Chapitre 14

À la 8e minute et 43 secondes du quatrième quart-temps, la scène la plus spectaculaire de la partie a eu lieu : Zhou Yi a réalisé la meilleure passe décisive de sa carrière dans ce match.
Zhou Yi, qui avait jusqu’alors un taux de réussite élevé, tenait le ballon ; ses coéquipiers s’écartaient, semblant vouloir le laisser jouer en solitaire. Il a alors continué à avancer avec force, attirant presque toute l’attention défensive des Nets – Stephen Graham s’apprêtait à l’aider à contrer l’attaque rapide de Zhou Yi, ignorant le tireur embusqué James Posey à ses côtés. Puis, la scène classique s’est reproduite : Zhou Yi a aperçu Posey en position favorable, lui a passé le ballon, et Posey a tiré immédiatement pour marquer un tir à trois points.
« Une conscience exceptionnelle, une passe magistrale… Tss tss tss, ce garçon réussira certainement à se faire un nom en NBA », a déclaré Marv Albert avec sincérité.
« Hmm », a répondu Miller en hochant la tête.
Ce tir de Posey a poussé le coach des Nets, Johnson, à demander un temps mort. Après ce temps mort, on peut supposer que les deux entraîneurs feront entrer leurs joueurs titulaires.
Le temps mort s’est rapidement terminé, et les deux équipes ont effectivement remplacé presque tous leurs joueurs par leurs titulaires. Cependant, Zhou Yi est resté sur le terrain, formant avec Bynum l’arrière-garde des Pistons.
Chapitre 82 : Les faiblesses de Zhou Yi
Actuellement, les compositions sur le terrain sont les suivantes : Pistons : Big Ben, Monroe, Prince, Zhou Yi et Bynum ; Nets : Lopez, Humphries, Otero, Morrow et Harris.
Le match reprend, c’est aux Nets de jouer ; Harris tient le ballon. Pendant son temps sur le banc, Harris a étudié les points forts techniques de Zhou Yi afin de trouver des failles pour le déstabiliser.
Harris est vraiment quelqu’un de perspicace : en si peu de temps, il a réussi à identifier quelques faiblesses chez Zhou Yi. Celui-ci a l’habitude d’attaquer par le milieu ou par la droite, et rarement par la gauche ; de plus, il commet des erreurs lorsqu’il dribble, surtout quand il attaque par la gauche. Un autre point : Zhou Yi se laisse facilement tromper par des feintes, ce qui montre son manque d’expérience.
Un sourire froid est apparu sur les lèvres de Harris, qui a utilisé une feinte, et Zhou Yi a vraiment été trompé. Harris a profité de cette faille pour attaquer par la gauche, pénétrer dans la zone intérieure et marquer un panier.
Zhou Yi a essuyé la sueur de son visage, se disant qu’il ne devait pas se laisser duper. Il a tenté de progresser avec le ballon, mais Harris était déjà prêt. Harris a bloqué ses routes d’attaque par la droite et par le milieu ; sans autre choix, Zhou Yi a dû attaquer par la gauche. Comme il n’y était pas habitué, il a commis une erreur sous la pression de Harris, qui a réussi à lui voler le ballon.

Harris était extrêmement excité ; il dribbla le ballon comme l’éclair, se précipita sous le panier adverse et marqua un dunk des deux mains. Alors que Harris inscrivait 4 points consécutifs, l’avance des Pistons diminuait rapidement, ne restant plus que de 7 points.
Kuster fronça légèrement les sourcils, réfléchit un instant, puis comprit immédiatement les plans de Harris. Harris utilisait toujours des feintes pour tromper Zhou Yi, qui subissait des défaites successives, et il le poussait constamment vers le flanc gauche — tout cela était visible pour Kuster.
Zhou Yi n’était pas stupide non plus ; il découvrit rapidement les intentions de Harris. Ainsi, chaque fois que Harris le forçait à se diriger vers le flanc gauche, il choisissait de passer le ballon, mais il ne pouvait éviter les feintes.
Harris, en mouvement, reçut un retour de Lopez et effectua immédiatement un tir. Zhou Yi se jeta sur lui. Harris ricana, attendit un instant jusqu’à ce que Zhou Yi se jette sur lui avant de tirer. Bien que le ballon n’ait pas entré, Harris provoqua une faute chez Zhou Yi, obtenant ainsi deux lancers francs.
Kuster demanda rapidement une pause et remplaça Zhou Yi par McGrady. Zhou Yi quitta le terrain, abattu, prit la boisson que lui tendait un membre de l’équipe et but à grandes gorgées, avant de s’affaler sur le banc de remplacement.
Pendant ce temps, Harris inscrivit 6 points et délivra 2 passes décisives, réduisant l’écart à 5 points. Kuster fut contraint de remplacer Zhou Yi afin de procéder à des ajustements appropriés.
Actuellement, le score est de 77 à 72, et il ne reste plus que 5 minutes et 11 secondes avant la fin du match.
Forcé de rester sur le banc par Kuster, Zhou Yi était furieux, plein de colère. Depuis son arrivée en NBA, il n’avait jamais ressenti une telle frustration. Mais il devait admettre la force de son adversaire : en si peu de temps, ils avaient réussi à trouver ses faiblesses.
« Il semble que je doive continuer à renforcer mes capacités d’attaque sur le flanc gauche. À cet égard, McGrady est meilleur que moi, il faudra qu’il m’enseigne. Et puis, pourquoi suis-je toujours trompé par des feintes ? » murmura Zhou Yi, assis sur le banc, la tête baissée, plongé dans ses pensées.
« As-tu découvert tes faiblesses ? » demanda Kuster en s’asseyant à côté de lui, le visage sombre.
Zhou Yi hocha légèrement la tête et répondit avec une pointe d’excuse : « Coach, à partir de maintenant, je m’entraînerai sérieusement pour améliorer mes compétences. » Kuster hocha également la tête, reconnaissant que Zhou Yi avait effectivement une bonne capacité d’assimilation. Après avoir jeté un regard à Zhou Yi, Kuster reporta son attention sur le terrain, une lueur de nervosité dans les yeux.

« Les déplacements de T-MAC restent très agiles, bon, un layup magnifique », commenta Reggie Miller en essuyant la sueur qui coulait sur son visage, visiblement à cause de la nervosité.
« Les Pistons ont encore 7 points d’avance, mais il reste beaucoup de temps, les Nets ont encore une chance », dit Marv Albert avec un sourire.
« Les Nets jouent actuellement de manière extrêmement féroce ; on dirait qu’ils veulent absolument remporter cette victoire à domicile, hehe… » Miller se tourna vers Marv Albert en riant.
Marv Albert émit un « hum » et regarda avec anxiété le match sur le terrain.
Harris perça depuis le bas du terrain, esquiva la défense de Bynum et tenta un layup, mais fut intercepté par Big Ben. Lopez récupéra le rebond offensif, tenta un supplémentaire qui échoua. Humphries, le roi des rebonds, saisit à nouveau un rebond et le passa à Morrow, qui perça latéralement et tira un lancer franc : le ballon entra, provoquant également une faute sur McGrady, avec un lancer franc réussi.
Les Nets n’étaient plus qu’à 4 points de retard. Les joueurs des Pistons avaient tous un air grave, ne osant pas se relâcher ne serait-ce qu’un instant. Bynum contrôla le ballon pendant la première moitié du quart-temps et le passa à Prince, mais l’intention de passe fut immédiatement décelée par Otero, qui repoussa le ballon vers Humphries. Après avoir obtenu le ballon, Humphries ne le passa pas non plus et courut follement vers le camp des Pistons. Cependant, Bynum ne fut pas en reste et le poursuivit rapidement pour le défendre. Mais Humphries était bien plus grand que Bynum et se débrouillait très bien en duel contre lui. Bynum se lamenta intérieurement : comment pouvait-il le défendre ?
Malgré tout, Bynum continua à résister à Humphries pour empêcher son attaque. Humphries le repoussa violemment, réussit un dunk et provoqua également une faute défensive sur Bynum. La respiration de Kuster était un peu haletante, manifestement très inquiet pour la situation des Pistons. Si Humphries réussissait ses lancers francs, les Pistons n’auraient plus qu’un point d’avance, et avec 3 minutes restantes avant la fin du match, l’incertitude sur le résultat augmentait encore.
Heureusement, Humphries manqua son lancer franc. Big Ben récupéra le rebond arrière et le passa à McGrady. Cependant, Bynum, qui avait bien joué jusqu’alors, commit à nouveau une erreur fatale : après avoir reçu le ballon de McGrady, il perça avec le ballon, mais fut intercepté par Harris. Bynum tenta de reprendre le ballon, mais commit à nouveau une faute.
Les Pistons avaient déjà commis quatre fautes ce quatrième quart-temps ; une faute de plus permettrait aux Nets de tirer des lancers francs. Cette faute de Bynum était également sa quatrième faute de la partie.

Kuster annonça immédiatement une pause de 100 secondes, jeta un coup d’œil à Bynum, puis regarda Zhou Yi, son regard empreint de détermination.
« Zhou Yi, remplace Will sur le terrain », dit Kuster en croisant les bras sur sa poitrine et en s’adressant sérieusement à Zhou Yi.
En entendant les paroles de Kuster, Zhou Yi fut immédiatement ravi : le coach le faisait jouer à ce moment-là, ce qui signifiait certainement qu’il reconnaissait ses capacités. Mais Bynum…
Zhou Yi ne réfléchit pas trop longtemps et courut rapidement sur le terrain pour remplacer Bynum. Lorsque Bynum quitta le terrain, il avait un air plein d’espoir et murmura à Zhou Yi : « Je compte sur toi, il faut absolument gagner. »
« Je ferai de mon mieux », répondit Zhou Yi en serrant les lèvres avec sincérité.
Bynum hocha la tête et retourna rapidement sur le banc des remplaçants, tandis que Zhou Yi s’avançait sur le terrain, les poings serrés.

Chapitre 83 : Slam et victoire de justesse
Le match se poursuivit, toujours avec l’équipe des Nets en attaque. Harris jeta un coup d’œil à Zhou Yi, puis détourna le regard, pensant : « J’ai trouvé ta faiblesse, vous allez perdre ce match. »
Cependant, même ainsi, Harris n’osait pas se montrer négligent. Bien que l’adversaire ait une faiblesse, dans l’ensemble, ses capacités étaient remarquables. S’il ne prenait pas les choses au sérieux, il risquait d’être complètement écrasé par l’adversaire. Mais ce n’était pas le plus important : le plus grave, c’était de perdre le match à cause de sa propre négligence.
Harris contrôlait prudemment le ballon, effectuait des percées pour servir, Humphries prenait le ballon, puis créait une couverture pour Harris. Harris glissa le long du panier, reçut un passe magistral de Humphries et tenta un dunk en l’air, mais manqua son tir. Zhou Yi récupéra le rebond et le passa rapidement à McGrady. McGrady s’arrêta brusquement, tira un panier, et le ballon entra dans le panier avec un « swish » : les Pistons reprenaient le contrôle du match.
Johnson se tenait sur le bord du terrain. Bien que les Nets soient en retard, il ne montrait aucune nervosité. Lopez attaqua en force dans le poste, sans succès ; son tir de renfort échoua également, mais après plusieurs tentatives, le ballon finit par entrer.

Il ne restait plus que 1 minute et 41 secondes de match. Zhou Yi prit une profonde inspiration, puis expira lentement. Les Pistons devaient maintenant se ressaisir et prendre le contrôle du rythme du match pour pouvoir gagner. McGrady monta pour récupérer le ballon ; Zhou Yi courut jusqu’à la ligne de fond, reçut un passe magistral de McGrady, s’arrêta brusquement et tenta un tir en l’air, mais il manqua sa cible et le ballon revint vers lui. Il fallait admettre que Zhou Yi avait beaucoup de chance ce jour-là. Le ballon revint directement dans ses mains ; après avoir récupéré le rebond, il fonça vers la ligne de fond, contourna Harris, sauta rapidement, visant un dunk. Mais Lopez se leva également à ce moment-là, prêt à intercepter Zhou Yi en vol. Une expression déterminée apparut sur le visage de Zhou Yi ; la hauteur de son saut et sa capacité à rester en l’air étaient impressionnantes. Il réussit à enfoncer le ballon dans le panier malgré Lopez, et l’arbitre punit sans pitié Lopez pour une défense inadéquate, obligeant Zhou Yi à tirer un lancer de pénalité. À ce moment-là, Lopez était déjà redescendu, tandis que Zhou Yi se retrouva naturellement à califourchon sur lui. Cette scène rappelait étrangement le dunk de McGrady sur « le grand poteau » Bradley, et Lopez eut la malchance de servir de toile de fond à ce dunk emblématique.

« Putain, c’est incroyable », s’exclama Marv Albert, excité, en utilisant un juron. Mais à ce moment-là, qui se souciait de ça ? Ils se concentraient sur Zhou Yi, ce jeune garçon venu de Chine.

« C’est absolument incroyable : Brook Lopez se fait dunker par un gamin chinois, haha. Crois-moi, que les Pistons gagnent ou non ce soir, cette histoire sera certainement en première page des nouvelles demain », dit Miller, les yeux remplis d’étonnement et d’admiration.

Ce dunk de Zhou Yi suscita également des discussions frénétiques parmi les fans, et la situation faillit dégénérer. Heureusement, les gardes de sécurité sur le terrain intervinrent rapidement pour reprendre le contrôle de la situation et faire sortir les fans les plus agités.

Lopez avait l’air très mécontent, mais ne pouvant pas se mettre en colère, il se contenta de grogner froidement sans dire un mot. Zhou Yi tira son lancer de pénalité, qui réussit, permettant aux Pistons d’élargir leur avance à 5 points.

Johnson demanda rapidement une longue pause pour organiser la tactique. Bynum courut vers Zhou Yi, le prit dans ses bras et éclata de rire : « Toi, tu aimes te produire, mais je t’admire vraiment pour ton courage. Franchement, je n’oserais jamais essayer de dunker un type de sept pieds de haut. »

Zhou Yi se toucha le front, sourit timidement et resta silencieux. Koesten tapota l’épaule de Zhou Yi, sans cacher la satisfaction dans ses yeux. Ensuite, Koesten expliqua brièvement la tactique aux joueurs.

« Harris doit absolument arrêter Zhou Yi, Tracy. À ce moment-là, tu devras couvrir Zhou Yi. Il attaquera depuis l’aile droite : s’il y a une chance, il attaquera ; sinon, il fera une passe en profondeur pour créer des opportunités pour ses coéquipiers. Ce sera le moment le plus crucial de tout le match. Personne ne doit relâcher son effort d’un iota, il faut tout donner pour remporter la partie d’un coup », dit Koost avec ferveur en serrant les poings.
« Oui », répondirent en chœur tous les joueurs en serrant eux aussi les poings.
Le match se poursuivit, c’était au tour des Nets d’attaquer. Les Nets ne pouvaient plus commettre la moindre erreur. Bien qu’ils aient encore une chance de gagner, elle était faible. Ils étaient en effet à 5 points du concurrent, et il ne restait plus que 1 minute 23 secondes de jeu.
Harris avala sa salive et attaqua avec le ballon. Morrow s’approcha de la ligne des trois points pour recevoir le ballon, puis simula un tir à trois points. Peut-être à cause de la nervosité, McGrady tomba dans le piège. Lorsque McGrady se précipita vers lui, Morrow esquiva en se déplaçant légèrement, puis visa et tira à trois points. Le ballon entra dans le panier, et les supporters à domicile se mirent immédiatement à crier de joie. Grâce à ce tir à trois points de Morrow, tous les joueurs des Nets furent inspirés : c’était un but motivant, un véritable stimulant.
« Une belle feinte, T-MAC a été trompé par Morrow », dit Marv Albert en riant.
Miller se contenta de hocher la tête sans dire un mot.
La situation était plutôt mauvaise pour les Pistons. Ils devaient réagir, sinon la victoire leur échapperait. Les Pistons ne le permettraient pas, Zhou Yi non plus.
Le match entra officiellement dans sa phase des dernières secondes. Zhou Yi contrôla le ballon et le passa à McGrady sur la droite. Prince s’insinua depuis l’aile gauche. McGrady passa rapidement le ballon à Prince, qui tenta immédiatement un layup, mais manqua son tir. Lopez récupéra le rebond à l’arrière du panier et le transmit aussitôt à Harris.
Harris dribbla à toute vitesse et se précipita sous le panier des Pistons. Zhou Yi le suivit pour le défendre. Harris jeta un coup d’œil vers la droite et aperçut Otero en position. Il hésita un instant, puis passa le ballon à Otero. Celui-ci, sans s’arrêter, tira immédiatement à trois points.
Tout le monde regardait le ballon en rotation dans les airs. Tout le monde retint son souffle, le cœur battant à tout rompre, et le stade devint silencieux.
Un bruit sec brisa le silence. Les supporters à domicile se mirent aussitôt à danser de joie, à acclamer et à crier. À ce moment-là, grâce à la contre-attaque acharnée des joueurs des Nets, ils réussirent enfin à devancer leurs adversaires de 1 point.
« Ce n’est pas fini », murmura Zhou Yi, le visage sombre.

Il reste 31 secondes de match, mais Kuster ne demande pas de pause. Zhou Yi organise l’attaque, Prinsla vient couvrir Zhou Yi, qui parvient facilement à pénétrer près de la zone de paint. Hansbrou se précipite pour aider à défendre Zhou Yi. Pendant ce temps, McGrady se dirige vers le panier depuis le flanc gauche, tandis que Dabben retient Lopez derrière lui ; ainsi, McGrady peut facilement recevoir le ballon de Zhou Yi et marquer un layup, inscrivant 2 points, permettant aux Pistons de reprendre une longueur d’avance.

Johnson, incapable de rester assis, demande immédiatement une pause, il reste 23 secondes. Très vite, les 20 secondes de pause s’écoulent et le match reprend. Harris reçoit un ballon en bord de terrain de Moro, jette un coup d’œil à l’horloge, puis gagne du temps. Lorsqu’il ne reste plus que 10 secondes, Harris fonce soudainement depuis le milieu du terrain, à grande vitesse. Zhou Yi fait de son mieux pour le défendre de près. Harris passe le ballon à Otero à l’extérieur, qui percute, puis donne le ballon à Moro, qui tente un tir à trois points face à la défense de McGrady. Tout le stade retombe dans le silence : ce tir décidera du vainqueur final du match.

Avec un bruit sourd, les visages des supporters à domicile affichent de la déception. Mais le match n’est pas encore terminé. Au moment où le ballon rebondit hors du panier, tous les joueurs restés à l’intérieur du terrain sautent pour disputer le rebond, en particulier les joueurs des Nets, qui se battent avec acharnement. Le ballon est passé de main en main, jusqu’à ce qu’Hamfris, au milieu du chaos, pointe du doigt et envoie le ballon dans le panier au son de la fin du match.

But décisif ! But décisif à la dernière seconde !!! Les supporters à domicile éclatent à nouveau en acclamations, tandis que des huées incessantes s’abattent sur les joueurs des Pistons. « Hamfris a été héroïque, il a sauvé les Nets, il a même marqué le but décisif contre les Pistons », dit Marv Albert avec excitation. « Non, le résultat est encore incertain, regardez du côté des arbitres », répond calmement Miller en fixant l’endroit où se trouvent les arbitres. « Est-ce que… est-ce que le but décisif… est invalide ? »

Mais ensuite, l’humeur des supporters à domicile retombe à nouveau. Deux arbitres se tiennent sur le bord du terrain pour regarder la vidéo finale, puis discutent un moment avec d’autres arbitres, avant d’annoncer finalement : le but décisif est invalide !!! Cette nouvelle choc se répand rapidement parmi la foule, et les supporters des Nets commencent à critiquer unanimement la décision des arbitres. Cependant, les arbitres ne changent pas d’avis, et le score final du match reste de 101 à 100. Les Pistons l’emportent de justesse de 1 point sur les Nets, remportant ainsi cette victoire à l’extérieur et ouvrant la nouvelle saison sur une bonne note.

Chapitre 84 : Bilan après le match

À ce moment-là, tous les joueurs des Pistons se serraient les uns contre les autres, criant de joie ; certains se frappaient même la poitrine pour exprimer leur bonheur. Kooster regardait ces joueurs avec un sourire, son regard s’attardant longuement sur Zhou Yi, qui paraissait particulièrement frêle parmi eux. Les Nets ont regretté de manquer la victoire, mais personne ne doutait de leur forte volonté de gagner ; ils avaient donné le meilleur d’eux-mêmes et n’avaient rien à regretter. Les Pistons ont gagné, fatigués mais heureux, car cette fatigue était méritée. Ils avaient donné tout ce qu’ils avaient, surtout Zhou Yi ; ils avaient obtenu cette victoire grâce à leur persévérance, ouvrant ainsi la nouvelle saison sur une bonne note. Et ce n’était que le premier pas de leur nouvelle aventure, avec encore de nombreux défis à relever. Après le match, tous les membres des Pistons quittèrent rapidement le Continental Airlines Center pour retourner à l’hôtel où ils étaient logés. À l’hôtel, Kooster fit un bilan du match, en présence de Dumars et Blake. Tous les joueurs des Pistons étaient rassemblés autour de lui, Kooster assis au milieu. Il tenait une pile de données dans une main et un verre d’eau dans l’autre, souriant en regardant les joueurs autour de lui, eux aussi rayonnants de joie. « Dans ce match, vous avez tous été exceptionnels. Nous avons joué de manière très organisée, avec beaucoup de patience et de courage. Bien qu’il y ait eu des moments décevants, cela ne diminue en rien vos efforts. Et vos efforts ont permis d’obtenir cette précieuse victoire. Maintenant, je vais faire un bilan de ce match. Oh, les gars, détendez-vous, ne soyez pas nerveux. Je sais que vous vous inquiétez de votre performance, de ne pas avoir été à la hauteur, et que vous craignez que je vous critique. Soyez rassurés, c’est juste un bilan après le match, je ne vais pas vous critiquer. » dit Kooster en regardant autour de lui avec un sourire. En entendant les paroles de Kooster, les nerfs tendus de certains joueurs se détendirent instantanément ; ils prirent un air sérieux, attendant attentivement son bilan.

Kuster prit sa tasse d’eau, but une gorgée, puis, en regardant les données, dit : « Pour ce match, notre taux de réussite global est plutôt bon, à 54,3 %. Croyez-moi, le coach en chef des Nets, Johnson, doit certainement avoir les mêmes données que moi en main et critiquer les joueurs pour leur défense insuffisante. Ha ha, nous n’avons pas à nous inquiéter de ça. Le taux de réussite aux tirs de trois points m’a un peu déçu : sur douze tentatives, seuls quatre ont été réussis. Cependant, ce n’est pas entièrement de votre faute, j’y suis aussi pour quelque chose. Le taux de réussite aux lancers francs est excellent : sur 24 lancers, nous n’en avons manqué que trois. En ce qui concerne les rebonds, nous ne faisons pas aussi bien que l’adversaire, qui a totalisé 45 rebonds au cours du match, dont 16 en attaque ; tandis que nous n’en avons eu que 37, avec 7 de moins en attaque. Il faut savoir que ces 7 rebonds en plus signifient que l’adversaire a eu 7 occasions supplémentaires de contre-attaque. Il faudra donc que tout le monde s’efforce davantage d’améliorer ses capacités en matière de rebonds. En ce qui concerne les passes décisives, nous sommes bien meilleurs que l’adversaire, et Zhou Yi y a grandement contribué : ses passes décisives représentent presque la moitié de celles de l’équipe. Bien sûr, son rôle sur le terrain ne se mesure pas uniquement à travers les données. Néanmoins, je tiens à le féliciter : il rend l’attaque de l’équipe plus fluide. Ha ha, Tracy et Will ont également joué un rôle important dans l’attaque de l’équipe. En ce qui concerne les interceptions et les bouchons, nous sommes à peu près à égalité avec eux. Oh mon Dieu, vous avez commis 19 erreurs, soit 4 de plus que l’adversaire. Ha ha, je suis sûr que vous pouvez faire mieux. Il faudra éviter autant que possible ces erreurs inutiles à l’avenir. Quant aux données de chacun pendant le match, je suis sûr que vous allez les vérifier vous-mêmes, je n’en dirai donc rien ici. » Après avoir parlé, Kuster remit ces données à un entraîneur adjoint, puis croisa les doigts et regarda les gens d’un air significatif.

« Ce match a également révélé certaines faiblesses chez certains joueurs. J’ai déjà parlé avec certains d’entre eux. Ici, je tiens à dire que vous n’avez pas besoin de trop vous inquiéter. Puisque nous avons découvert ces faiblesses tôt, en intensifiant l’entraînement, nous pourrons les combler. Bon, voilà ma conclusion pour aujourd’hui. » Après avoir dit cela, Kuster jeta un coup d’œil à Dumais, se leva et alla s’asseoir ailleurs.

Dumais toussa et s’assit, un sourire aux lèvres, à l’endroit où Kuster venait de s’asseoir.

« Je ne dirai pas beaucoup, juste deux phrases. Premièrement : votre performance d’aujourd’hui a été exceptionnelle, le coach et moi en sommes très satisfaits ; deuxièmement : j’espère que vous continuerez ainsi. Bon, j’ai fini ce que j’avais à dire. Reposez-vous un moment, préparez vos affaires, nous rentrerons chez nous dans un instant. »
Dumas hocha la tête en souriant aux gens, puis se leva et quitta la pièce. Blake jeta un coup d’œil à Zhou Yi et le suivit hors de la pièce.
…
Cinq heures plus tard, Zhou Yi était déjà de retour chez Blake. Bien que Blake ne soit pas revenu avec Zhou Yi, il était arrivé chez lui une demi-heure avant lui.
Bien qu’il fût déjà plus de 2 heures du matin, aucun des deux n’avait le moindre sommeil. Ils étaient assis dans le salon et discutaient, principalement du match d’aujourd’hui.

« Ha ha, même si tu as joué en remplaçant aujourd’hui, ton temps de jeu était presque équivalent à celui des titulaires. Tu as joué au total 29 minutes et 43 secondes, soit près de 30 minutes. Tu as tenté 13 tirs et en as réussi 6 ; ton taux de réussite n’est pas très élevé, inférieur même à celui de l’équipe dans son ensemble, mais tu as marqué beaucoup de points. Tu as obtenu 7 lancers francs et en as réussi 6, dont un tir à trois points, ce qui fait que tu as totalisé 19 points pour la partie. Bien sûr, ton rôle ne se limite pas aux points : il se manifeste surtout dans l’organisation de l’attaque de l’équipe. Tu as délivré 11 passes décisives, alors que toute notre équipe n’en a donné que 24, soit presque la moitié du total de l’équipe. Tu as déjà réalisé un double-double dans ton premier match ; demain, tu seras certainement en première page des nouvelles, et les moments spectaculaires que tu as créés pendant le match seront également le sujet principal demain, en particulier ce dunk sur Lopez, haha… En plus de cela, tu as réalisé 4 interceptions, 4 rebonds et 1 bloc. Cependant, tu as aussi des défauts graves : 5 erreurs et 4 fautes, ce qui se voyait déjà lors des matchs de pré-saison. Tu devrais y prêter plus d’attention. L’entraîneur Cooster m’a parlé des faiblesses que tu as montrées pendant le match. Ha ha, ne t’inquiète pas trop, il y a encore beaucoup de temps ; plus tu t’entraînes, plus tu pourras les combler. Au fait, l’entraîneur Cooster m’a demandé de te dire que si tu veux améliorer rapidement tes compétences techniques, tu peux demander de l’aide à Tracy McGrady, il peut t’aider. La capacité de Tracy à dribbler de la main gauche est parmi les meilleures en NBA, et il est également très doué pour percer depuis le flanc gauche. De plus, c’est un expert en feintes ; il pourra t’apporter beaucoup d’expérience dans ce domaine », dit Blake en s’asseyant à côté de Zhou Yi, une feuille contenant les statistiques de sa performance d’aujourd’hui à la main, et en posant son bras sur son épaule, tout en souriant.

« Hmm, j’y ai aussi pensé. Je vais améliorer rapidement mes compétences techniques, oncle. Ne t’inquiète pas non plus », répondit Zhou Yi en hochant légèrement la tête.

« Ha ha, c’est bien. »

Comme s’il venait de se souvenir de quelque chose, un air d’hésitation passa sur le visage de Blake. Il regarda Zhou Yi, voulant dire quelque chose, mais ravala ses mots. Zhou Yi, observateur, remarqua immédiatement l’anormalité de Blake.

« Qu’y a-t-il, oncle ? As-tu quelque chose à me dire ? » demanda Zhou Yi en écarquillant les yeux, curieux.

Blake secoua la tête et sourit : « Rien, rien. Tu as joué si longtemps aujourd’hui, tu dois être très fatigué. Va te laver et te reposer tôt ! »

Blake ne dit rien, et Zhou Yi ne pouvait pas insister non plus ; il se contenta de hocher la tête, de se lever et de se diriger vers sa chambre. Blake regarda la silhouette de Zhou Yi s’éloigner, poussa un profond soupir et murmura : « Xiang Yun, hélas… »

Chapitre 85 : Entraînement ciblé

Le lendemain, peu après 4 heures du matin, après le match contre les Nets, Zhou Yi dormait encore. Soudain, des sonneries de téléphone le tirèrent de son sommeil. Il répondit d’une voix somnolente ; de l’autre côté du fil, on entendait les voix extrêmement excitées de Lin Qixiao et Hong Ming.

« Allô, Zhou Yi, ta performance d’aujourd’hui était vraiment incroyable ! Tu as même réussi un dunk sur Lopez, sans oublier toutes ces passes décisives extraordinaires. Tu te rends compte ? Tout le net parle de toi en ce moment, je vais te raconter… »

« Chef, je dors encore. S’il y a quelque chose, parlons-en pendant la journée. » dit Zhou Yi, les yeux toujours fermés, d’une voix confuse.

Après avoir entendu cela, Hong Ming répondit avec un rire moqueur : « Tu es fou ? Il est déjà plus de 16 heures, pourquoi continues-tu à dormir ? »

Zhou Yi ne répondit pas. Hong Ming appela encore plusieurs fois, mais il n’y eut aucune réponse de son côté, seulement des respirations régulières.

« Euh, Hong Ming, nous étions tellement excités que nous avons oublié : Zhou Yi est aux États-Unis. Il doit être environ 4 heures du matin là-bas, et il n’est rentré du New Jersey que depuis moins de deux heures. Ha ha, nous avons été trop stupides. Laissons-le se reposer ! »

« Je suis désolé, pourquoi n’as-tu pas dit ça plus tôt ? » dit Hong Ming en raccrochant précipitamment, l’air contrarié.

Lin Qixiao éclata de rire à plusieurs reprises, puis dit à Hong Ming : « Laisse tomber. Je pense que Zhou Yi nous appellera quand il se réveillera. Attendons son appel ! »

« Hmm. Hélas, je n’aurais jamais cru que ce gars, Zhou Yi, puisse s’en sortir aussi bien en NBA. » dit Hong Ming avec envie, en soupirant.

Lin Qixiao hocha la tête, puis changea soudain de sujet et demanda à Hong Ming : « Tu penses qu’à cause du fait que nous n’avons pas parlé de la maladie de Ke’er à Zhou Yi, il pourrait nous en vouloir par la suite ? »

« Ce n’est pas possible ! De plus, il ne saura pas que Keer est malade, ni que nous le savons. Quand il le découvrira, la maladie de Keer aura probablement déjà disparu. C’est d’ailleurs Keer elle-même qui nous a demandé de ne pas le lui dire, car cela ne ferait que l’affecter dans son jeu. Hélas, ce Zhou Yi a vraiment de la chance : il a une petite amie belle et attentionnée, ainsi qu’une autre fille qui l’aime en secret depuis cinq ans et qui l’aime toujours autant, sans que son affection diminue d’un iota par rapport à celle de Keer. Ah, pourquoi n’ai-je pas cette chance ? Le destin est injuste ! » Hong Ming se prit la tête entre les mains, au bord de s’effondrer.

En entendant les paroles de Hong Ming et en voyant son air comique, Lin Qixiao se moqua de lui : « Tu n’es pas encore satisfait ? Il y a tant de filles qui te poursuivent, sois content ! »

Hong Ming lança un regard furieux à Lin Qixiao, puis, imitant un ton de pleureur, dit : « Tu es encore mon frère ou pas ? Aaaah ? Pourquoi n’y a-t-il personne qui puisse me comprendre ? »

Lin Qixiao le toisa sans un mot, cessa de discuter avec lui et continua à regarder avec intérêt les nouvelles en ligne.

……

À dix heures et demie du matin, Zhou Yi se réveilla enfin. Une fois réveillé, il consulta son téléphone, puis appela Lin Qixiao et les autres. Après avoir discuté un moment, il prépara tout et descendit prendre un petit-déjeuner.

À midi et demie, Zhou Yi et ses coéquipiers arrivèrent à l’heure au gymnase du Palais d’Auburn Mountain pour s’entraîner. Sur le terrain de basket, chaque joueur s’entraînait sur ses points faibles, et Zhou Yi ne faisait pas exception. Il s’entraînait sur l’un des défauts mis en évidence lors du match contre les Nets : la percée sur le flanc gauche.

En réalité, le problème majeur de Zhou Yi en matière de percée sur le flanc gauche résidait dans son manque de maîtrise du dribble avec la main gauche. Ce n’était pas qu’il ne pouvait pas dribbler avec la main gauche pour percer sur ce flanc, mais il avait l’habitude de percer avec la main droite sur le flanc droit. Par conséquent, ses compétences avec la main gauche n’avaient pas beaucoup progressé. C’est pourquoi Kuster avait demandé à McGrady d’aider Zhou Yi à s’entraîner au dribble avec la main gauche.

McGrady expliqua patiemment à Zhou Yi les techniques de base du dribble avec la main gauche. Bien que Zhou Yi en sût déjà un peu, il écouta très attentivement les conseils de McGrady. Grâce aux enseignements de McGrady, ainsi qu’à son talent naturel pour le basket, Zhou Yi maîtrisa rapidement ces techniques. Même s’il était encore un peu maladroit, ses progrès étaient considérables.

Kuster hochait la tête avec satisfaction en regardant, car il pensait que Zhou Yi maîtriserait bientôt complètement le dribble avec la main gauche. Après près d’une heure d’entraînement, Zhou Yi a de nouveau révisé la technique du tir immédiat après réception, avec l’aide de McGrady. Bien que Zhou Yi maîtrisât déjà très bien cette technique et que son taux de réussite ait fortement augmenté, il a choisi de s’entraîner davantage afin de pouvoir l’utiliser davantage lors des matchs ; c’était désormais une étape obligatoire pour lui. De plus, Kuster lui avait dit auparavant que, une fois qu’il aurait parfaitement maîtrisé cette technique, il s’entraînerait ensuite à une autre. Zhou Yi voulait ardemment améliorer ses compétences, c’est pourquoi il s’entraînait avec tant d’acharnement.

Une heure s’écoula encore, et tous les joueurs, en nage, s’assirent directement sur le terrain pour se reposer. Kuster dit avec un sourire aux gens : « Aujourd’hui, tout le monde s’est entraîné très sérieusement… »

« Alors on peut finir plus tôt maintenant ? » demanda Bynum, impatient, interrompant Kuster avec un sourire lubrique.

Kuster haussa les épaules et répondit en riant : « Si tu arrives à faire un dunk sur Lopez ou sur n’importe quel pivot de sept pieds, je t’exempterai de tous les entraînements à venir. »

En entendant les paroles de Kuster, Bynum leva les yeux au ciel, sourit gêné et répondit : « Laisse tomber, je n’ai pas le courage fou de ce type bizarre, Zhou Yi. Après le match contre les Nets, il est désormais le centre d’attention de tous les rookies, à égalité même avec le premier choix, John Wall. »

En voyant l’air embarrassé de Bynum, tout le monde éclata de rire, Monroe riant tellement qu’il en tombait presque. Voyant cela, Bynum grogna et lança à Monroe : « De quoi tu ris ? Attends de voir que je te fasse un dunk pendant l’entraînement ! »

« D’accord, j’attends que tu me fasses un dunk. Ne te perds pas sous moi, hein ! » Après ces mots, tout le monde rit à nouveau, et même Kuster, assis sur le bord du terrain, ne put s’empêcher de rire.

En voyant tout le monde rire joyeusement, Zhou Yi se sentit immédiatement réconforté ; on pouvait dire qu’il s’était complètement intégré à cet environnement.

« Bon, arrêtez de faire des bêtises. Reposez-vous encore un peu, car je vais bientôt évaluer les résultats de votre entraînement. » Kuster s’assit également sur le terrain parmi eux, sans se soucier le moins du monde de son image.

« Coach, comment allez-vous évaluer ? » demanda Bynum avec un sourire.

Kuster sourit légèrement et répondit : « Des matchs de confrontation. »

« Ah ? Encore des matchs de confrontation ? » Bynum fit la moue avec ses lèvres épaisses, d’un air très comique.

« Si tu ne veux pas jouer, lance 1000 tirs à trois points, comme ça on pourra compenser. »
Bynum, comme un enfant contrarié, répondit avec amertume : « D’accord, je vais quand même participer aux matchs de confrontation ! » En voyant Bynum subir à nouveau une défaite, tout le monde éclata de rire.
Dix minutes plus tard.
« Bon, tout le monde a eu assez de repos, commençons maintenant les matchs de confrontation entre équipes. Donnez le meilleur de vous, je vérifie les résultats de votre entraînement. Ceux qui ne sont pas à la hauteur resteront pour s’entraîner en plus aujourd’hui. » Après avoir parlé, Koost jeta un regard intentionnel ou non à Bynum, ce qui le fit frissonner.
Tout le monde se leva du sol, prêt pour les matchs de confrontation à venir.
Chapitre 86 : Detroit
« Hé, l’entraîneur Koost est vraiment cruel. Il a encore organisé des matchs de confrontation à la fin, ne sait-il pas qu’il y a un match demain ? » Bynum posa sa main droite sur l’épaule de Zhou Yi et se plaignit avec colère.
Zhou Yi sourit avec résignation et répondit : « Will, depuis la fin des matchs de confrontation, tu l’as déjà dit au moins dix fois. Tu n’es pas fatigué ? »
« C’est vrai, Zhou a raison. Tu n’es pas fatigué après avoir parlé autant de fois ? L’entraîneur a sûrement ses raisons, il le fait pour notre bien. Will, crois-moi, cela ne peut que nous être bénéfique. Je regrette encore aujourd’hui de ne pas m’être entraîné davantage quand j’étais jeune, sinon mon corps ne serait pas… » Maddie s’interrompit, son regard empli d’une tristesse infinie.
Voyant cela, Bynum se hâta de dire à Maddie avec un sourire : « Tracy, désolé de te faire repenser à des choses désagréables. C’est ma faute, je ne dirai plus rien. Et à l’avenir, je m’entraînerai sérieusement. Tracy, ne sois pas fâchée, d’accord ? »
Quelques instants plus tard, la tristesse dans les yeux de Maddie disparut complètement, remplacée par une clarté. Maddie sourit légèrement et dit : « Comment pourrais-je être fâchée ? Je veux juste que vous, les jeunes, ne suiviez pas mes erreurs pour ne pas le regretter plus tard. Ce sont des expériences que j’ai acquises au fil des années en NBA, et j’aimerais vraiment les partager avec vous pour que vous puissiez en tirer des leçons. »
« Merci, Tracy », dit Zhou Yi avec sincérité.
Bynum n’était pas non plus stupide ; il comprenait bien les bonnes intentions de Maddie. Ainsi, un air de sérieux inédit apparut sur son visage, et il dit à Maddie : « Tracy, merci ! »

Maddie sourit avec soulagement et dit à Bynum et aux autres : « Bon, on se prépare et on rentre. Pourquoi ai-je soudain l’impression d’être un vieux radin qui ne cesse de parler ! »
En entendant cela, Zhou Yi et les autres éclatèrent de rire en même temps.
…
Le lendemain matin, après avoir pris son petit-déjeuner, Zhou Yi se rendit avec Blake au palais des sports d’Oberlin Hills. D’humeur excellente, il admira le paysage en chemin tout en écoutant de la musique.
« Oncle, puisque je suis à Détroit depuis si longtemps, je ne connais pas encore très bien cet endroit ; il y a même des endroits que je ne connais pas. Eh bien, pour être honnête, c’est seulement le chemin entre ta maison et le stade que je connais le mieux. Même si j’étais déjà venu ici avec Phoebe, c’était elle qui me guidait. Comme tu vis à Détroit depuis toujours, tu dois certainement bien connaître les lieux intéressants et les attractions touristiques. Pourrais-tu me les présenter ? » demanda Zhou Yi en se touchant le front avec un sourire.
En réalité, Zhou Yi n’était pas vraiment intéressé par tout cela, mais il voulait simplement être prêt au cas où Mo Keer et ses amis viendraient le voir ici, afin de ne pas avoir l’air stupide en ne sachant pas où aller.
Blake jeta un coup d’œil à Zhou Yi dans le rétroviseur et répondit en riant : « Ne crois pas que je ne connaisse pas tes plans, oncle. Tu veux juste attendre que ta petite copine arrive ici pour la faire visiter partout, n’est-ce pas ? Tu peux chercher des informations par toi-même. Bon, laisse-moi plutôt te présenter quelques aspects de Détroit ! Toi, tu as l’esprit vif quand tu joues au basket, pourquoi n’es-tu pas aussi malin en temps normal ? »
Zhou Yi sourit gêné, l’air embarrassé.
« Détroit est la plus grande ville de l’État du Michigan aux États-Unis et le siège du comté de Wayne. Fondée en 1701 par des marchands de fourrures français, c’est une importante ville portuaire située dans le Midwest américain, au nord de Windsor au Canada, le long de la rivière Détroit. C’est un centre mondial de l’industrie automobile traditionnelle et la capitale de la musique. Comme Détroit est un centre mondial de l’industrie automobile traditionnelle, on l’appelle la “Ville de l’Automobile”. La ville tire son nom de la rivière Détroit, qui relie le lac Saint Clair au lac Érié ; ce nom vient du français “Rivière du Détroit”, ce qui signifie “rivière du détroit”. »
Détroit est située dans la partie sud-est de l’État, sur la rive ouest de la rivière Détroit, en face de Windsor, la “Ville de l’Automobile” canadienne. La superficie de la ville est de 352 kilomètres carrés, avec une population d’environ 1,04 million d’habitants, dont les Noirs représentent environ la moitié. La grande région métropolitaine comprend six comtés voisins, dont Wayne, ainsi que de petites villes avoisinantes, sur une superficie de 10 400 kilomètres carrés, avec une population d’environ 4,35 millions d’habitants.

À l’origine un territoire habité par les Amérindiens, il a ensuite été occupé par les Français et les Britanniques. Il est devenu américain en 1796 et a obtenu le statut de ville en 1815. Il s’est rapidement développé avec l’ouverture de la navigation sur les Grands Lacs et l’achèvement du canal Érié. En 1852, la construction d’un chemin de fer le reliant à Chicago a entraîné un développement fulgurant de la ville. En 1899, la première usine de fabrication d’automobiles y a été établie, stimulant ainsi le développement industriel. Après l’introduction de la chaîne de montage automobile par Henry Ford en 1914, la ville est devenue un centre mondial de l’automobile. Grâce aux gisements de minerai de fer à proximité, aux installations de raffinage et au transport fluvial abordable, une vaste industrie automobile s’est développée. L’industrie automobile est le secteur dominant, avec un niveau de production moderne élevé ; sa production annuelle représente environ 27 % de celle des États-Unis. Les sièges des trois plus grandes entreprises automobiles américaines, General Motors, Ford et Chrysler, se trouvent ici. Pendant les Première et Seconde Guerres mondiales, la ville a été une importante base militaire, avec un développement important de l’industrie militaire telle que la fabrication d’avions et de chars. D’autres industries y existent également, comme l’acier, l’électronique, la chimie, la transformation des métaux, la pharmacie et l’exploitation des mines de sel. Les usines sont principalement concentrées sur la rive ouest du fleuve Detroit ainsi que dans les villes satellites au sud-ouest et au nord-ouest de la ville.

Detroit est un port important des Grands Lacs, un port essentiel pour les navires océaniques et un point stratégique pour le commerce entre les États-Unis et le Canada. Un réseau dense de chemins de fer et d’autoroutes le relie aux autres villes. La ville dispose de trois aéroports. Elle est reliée à Windsor par un grand pont et un tunnel souterrain. On y trouve une série de bâtiments circulaires, tels que le Renaissance Center de 73 étages, le bâtiment de General Motors (47 étages) et le Veterans Memorial, ainsi que le plus long pont suspendu du monde. La ville abrite le Detroit Cultural Center, des musées, des galeries d’art, le Henry Ford Museum of Automotive History, ainsi que des établissements culturels et éducatifs tels que l’Université d’État du Wayne et la filiale de l’Université de l’Est du Michigan. On y compte plus de 1000 églises, ce qui lui a valu le surnom de « Ville des Églises ». Les parcs d’attractions de grande envergure comme Belle Isle et Palmer Park, l’un des plus grands zoos des États-Unis, Royal Oak Park, ainsi que les anciennes églises en font des destinations touristiques populaires.

Le style architectural de Detroit est très varié ; c’est l’une des villes américaines qui abrite le plus grand nombre de tours et de bâtiments historiques des années 1920 et 1930. Parmi les œuvres représentatives de l’art déco de cette période figurent le Guardian Building dans le centre-ville, le Fisher Building et le Cadillac Building près de l’Université d’État du Wayne. Les bâtiments les plus emblématiques de Detroit sont le premier cinéma Fox des États-Unis, l’Opéra de Detroit et le Detroit Institute of Arts. Ajouté au Renaissance Center de style post-moderne, tout cela contribue à former le paysage urbain de Detroit.

Le centre-ville et le nouveau centre sont remplis de gratte-ciels, tandis que le reste de la ville est composé de bâtiments plus bas et de logements familiaux. Le sud-est de Détroit compte de nombreux bâtiments abandonnés et de vastes étendues désertiques, tandis que le sud et l’ouest présentent un aspect prospère. En 2005, les bâtiments de Détroit ont été classés parmi les meilleurs des États-Unis, et de nombreux édifices importants y ont été inscrits au National Trust for Historic Preservation.

Détroit dispose d’une association professionnelle dédiée à l’aménagement urbain, à la préservation du patrimoine, à l’architecture et aux investissements urbains. De nombreux projets de rénovation urbaine ont permis à Détroit de retrouver une partie de sa vitalité.

Xiao Yi, aimes-tu la musique ? Si c’est le cas, tu es au bon endroit à Détroit. Depuis les années 1940, la musique est devenue l’élément principal de la vie nocturne de Détroit. La ville abrite deux des meilleurs sites de concerts aux États-Unis : le DTE Energy Music Theatre et le Palace of Auburn Hills. Détroit possède également le deuxième plus grand nombre de salles de spectacle du pays. Parmi les autres salles importantes, on trouve le Fox Theatre, le Detroit Opera House et le Fisher Theatre. Le Detroit Symphony Hall est la salle résidente de l’Orchestre symphonique de Détroit.

Ah, j’oubliais de te le dire. Il y a une petite île sur le fleuve Détroit appelée Belle Isle, qui fait partie du territoire américain. Beaucoup de gens y vont pour se détendre en été. En hiver, bien que froid, on peut y voir de nombreux oiseaux migrateurs, tels que les oies canadiennes. Si ta petite amie vient, tu peux l’y emmener ; j’y vais souvent, c’est un endroit plutôt agréable.

Quant au reste, je ne m’en souviens pas tout de suite. Si tu as du temps, consulte bien des informations.

Zhou Yi écoutait attentivement les explications de Blake, et un air de surprise apparut progressivement sur son visage. Ce n’est qu’après que Blake eut fini de parler que Zhou Yi demanda, incrédule : « Oncle, comment connaissez-vous tant de détails ? »

Blake leva les yeux au ciel et répondit avec un sourire moqueur : « J’ai vécu à Détroit pendant plus de quarante ans. Tu crois vraiment que je ne connais pas bien cet endroit ? »

Zhou Yi eut un sourire gêné. Blake lui dit alors : « Bon, quand tu auras du temps, je t’emmènerai visiter partout pour que tu connaisses bien tout ici. Phoebe, elle ne fait que t’entraîner n’importe où ; ça ne t’aide pas du tout à te familiariser avec l’endroit. Ha ha, nous sommes arrivés, prêt à descendre ! »

À ce moment-là, le Palace of Auburn Hills était déjà en vue, et peu après, les deux hommes arrivèrent à l’entrée du stade. Après avoir garé la voiture, Zhou Yi et Blake se dirigèrent vers l’intérieur du stade.

Chapitre 87 : Organisation tactique
Sur le terrain d’entraînement du palais des sports d’Oberlin Mountain, tous les joueurs des Pistons étaient assis en cercle sur le terrain, avec l’entraîneur principal Koester au milieu.
« Ce match de ce soir est notre premier match à domicile de cette saison, il faut donc que nous gagnions à tout prix pour obtenir deux victoires consécutives. Nous affronterons les Oklahoma Thunder, qui ont facilement battu les Chicago Bulls à domicile lors du dernier match. Ils viendront nous défier avec une grande intensité, avec la même volonté que nous de remporter deux victoires consécutives. Mais nous avons l’avantage du terrain, et nous avons également gagné le dernier match, ce qui nous donne un moral élevé. Nous ne devons donc absolument pas les laisser réussir. Maintenant, je vais vous parler des aspects tactiques de ce match. » Koester marqua une pause, jeta un coup d’œil aux informations concernant les Thunder, puis continua : « Les Oklahoma Thunder ont réalisé une excellente saison 2009-10, avec 50 victoires et 32 défaites, ce qui leur a permis d’accéder aux playoffs, marquant ainsi un bond qualitatif par rapport à la saison précédente où ils n’avaient eu que 23 victoires et 59 défaites. C’était aussi la première fois que les Thunder accédaient aux playoffs depuis leur création. Cette équipe jeune, sous la direction de l’entraîneur exceptionnel Scott Brooks, a joué des matchs très passionnants et spectaculaires. À presque tous les postes, à l’exception du pivot, se trouvent des joueurs prometteurs pour l’avenir de la ligue. Parmi eux, Kevin Durant, le leader de l’équipe, a dominé LeBron James avec en moyenne 30,1 points par match, devenant ainsi le meilleur marqueur de la saison régulière. Lors des playoffs de la saison dernière, les Thunder ont également montré une performance exceptionnelle. Ils ont affronté les Lakers, leaders de la Conférence Ouest, dont l’effectif était puissant mais dont l’âge moyen était élevé. En particulier, le meneur âgé Derek Fisher n’a pas pu empêcher l’attaque puissante de Westbrook. De plus, les Thunder ont pu tirer parti de leur taille moyenne élevée et de leurs bonnes capacités physiques pour organiser un système défensif efficace avec des joueurs comme Durant, Seufolosha et Green, afin de contrer Kobe Bryant, l’âme de l’équipe des Lakers, ainsi que leurs deux pivots. Les Lakers, quant à eux, bénéficiaient de la hauteur absolue de leurs deux pivots et d’une grande expérience en playoffs, et Ron Artest a réussi à limiter efficacement Durant grâce à ses capacités défensives. Finalement, cette équipe jeune a livré sept matchs acharnés contre les champions en titre, les Lakers, mais a fini par perdre en raison de son manque d’expérience en playoffs. »

Kuster regarda les joueurs autour de lui, esquissa un sourire et dit : « Ne prenez pas cette expression. Je ne cherche pas à booster leur moral au détriment de mon propre prestige ; je dis simplement la vérité. Bien que cette équipe des jeunes progresse de manière effrayante, nous ne sommes pas des cibles faciles à manipuler. Puisqu’ils sont une équipe de jeunes, ils manquent inévitablement d’expérience. Les playoffs de la saison dernière contre les Lakers en sont la meilleure preuve. Nous, en revanche, sommes différents : même si notre effectif est également jeune, nous avons aussi de nombreux vétérans expérimentés, comme James Posey, Ben Wallace, Tracy McGrady, etc. Ha ha, tant que nous utilisons pleinement nos atouts et exploitons leurs faiblesses, il sera très facile de gagner. »

« Coach, quelle est votre tactique pour ce match ? » demanda Greg Monroe, la main sur le menton, avec curiosité.

Kuster éclata de rire et répondit : « C’est très simple. Nous allons jouer un jeu basé sur le combat en zone, en nous concentrant sur le poste intérieur. La force des joueurs extérieurs de l’adversaire compte parmi les meilleures de toute la ligue, donc nous ne devons absolument pas rivaliser avec eux sur ce plan. Au lieu de cela, nous devons nous concentrer sur leur poste intérieur plus faible. Bien sûr, la force du poste intérieur des Thunder ne doit pas non plus être sous-estimée, en particulier celle de Serge Ibaka et Jeff Green. Serge Ibaka a d’excellentes capacités défensives, tandis que Jeff Green peut jouer aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur et devient progressivement un ailier fort polyvalent. Cependant, je crois que Ben Wallace et Samuel Dalembert, ces deux vétérans expérimentés, accompagnés de quelques autres joueurs intérieurs, réussiront à détruire leur poste intérieur. De plus, Kevin Durant et Russell Westbrook nous causeront certainement de gros problèmes à l’extérieur. Ainsi, la lourde responsabilité de défendre Durant revient à Taishan, tandis que celle de défendre Russell Westbrook revient à toi, Zhou Yi. Vous deux, en tant que joueurs à vos postes respectifs, avez globalement de solides capacités défensives. Puisque je vous confie ces deux lourdes responsabilités, vous devez absolument faire tout votre possible pour limiter les performances de ces deux joueurs. Compris ? »

Les joueurs mentionnés hochèrent la tête en même temps, l’air sérieux.

« Puisque Zhou Yi doit occuper Russell Westbrook, c’est à Will Bynum et Tracy McGrady qu’incombe la lourde tâche d’organiser l’attaque de l’équipe. Voilà donc la tactique pour ce match de ce soir ; je l’ai déjà mise en place. Y a-t-il quelque chose que vous ne compreniez pas ? » demanda Koost avec un sourire, les mains croisées derrière le dos, poussant un soupir de soulagement.
« Non », répondirent-ils en chœur.
Koost hocha la tête. « Bien. Alors ce soir, nous allons leur donner une bonne leçon à ces jeunes et les battre. »
« Compris. » À cet instant, tous serrèrent les poings, l’excitation se lisant clairement sur leurs visages.
…
« Mesdames, messieurs, voici les joueurs de l’équipe locale qui entrent sur le terrain », annonça avec enthousiasme un commentateur dans le stade, s’adressant aux spectateurs. Dès ces mots, les supporters se mirent à acclamer ensemble, encourageant les joueurs de leur équipe.
Les premiers à entrer furent Big Ben, suivi de Prince, Durham Porter, Villanueva, etc. Zhou Yi apparut sur le terrain après Bynum, et en dernier vint McGrady. Désormais, McGrady était devenu le leader spirituel des Pistons, capable de calmer les joueurs dans les vestiaires. Lors du premier match, bien qu’il n’ait pas joué longtemps, il s’est montré remarquable, marquant 12 points, 4 rebonds et 6 passes décisives. En particulier, son dunk décisif à la fin du match a joué un rôle clé dans la victoire des Pistons, bien sûr, grâce à une passe de Zhou Yi.
Tous les joueurs des Pistons étaient maintenant sur le terrain, et les supporters locaux leur réservèrent des applaudissements chaleureux et des acclamations enthousiastes. Les joueurs des Pistons, quant à eux, agitaient les bras vers les supporters de tous côtés, le visage rayonnant de satisfaction et de confiance.
De l’autre côté du terrain, les joueurs des Thunder ignoraient complètement l’enthousiasme fou des supporters locaux et se concentraient entièrement sur leurs échauffements avant le match.
« Bon, les gars, il est temps pour nous aussi de nous échauffer. Nous devons absolument gagner ce match », dit McGrady d’un air déterminé à ses coéquipiers.
Ils se rassemblèrent, posèrent leurs mains sur les épaules les uns des autres, baissèrent la tête et crièrent en chœur : « Victoire, victoire, victoire ! »
Après cela, ils commencèrent à s’échauffer activement en prévision du match contre les Thunder.
Chapitre 88 : Le coup des Thunder

« Le match va bientôt commencer. Les effectifs de départ des deux équipes ont déjà été affichés sur le grand écran. Voyons donc quels sont les joueurs titulaires de chaque équipe ! Équipe hôte : pivot Ben Wallace, ailier fort Greg Monroe, ailier petit Teyshawn Prince, meneur James Posey, arrière Will Bynum ; Équipe visiteuse : pivot Nenad Krstić, ailier fort Jeff Green, ailier petit Kevin Durant, meneur Sapuo Sofrasa, arrière Russell Westbrook », présenta l’commentateur aux lunettes assis à la place des commentateurs à l’ensemble du public.

« Maintenant, les joueurs titulaires des deux équipes sont sur le terrain », ajouta un autre commentateur.

Ben Wallace et Krstić se tenaient au centre du terrain, prêts pour le lancer de départ. Alors que l’arbitre lançait doucement le ballon en l’air, le sifflet marquant le début du match retentit également.

Durant saisit le ballon, et les Thunder eurent ainsi l’occasion de mener la première attaque du match. Durant dribbla jusqu’au milieu du terrain et passa le ballon à Westbrook pour qu’il organise l’attaque. Westbrook, les yeux brillants, balaya tout le terrain du regard avant de lancer immédiatement une attaque. Sofrasa et Westbrook effectuèrent un pick-and-roll ; ce dernier se déplaça vers un espace libre de l’autre côté et tira un tir à trois points qui fit son effet, permettant aux Thunder de prendre une avance de trois points.

Bynum prit le ballon, utilisa une feinte pour tromper Westbrook, puis tira un tir à trois points depuis la ligne des lancers francs, qui fit également son effet. Cependant, Durant, le leader des Thunder, répondit immédiatement par un tir à trois points. James Posey, au bord du terrain, reçut le ballon transmis par Bynum, perça et passa le ballon à Ben Wallace, qui le leva au-dessus de sa tête pour tromper ses adversaires, puis marqua en frappant le panier.

Westbrook passa à nouveau le ballon à Durant. Prince tenta de se rapprocher pour empêcher Durant d’attaquer. Bien que Durant mesure 206 cm, il possède une maîtrise exceptionnelle du ballon ; il se dégagea rapidement en changeant de direction pour échapper à la défense de Prince, puis marqua en shootant sous le panier.

Les Thunder prirent le contrôle du match et, dès le début, réussirent trois tirs consécutifs, prenant ainsi une avance de 4 points sur les Pistons, l’équipe hôte. On dit que Prince a des bras exceptionnellement longs, une caractéristique rare dans la NBA. Mais comparés à ceux de Durant, ses bras sont légèrement moins longs. Durant mesure presque autant que Prince, soit 206 cm, mais avec une envergure de bras atteignant près de 230 cm, contre 218 cm pour Prince.

Sur le plan physique, il est effectivement difficile pour Prince de défendre Durant, mais sa défense ne repose pas uniquement sur sa force physique, mais plutôt sur une excellente conscience défensive. La défense est sa force principale : ses capacités à bloquer les tirs et à dérober le ballon sont particulièrement remarquables, et sa capacité à intervenir en soutien est exceptionnelle. Bien qu’il soit mince, il n’est pas en désavantage en termes de confrontation physique.

Monroe tente un tir à mi-distance après avoir reçu un passe de Bynum, mais il manque sa cible. Durant récupère le rebond et le transmet rapidement à Westbrook. Westbrook, tel l’éclair, se précipite aussitôt vers l’intérieur du terrain des Pistons. Bynum fait de son mieux pour suivre sa vitesse, et voyant Westbrook sur le point de tenter un layup, il saute instinctivement pour essayer de le bloquer. Mais Westbrook tourne son corps de manière incroyable, reste en l’air un instant, puis tire ; le ballon entre à contrecœur dans le panier.

« Un beau tir, la condition physique de Russell est vraiment exceptionnelle », commente l’un des commentateurs avec un sourire.

Bynum a l’air grave, haletant sans cesse, les yeux fixés sur le terrain. Jusqu’à présent, les Thunder ont tiré quatre fois sans échouer une seule fois ; leur efficacité offensive est stupéfiante.

Bynum avance avec le ballon, utilisant Monroe comme couverture pour se diriger vers le panier, mais Kostić était déjà en position, prêt à l’intercepter. Un éclat brille dans les yeux de Bynum ; il se décale et passe le ballon à Monroe, qui, en raison de son équilibre instable, heurte violemment Green, le faisant tomber au sol. Le sifflet de l’arbitre retentit immédiatement : faute offensive, le ballon revient aux Thunder.

Westbrook contrôle le ballon tout en dirigeant ses coéquipiers pour qu’ils s’écartent. Une fois que ses coéquipiers sont en place, il accélère et percute Bynum. Bynum le suit de près, les dents serrées, mais se lamente intérieurement : la vitesse de Russell Westbrook est vraiment trop élevée, c’est difficile à défendre.

Heureusement, Bynum parvient encore à suivre Westbrook, sinon il aurait certainement été dépassé. Bien que Westbrook paraisse très maigre, son corps est entièrement musclé, très solide, et très puissant.

Voyant qu’il n’y a pas d’opportunité, Westbrook passe le ballon à Savanier, qui avance avec le ballon, tente un tir à la volée, mais le ballon heurte le bord du panier et rebondit. Duncan récupère le rebond en arrière-cour et le transmet à Bynum.

« Enfin, ça n’entre pas », murmure Bynum pour lui-même.

Mais dès que son esprit s’est détourné, le ballon a été intercepté par Westbrook. Bynum était très mécontent et a voulu reprendre le ballon, mais malheureusement, l’arbitre a sifflé une faute défensive en sa faveur. Bynum a pris position défensivement, l’air abattu, mais regrettait amèrement sa décision.
Durant a lancé un ballon depuis le bord du terrain ; Westbrook l’a reçu, l’a fait rouler un instant, puis l’a transmis avec précision à Green. Green s’est retrouvé seul face à Monroe, a feint un mouvement, Monroe n’a pas mordu à l’hameçon, mais Green a feint à nouveau, et Monroe a sauté. Green était ravi et a tenté un layup contre lui. Bien que le layup n’ait pas abouti, cela a provoqué une faute défensive de Monroe, avec le même effet.
Voyant que Monroe avait déjà deux fautes en moins de 4 minutes de jeu, Koostert n’a pas hésité à le remplacer par Durham Porter.
Green a tiré des lancers francs ; étrangement, il a raté les deux tentatives. Durham Porter a récupéré le rebond et l’a passé à Bynum. Green était frustré, tandis que Monroe affichait un air satisfait, marmonnant pour lui-même : « Cette faute en vaut la peine. Mais je ne dois plus tomber dans le piège. »
Dès son entrée en jeu, Durham Porter a immédiatement formé une double tour avec Ben Wallace, exerçant une pression énorme sur le poste des Thunder. Le coach des Thunder, Scott Brooks, était sans voix, maudissant intérieurement Koostert pour sa ruse, car il exploitait son propre poste. Cependant, Brooks était également impuissant, car les Thunder manquaient cruellement de joueurs pour le poste.
Les joueurs extérieurs comme Bynum se sont sentis soulagés dès l’entrée en jeu de Durham Porter. Ben Wallace et Durham Porter ont semé la terreur dans le poste adverse, et Kostić ainsi que Green n’ont pas pu les contenir. En peu de temps, les Pistons ont repris l’avantage sous leur direction.
Cependant, les Thunder ont immédiatement contre-attaqué avec force. Le chef de cette contre-attaque était bien sûr le leader des Thunder, Kevin Durant.
Prince n’était pas en très bonne forme défensive aujourd’hui et ne parvenait pas à contenir les performances de Durant. Durant disposait de nombreuses méthodes d’attaque : tirs à 3 points, lancers moyens, percées pour des layups ou des paniers, et Prince ne pouvait rien y faire. Sous sa direction, les Thunder ont réalisé une série de 11-2, reprenant instantanément l’avantage.
Voyant que son adversaire devenait de plus en plus efficace, Koostert a immédiatement demandé une pause à 4 minutes de la fin du premier quart-temps, afin de faire des ajustements.
Le score est maintenant de 24 à 15 en faveur des Pistons, qui sont à 9 points en retard.

La pause est terminée, le match reprend, et les deux équipes ont procédé à des ajustements dans leurs compositions. Voici actuellement les effectifs sur le terrain :
Équipe Pistons : Samuel Dalembert, Taylor Hansbrough, Teyshawn Prince, Tracy McGrady et Zhou Yi ;
Équipe Thunder : Serge Ibaka, Jeff Green, Kevin Durant, James Harden et Russell Westbrook.
L’équipe Pistons attaque, Zhou Yi prend le contrôle du ballon, face à lui se trouve le jeune et redoutable Westbrook.
Zhou Yi contre Westbrook, un combat passionnant commence !!!
Chapitre 89 : Il est très fort
Zhou Yi organise l’attaque de l’équipe Pistons, accompagné en arrière-cour par Tracy McGrady. McGrady se déplace vers les extrémités du terrain pour recevoir le ballon, puis le saisit d’une main, son regard perçant couvrant tout le terrain. Harden est déjà à ses côtés, accroupi, prêt à défendre. Soudain, McGrady fait un pas et bloque Harden derrière lui en un instant, puis effectue un arrêt brusque et lance un tir en l’air ; l’arc de la balle est très bas. Si c’était quelqu’un d’autre qui lançait ce tir, il échouerait à 80 % des fois, mais pour McGrady, c’est sa spécialité. On entend alors un « swish » : le ballon entre dans le panier.
Un léger tressaillement passe dans les yeux de Harden, qui pense intérieurement : « Même si T-MAC n’est plus ce qu’il était, son talent et son expérience sont inégalés par la plupart des gens. Il m’a dépassé d’un seul pas, il faut vraiment ne pas se relâcher d’un instant. »
Westbrook jette un coup d’œil au jeune Chinois qui le défend, sans la moindre trace de relâchement sur son visage, seulement une concentration totale et une forte volonté de combattre.

Avant le début du match, Brooks a appelé Westbrook à ses côtés pour lui dire de se méfier d’un joueur chinois nommé Zhou Yi. Bien que Westbrook ne sache pas grand-chose sur Zhou Yi, il a immédiatement pris la chose au sérieux après avoir reçu cet avertissement de Brooks. Westbrook ne connaissait que très peu de choses sur Zhou Yi, et ce, uniquement parce qu’un de ses coéquipiers en avait parlé par hasard pendant l’entraînement de la veille. Ce joueur des Thunder qui avait mentionné Zhou Yi était Nenad Krstić, qui se trouvait alors sur le banc de remplacement. En réalité, Krstić ne connaissait pas non plus bien Zhou Yi ; il l’a simplement appris après avoir vu Zhou Yi effectuer un dunk sur Brook Lopez lors d’un match contre les Nets. La plupart des joueurs de la NBA ont également appris l’existence d’un autre joueur chinois en NBA, nommé Zhou Yi, grâce à cet événement. On peut dire que, grâce à ce match contre les Nets, et en particulier à ce dunk sur Lopez, la réputation de Zhou Yi s’est rapidement répandue en NBA.

Plus tard, vers la fin de l’entraînement, Brooks a diffusé dans les vestiaires le match entre les Pistons et les Nets, ce qui a permis à Westbrook d’obtenir une meilleure idée de Zhou Yi. Plus précisément, il a pu comprendre son style de jeu et ses techniques.

Après un pas croisé, Westbrook a contourné Zhou Yi, a passé le ballon à Harden, qui, après l’avoir reçu, s’est engagé depuis le milieu du terrain pour lancer un tir en l’air et marquer.

Du côté des Pistons, Zhou Yi a successivement dribblé sous son corps, puis, d’un mouvement de crossover, a échappé à la défense de Westbrook. Il s’est précipité vers le panier et a sauté ; Ibaka s’est immédiatement levé pour tenter de lui couper la route. Mais Zhou Yi n’a ni tenté un layup ni un dunk. Face à la contre-attaque d’Ibaka, il a en un éclair passé le ballon à Hansbrough, qui se trouvait derrière Ibaka. Dès qu’il a eu le ballon, Hansbrough s’est élancé avec détermination et a réussi un dunk, avec une aisance remarquable.

« Ce gamin n’est pas ordinaire », a dit Westbrook d’un ton calme.

Zhou Yi n’a manifestement pas entendu l’évaluation de Westbrook ; même s’il l’avait entendue, il se serait contenté de rire. Westbrook a pris le ballon et a percé, effectuant un beau virage pour déjouer Zhou Yi, mais au moment même où il tournait, il a été interrompu par McGrady qui l’a attaqué par le côté. McGrady a rapidement lancé une contre-attaque, mais seul Zhou Yi l’a suivi. Westbrook a également réagi très vite, se retournant rapidement pour défendre. McGrady a passé le ballon à Zhou Yi, qui l’a fait rouler deux fois avant de le redonner à McGrady. Lorsqu’ils se sont retrouvés près du panier, McGrady a simulé un tir, mais en réalité il a passé le ballon à Zhou Yi. Cependant, Westbrook n’est pas tombé dans le piège et s’est rapproché de Zhou Yi. Zhou Yi n’a pas pris le ballon ; au lieu de cela, il l’a poussé vers le haut à droite du panier. Westbrook a marmonné qu’il avait été trompé et s’est empressé de se retourner pour défendre McGrady. Mais il était déjà trop tard : McGrady a rapidement sauté pour marquer un layup en air, et en plus, Westbrook a commis une faute défensive. Cette série de passes éblouissantes a immédiatement suscité des acclamations enthousiastes de la part des supporters. Les deux commentateurs ont également loué la coordination entre Zhou Yi et McGrady.

Scott Brooks a profité des lancers francs de McGrady pour remplacer Westbrook par Eric Meno et Durant par DeAndre Cook. L’effectif des Pistons a également connu quelques changements : Daye a remplacé Prindzen pour jouer.

McGrady a tiré pour ses lancers francs et a réussi le tir supplémentaire. À ce moment-là, c’était Eric Meno qui affrontait Zhou Yi, et c’était Eric Meno qui menait l’attaque des Thunder en dribblant.

Eric Meno a forcé sa percée à travers Zhou Yi, qui le suivait de près pour le défendre. Meno, constatant que le jeune Chinois était très difficile à dépasser, a sans hésiter passé le ballon. DeAndre Cook, après avoir reçu le ballon, a feint un mouvement avant de tirer en l’air ; avec un bruit sourd, le ballon a rebondi sur le panier, et Hansbrough a récupéré le rebond arrière pour le transmettre rapidement à Zhou Yi.

Zhou Yi a filé rapidement, pénétrant sans obstacle dans la zone des trois secondes de l’équipe adverse. Après avoir trompé Ibaka pour qu’il saute, il a tiré en l’air, mais son tir a manqué son but, et Ibaka a facilement récupéré le rebond arrière.

Meno a utilisé le pick-and-roll avec Harden pour pénétrer dans l’arrière-cour des Pistons, puis a passé le ballon à Harden, qui s’était déplacé de l’autre côté. Harden a lancé un tir à trois points qui a été réussi. Harden est gaucher, et sa manière de tirer est considérée comme très similaire à celle de « la main gauche de Dieu », Chris Mullin.

Zhou Yi ralentit le rythme et stabilisa son allure. Lorsqu’il arriva près du milieu du terrain, il jeta un coup d’œil au chronomètre : il restait 23 secondes dans le premier quart-temps. Zhou Yi fit avancer le ballon, gagnant lentement du temps. Lorsqu’il ne restait plus que 10 secondes, il agit. Une percée rapide, puis un virage pour dépasser son défenseur Mayo, il se dirigea vers le panier. Face à l’interception de l’adversaire, Zhou Yi ne montra aucune peur ; d’un geste du poignet, le ballon vola vers Daye, qui était déjà embusqué à l’extérieur de la ligne des trois points. Dès qu’il eut le ballon, Daye ne fit aucune ajustement et tira immédiatement, produisant un « swish » qui fit vibrer le filet.
« Une passe magnifique », dit l’un des commentateurs en riant.
« Oui, la passe de Zhou n’est pas très élaborée, mais elle est extrêmement utile », répondit l’autre commentateur.
Il restait 1,5 seconde avant la fin du premier quart-temps. Mayo reçut le ballon au bord du terrain et le lança directement vers le panier adverse, mais c’était un tir sans réussite. Le sifflet retentit, et le premier quart-temps prit fin.
Les deux équipes avaient un taux de réussite élevé au premier quart-temps, ce qui expliquait un score élevé : 36 à 31, avec les Thunder en tête de 5 points.
Zhou Yi retourna sur le banc des remplaçants, prit la serviette et la boisson que lui tendait Bynum, sourit légèrement, ouvrit le bouchon de la boisson et commença à boire. Après avoir bu, il essuya la sueur de son visage et s’assit à côté de Bynum.
« Russell est difficile à maîtriser, n’est-ce pas ? » Bynum n’avait plus son air joyeux d’avant, remplacé par une expression sérieuse.
Zhou Yi hocha la tête et répondit : « Oui, il est très fort, tant en attaque qu’en défense. Je pense que, dans toute la ligue, Russell Westbrook pourrait figurer parmi les dix meilleurs meneurs de jeu. »
Bynum acquiesça également en accord avec l’opinion de Zhou Yi.
À ce moment-là, Koester s’approcha des deux hommes et dit sérieusement : « Concernant la tactique de ce match, je l’ai déjà dit : il faut se concentrer sur l’intérieur du terrain et jouer un jeu basé sur les positions. Mais vous deux, pendant le match, vous avez oublié ce que je vous avais dit et n’avez pas suivi mes instructions à la lettre. À partir de maintenant, vous devez y faire attention. »
En entendant les paroles sérieuses et sans appel de Koester, Bynum et l’autre homme hochèrent la tête en même temps.
Puis Koester avertit sérieusement tous les joueurs des Pistons : « Pour ce match, nous devons défendre à l’extérieur et attaquer par l’intérieur. Compris ? »
« Compris. »
À ce moment-là, le deuxième quart-temps allait commencer. Les joueurs des deux équipes retournèrent sur le terrain, se préparant pour le nouveau round.
Chapitre 90 : La revanche