzhi donna une légère tape sur l’épaule de Li Qing’an et dit aux deux hommes : « Venez ici un instant, j’ai quelque chose d’important à vous dire. »

Les gardes personnels de Gao Xianzhi montèrent immédiatement une petite tente au bord du chemin. Gao Xianzhi les fit entrer dans la tente avec les deux hommes, sortit une carte et la déplia sur une petite table. Il pointa vers la région de Hehuang et dit : « Vous devez déjà être au courant : la cour impériale prévoit de lancer une campagne à Hehuang. J’ai reçu des ordres du ministère de la Guerre m’ordonnant d’envoyer trois mille soldats de l’armée d’Anxi pour participer au combat. Après mûre réflexion, j’ai décidé d’envoyer deux mille soldats armés de sabres et mille cavaliers archers. Ce sont vous deux qui dirigerez ces troupes. Siye dirigera les soldats armés de sabres, Qilang dirigera les cavaliers archers ; ils se rendront à Hehuang par deux routes différentes. »
Il pointa ensuite vers les monts Qilian et ajouta : « Les soldats armés de sabres de Siye auront du mal à avancer, ils emprunteront donc le couloir de Hexi, au pied nord des monts Qilian, tandis que Qilang suivra le pied sud des monts Qilian, en empruntant l’ancienne route des Qiang pour se rendre directement au Qinghai. Comprenez-vous ? »
« Je comprends, mon général. »
Li Qing’an ajouta rapidement : « Mon général, j’ai amené cette fois cinq cents soldats du camp de Jiangdu. J’aimerais les emmener avec nous au combat. Pensez-vous pouvoir me l’autoriser ? »
Li Siye dit également : « C’est aussi mon souhait. Je vous en prie, accordez-moi votre permission ! »
Gao Xianzhi hocha la tête en souriant : « Vous êtes désormais des généraux de rang intermédiaire. Je compte vous nommer officiellement commandants de troupes dès votre retour : Qilang sera commandant des troupes de la forteresse de Bahuan, et Siye commandant des troupes de la garnison de Yanqi. Ainsi, vous pourrez disposer de vos propres gardes personnels. Je vous confie officiellement ces deux camps de Jianghuai, que vous pourrez utiliser comme gardes personnels. »
Li Qing’an et Li Siye se regardèrent, ravis, et s’inclinèrent ensemble en disant : « Merci beaucoup, mon général, pour votre générosité ! »
Gao Xianzhi fit un geste de la main et ajouta : « La campagne de Hehuang est urgente. J’espère que vous partirez dès que possible. »
« À quel moment devons-nous lever les troupes ? »
Gao Xianzhi répondit : « Retournez à Kucha pour vous reposer trois jours. Trois jours plus tard, l’armée d’Anxi partira pour Hehuang ! »
……
À partir de mai de la septième année de Tianbao, la machine de guerre de la Grande dynastie Tang se mit en marche. Avec Geshu Han comme commandant en chef et le grand général Dong Yanguang comme vice-commandant, en plus des plus de soixante mille soldats déjà présents dans la région de Longyou, trente mille soldats furent mobilisés respectivement de Hexi et de Shuofang, ainsi que des troupes turques d’Abusi pour soutenir Longyou. En même temps, Li Longji ordonna à l’armée d’Anxi d’envoyer trois mille soldats d’élite pour participer au combat à Hehuang.
À la fin du mois d’août, près de cent quatre-vingts mille soldats Tang s’étaient rassemblés dans la région de Hehuang. Parallèlement, de grandes quantités de nourriture furent acheminées de Bashu et de Guanzhong vers Longyou. La cour impériale mobilisa cinq cent mille travailleurs des provinces de Shan, Lan, Yuan, Jing et Long, ainsi que de Guanzhong, pour servir de renforts. Deux cent mille chariots et chariots à bœufs furent mis à disposition de l’armée ; sur la route de Tang-Fan, des centaines de kilomètres de chariots à chevaux et à bœufs, chargés de nourriture, de paille sèche, d’équipements militaires, de tentes et d’autres fournitures, se dirigeaient vers la province de Shan.

Les effets négatifs de cette guerre sont également évidents : en raison de l’envoi de grandes quantités de céréales vers le Longyou, le prix du riz dans le Guanzhong est passé de cinquante wén par dou à quatre-vingts wén dès le début de l’année. Les réserves de céréales stockées dans les entrepôts étant utilisées pour se préparer à la guerre, il n’était pas possible de stabiliser les prix. En août, le prix du riz a dépassé les cent wén par dou, ce qui a entraîné une hausse généralisée des prix, avec une multiplication des prix de l’immobilier. Cui Ping, gouverneur de Sizhou qui souhaitait acheter une maison à Chang’an, se lamentait : « Quand aurai-je enfin ma propre demeure ? »

Alors que l’armée Tang se rassemblait en grand nombre dans la région de Hehuang, au Longyou, le Tibet se préparait également à la guerre. Le jeune roi tibétain Trisong Detsen envoyait des émissaires à Chang’an pour demander la paix, tout en mobilisant cent vingt mille soldats tibétains et tuoguhun provenant de Wuhai, Jiuku et d’autres régions, ainsi que trois cent mille familles, esclaves affiliés et autres personnes, et cinq cent mille moutons et chevaux, afin de se rendre ensemble dans la vallée du Dafei pour y participer à la bataille. Avec les trente mille soldats déjà stationnés à Chiling, cela faisait un total de cent cinquante mille soldats et des centaines de milliers de familles qui se rassemblaient sur la rive sud du Qinghai.

Trisong Detsen nomma le grand ministre Shangxi Dongzan gouverneur intérimaire, le grand conseiller Dazha Lugong commandant en chef de la vallée du Dafei, et le général Tie Ren Xinuoluo responsable de la ville de Shibao, avec deux mille soldats sous ses ordres.

La grande bataille était imminente.

……

Au début du neuvième mois, des vents violents soufflaient déjà à l’ouest du Qinghai. Le sable volait, les pierres roulaient, et le froid était mordant. À environ deux cents li à l’ouest de la forteresse tibétaine de Fusi, sur la rive ouest du Qinghai, un groupe de cavaliers de l’armée Tang arriva. Ce groupe de cent cavaliers faisait manifestement partie des patrouilles de l’armée Tang. À leur tête se trouvait un officier Tang de grande taille, d’environ trente ans, au visage courageux et à l’expression sévère, tenant une grande lance en fer et un arc à dos. Il s’agissait de Nan Jiyun, lieutenant de Li Qing’an, qui l’avait suivi en Anxi, puis l’avait accompagné vers l’est pour participer aux combats à Hehuang.

En tant que patrouilleur, il avait exploré les environs pendant deux jours et s’apprêtait à rentrer. Nan Jiyun souleva le rideau pour regarder vers le sud et autour de lui. Au sud, on pouvait apercevoir la vallée du Dafei s’étendant sur des milliers de li, bloquant la route vers le sud. Vers l’est, s’étendaient des prairies sans fin, divisées par une rivière. De part et d’autre de la rivière, on pouvait voir des troupeaux de bœufs et de moutons paissant tranquillement. Des Tibétains se trouvaient également dans cette région.

D’un geste de la main, Nan Jiyun fit tourner les cent cavaliers, qui partirent au galop vers le nord-ouest le long du bord de la forêt. Après avoir parcouru plus de cinquante li, ils arrivèrent progressivement au bord de la forêt. Ils se trouvèrent sous quelques grands arbres lorsque soudain, plusieurs sentinelles de l’armée Tang sautèrent des arbres ; parmi eux se trouvait Li Fei Yuanli.

Cette fois, l’armée d’Anxi vint soutenir la bataille de Hehuang. Bien que son effectif fût modeste, elle était entièrement composée de troupes d’élite d’Anxi. Outre l’armée des soldats armés de sabres longs dirigée par Li Siyeh et Tian Zhen, il y avait également le camp de reconnaissance de Li Qing’an comptant plus de cinq cents hommes, ainsi que les cinq cents soldats de Jiangdu qu’il avait amenés, pour un total de mille soldats à cheval armés d’arcs, accompagnés de trois mille chevaux de guerre. Li Qing’an était le commandant en chef du camp de reconnaissance, secondé par trois autres généraux : Bai Yuanguang et les frères Li Fei. Ils partirent de Kucha, traversèrent le désert de Puchanghai pour arriver à Dunhuang, puis se dirigèrent vers le sud, au col de Dangjinshan, et avancèrent vers l’est le long du versant sud des monts Qilian (c’est-à-dire le bord nord du bassin de Qaidam actuel). C’était la route ouverte par les Qiang à l’époque pré-Qin menant vers les régions de l’Ouest ; les Huns de la dynastie Han empruntaient également cette route pour entrer en contact avec les Qiang de Hehuang.

L’armée de reconnaissance dirigée par Li Qing’an parcourut des milliers de kilomètres et arriva finalement au bord du lac Qinghai au début du neuvième mois. Quant à l’armée des soldats armés de sabres longs d’Anxi dirigée par Li Siyeh, elle emprunta le couloir de Hexi, contourna les monts Wushaoling et entra dans la région de Hehuang par l’est.

Li Fei Yuanli s’approcha et demanda à voix basse : « Y a-t-il des familles tibétaines devant nous ? »

Nan Jiyun répondit en riant : « Oui ! Nous avons vu des dizaines de tentes, toutes appartenant aux familles des soldats tibétains. Ils ont de grands troupeaux de bétail ; il n’y a pas de camp militaire tibétain dans un rayon de trente li. »

Li Fei Yuanli fut ravi. Il savait que les Tibétains engageaient toute leur tribu au combat : les hommes se battaient, tandis que les femmes, les enfants et les vieillards s’occupaient du bétail pour assurer le soutien logistique. Puisque Nan Jiyun avait vu des tentes, il devait y avoir des femmes.

Il éclata de rire et, levant son pouce en signe d’approbation, dit : « Pas mal ! Garçon, tu es arrivé à Anxi il n’y a pas longtemps et tu es déjà capable de faire du patrouillage en tant que guetteur. Pas étonnant que Li Chou Gong te regarde avec un autre œil ! »

Nan Jiyun s’inclina en souriant et dit : « Je viens d’arriver, j’espère que mon frère Yuanli pourra m’enseigner beaucoup de choses. »

Li Fei Yuanli passa son bras autour des épaules de Nan Jiyun et dit avec un sourire : « Le fait que tu puisses trouver des femmes montre que tu corresponds bien aux goûts du vieux Li. Suivre le vieux Li, c’est la bonne décision. Autrefois, quand Li Qilang est arrivé pour défendre la forteresse, il a suivi moi, sous mes conseils… »

Ils traversèrent une forêt et aperçurent alors un lac d’un bleu profond. Autour du lac, il n’y avait presque personne, mais sur la rive est se trouvaient près de cent tentes. C’était le camp temporaire du camp de reconnaissance d’Anxi de Li Qing’an.

Nan Jiyun sauta à terre et se hâta vers la tente du quartier général de Li Qing’an.