Chapitre 131

Deux minutes avant la fin du deuxième quart-temps, certains des joueurs clés des deux équipes furent de nouveau remplacés pour se reposer, tandis qu’Andre Iguodala, qui s’était très bien comporté pendant ce quart-temps, revint sur le terrain. À ce moment-là, le score était de 52 à 61 en faveur de l’équipe adverse.

Chapitre 325 : Blessure

Le temps s’écoulait minute après minute ; il ne restait plus que deux minutes avant la fin du deuxième quart-temps, et c’était l’équipe des Pistons qui détenait le ballon.

Zhou Yi contrôlait le ballon, se déplaçant à l’extérieur de la ligne à trois points, tandis que Brandon Roy le défendait en se déplaçant lentement à ses côtés.

Ces deux jeunes joueurs, tous deux des génies, se faisaient face : Zhou Yi ne lançait aucune attaque, et Brandon Roy ne tentait pas non plus de lui voler le ballon.

C’est pour cette raison que les caméras sur le terrain étaient constamment braquées sur eux, capturant chacun de leurs plus petits mouvements.

Tous les fans dans le stade étaient tendus à l’extrême, des dizaines de milliers d’yeux anxieux et pleins d’espoir fixaient intensément ces deux joueurs, encourageant en silence Zhou Yi, qui détenait le ballon.

Lorsque Zhou Yi et Brandon Roy arrivèrent à l’angle de 45 degrés sur le côté droit, à l’extérieur de la ligne à trois points, ils s’arrêtèrent tous deux et se fixèrent froidement, leurs regards emplis d’une volonté de combat ardente.

Le temps s’écoulait lentement, et le rythme régulier avec lequel Zhou Yi tapotait le ballon s’accélérait peu à peu. À mesure que ce rythme changeait, la vigilance de Brandon Roy augmentait également.

Une lueur froide et tranchante apparut dans les yeux de Zhou Yi, et son corps se mit en mouvement.

Il accéléra soudainement, utilisant la « vitesse » la plus pure, la plus simple, la plus directe et la plus parfaite pour faire son premier pas vers la droite, puis enchaîna rapidement les autres pas, dans le but de percer la défense de Brandon Roy grâce à sa vitesse.

La vitesse de Zhou Yi était vraiment élevée, au point que de nombreux fans le comparaient au « Roi de la vitesse », Allen Iverson.

Alors que Zhou Yi prenait l’initiative, Brandon Roy réagit également. Il accéléra presque en même temps que lui, le suivant de près, l’entourant étroitement pour l’empêcher d’atteindre sa vitesse maximale et de trouver une occasion de tirer.

Une fois entré dans la zone intérieure, Zhou Yi, ne parvenant toujours pas à semer Brandon Roy, s’arrêta, dos à lui.

Après avoir fait rouler le ballon deux fois dos à Brandon Roy, ce dernier se détendit légèrement et assouplit sa défense. Mais c’est justement cette relaxation qui allait lui valoir une punition sévère.

Zhou Yi redémarra. Il tourna rapidement à droite, utilisant son corps et de petits mouvements discrets pour placer Brandon Roy derrière lui, puis augmenta sa vitesse au maximum en un temps record, se dirigeant droit vers la zone interdite des Trail Blazers.
Voyant Zhou Yi arriver sous le panier de son équipe, le pivot des Trail Blazers le plus proche, Lamar Odom, ne put que lâcher Greg Monroe et courir en urgence pour le couvrir, dans le but d’arrêter Zhou Yi.
Une fois arrivé devant Lamar Odom, Zhou Yi, sans hésiter, poussa violemment de sa main droite, envoyant le ballon vers le sol sous les jambes d’Odom, ce qui fit que le ballon rebondit et atterrit entre les mains de Greg Monroe, qui avait ainsi l’occasion de tirer.
« Bon passe, Zhou ! » s’exclama Greg Monroe, fou de joie après avoir reçu le ballon. En disant cela, il sauta sur place et, avec un grognement sauvage, lança le ballon avec force dans le panier.
« Bang ! » Le cri du panier, mêlé au grognement sauvage de Greg Monroe, résonna dans tout le stade, faisant accélérer à nouveau les battements de cœur des supporters, qui émirent instinctivement des acclamations assourdissantes.
En un instant, toutes sortes de cris s’élevèrent de la part des supporters, jeunes et vieux, hommes et femmes ; tous étaient enthousiastes face à cette excellente collaboration entre Zhou Yi et Greg Monroe.
« Zhou ! » Swift, après être redescendu, courut vers Zhou Yi avec un sourire radieux, exprimant ainsi ses sentiments par le geste le plus simple, et le félicita en lui serrant la main.
Brandon Roy fixait intensément la silhouette de Zhou Yi qui s’éloignait, le visage dépourvu d’expression, très calme.
Brandon Roy reçut un passe de son coéquipier Lamar Odom depuis l’extérieur de la ligne à trois points, face au panier. Dès qu’il eut le ballon, il baissa son centre de gravité, prêt à attaquer, tandis que ses autres coéquipiers se déplaçaient pour lui ouvrir un large chemin, lui offrant un espace suffisant pour jouer à son aise.
Zhou Yi ouvrit à nouveau les bras, observant tranquillement Brandon Roy comme une bête à l’affût, le visage inexpressif.
Les yeux de Brandon Roy se plissèrent, puis s’élargirent soudainement, lançant deux regards glaciaux, tandis que son corps effectuait en même temps un mouvement qui surprit Zhou Yi.
Brandon Roy claqua de la main droite, bougea ses pieds, et son corps ainsi que le ballon percèrent en même temps la défense de Zhou Yi, qui ne put que rester là, les yeux écarquillés de surprise.

Car Brandon Roy a directement frappé le ballon sous les jambes de Zhou Yi, permettant au ballon de passer facilement entre elles. Brandon Roy a traversé le périmètre défensif de Zhou Yi par sa gauche et, en même temps, a récupéré le ballon avant de se diriger vers la zone offensive vide des Pistons. Cette percée de Brandon Roy peut être considérée comme une réponse à le passe rapide que Zhou Yi avait lancé à Greg Monroe un instant plus tôt ; la différence étant que Zhou Yi a passé le ballon, tandis que lui a progressé en dribblant. « Merde, j’ai été négligent… » Zhou Yi a immédiatement réalisé le problème et s’est empressé de se retourner pour poursuivre Brandon Roy, tandis que les autres joueurs des Pistons couraient également vers l’intérieur du terrain, tous cherchant à arrêter Brandon Roy. Mais comment Brandon Roy, déjà en train de percer, pourrait-il laisser facilement les autres le rattraper ? Ainsi, au moment où les autres joueurs des Pistons se mettaient en mouvement, Brandon Roy avait déjà augmenté sa vitesse au maximum, franchi la ligne des lancers francs et se dirigeait droit vers le panier des Pistons. La seule personne la plus proche de Brandon Roy était Zhou Yi, qui l’avait déjà rejoint sur sa droite. Brandon Roy a jeté un coup d’œil furtif à Zhou Yi du coin de l’œil, un sourire froid se dessinant sur ses lèvres. Il a serré les dents, a fait trois grands pas en retenant le ballon, a sauté en l’air sous le panier et, en s’élevant, a levé les mains pour attraper le ballon. À ce moment-là, il était déjà impossible pour Zhou Yi d’arrêter Brandon Roy par des moyens ordinaires ; la seule façon de l’arrêter était de commettre une faute, alors Zhou Yi, qui n’avait encore commis aucune faute, a choisi sans hésiter cette seule solution. Zhou Yi a sauté à la suite de Brandon Roy, a levé les bras haut dans les airs et a pressé son corps contre celui de Brandon Roy. « Bang ! » Leurs corps se sont heurtés dans les airs ; Brandon Roy et Zhou Yi ont perdu l’équilibre en même temps et ont commencé à tomber vers le sol, tandis que le ballon des mains de Brandon Roy s’est envolé hors du terrain à cause de cette collision. Une fois au sol, aucun des deux ne parvenait à se tenir debout, mais leur sort a été différent. Brandon Roy a été soutenu par Greg Oden et n’est pas tombé ; quant à Zhou Yi, n’ayant personne pour le soutenir, il est simplement tombé au sol dès qu’il a atterri, ses mains toujours posées sur son front gauche. « Ding ! » L’arbitre a sifflé et a rendu sa décision. « Le joueur numéro 37 de l’équipe hôte a commis une faute physique ! »

L’arbitre a pris sa décision, mais à cet instant, personne ne se soucie vraiment de la nature de cette décision. Car ce qui préoccupe tout le monde, c’est Zhou Yi, allongé par terre, les mains pressées contre son front.
Les mains de Zhou Yi se sont légèrement éloignées, et du sang rouge vif a aussitôt jailli, coulant le long de sa tête pour tomber sur le sol, formant une flaque de liquide rouge sombre.
En voyant cette scène, tous ceux qui se souciaient de Zhou Yi se sont inquiétés. Car ils comprenaient tous une chose : Zhou Yi était blessé !
« Zhou ! » Les joueurs des Pistons se sont rapidement rassemblés autour de lui, le regardant avec inquiétude et sollicitude, profondément paniqués. Ils avaient vraiment peur que Zhou Yi ne doive quitter le match à cause de cette blessure.
Brandon Roy a froncé les sourcils, ressentant une pointe de culpabilité.
Il pouvait jurer qu’il n’avait certainement pas intentionnellement blessé Zhou Yi. Ce qui s’était passé était purement un accident.
Brandon Roy se sentait un peu coupable, mais aussi un peu déçu, car il savait que Zhou Yi devait quitter le terrain, et son départ signifiait qu’il perdait un adversaire redoutable, capable de déclencher toute sa combativité.
Le médecin des Pistons s’est précipité vers Zhou Yi pour effectuer un examen rapide. Tous les fans présents ainsi que ceux devant leurs téléviseurs observaient avec angoisse Zhou Yi, allongé par terre, le visage en sang, craignant qu’il ne lui arrive quelque chose, tout en priant silencieusement pour lui sans cesse.
Pendant ce temps, dans une grande maison située dans la capitale chinoise, une jeune fille belle et fragile regardait Zhou Yi à la télévision, serrant ses mains, les yeux remplis d’anxiété, de souci et de douleur, comme si elle voulait elle-même subir ces blessures à sa place. « Zhou Yi, je t’en supplie, ne t’arrive rien… »
Une fois l’examen terminé, Zhou Yi a utilisé une serviette que lui a tendue un coéquipier pour presser son front qui saignait encore. Sous les regards inquiets des fans, il a quitté le terrain en silence avec le médecin, accompagné de personnes qui l’accompagnaient, ainsi que de Xiang Yun qui quittait les tribunes et d’un entraîneur adjoint dans la zone de repos des Pistons.
« Chers spectateurs, Zhou Yi est parti en raison de sa blessure. Pendant que Brandon Roy exécute ses tirs de pénalité, regardons d’abord les images au ralenti de ce qui vient de se passer. »
Dès que Yu Jia eut prononcé ces mots, les cinq écrans de la salle ainsi que l’écran géant sur le terrain affichèrent immédiatement les images précédentes.

Zhou Yi et Brandon Roy se sont heurtés dans les airs. En raison de l’angle dans lequel se trouvait Zhou Yi, sa tête était juste en face du coude droit de Brandon Roy. Sous l’impact violent, son front s’est fendu lors de cette collision, ce qui montre que sa blessure n’était pas le résultat d’une action malveillante de Brandon Roy, mais plutôt un accident.
« Chers spectateurs, je pense que tout le monde a vu : la blessure de Zhou Yi est purement accidentelle. Il semble que ce soit seulement son front qui soit blessé, ce n’est pas une grave blessure. Il devrait pouvoir revenir sur le terrain bientôt. Alors, attendons un peu ! Je suis convaincu que notre “Homme volant chinois” reviendra certainement ! »
Après les explications de Yu Jia, les supporters mécontents de Brandon Roy dans le stade ont immédiatement abandonné leurs ressentiments. Bien sûr, ils étaient encore un peu contrariés, car le fait que Zhou Yi ait été éliminé était lié à Brandon Roy.
Will Bynum regarda le couloir par lequel Zhou Yi s’éloignait et se leva pour partir, mais McGrady l’appela.
McGrady secoua la tête, faisant signe à Will Bynum de ne pas le suivre.
Will Bynum fronça les sourcils : « Mais Zhou… »
À ce moment-là, Taylor Hansbrough tira également sur Will Bynum et dit : « Assieds-toi, Will. Les entraîneurs adjoints et Mademoiselle Xiang sont déjà partis. Ce n’est à rien d’y aller. De plus, la blessure de Zhou n’est pas grave. Comme tu l’as entendu, il devrait pouvoir revenir bientôt. »
« Mais… » Will Bynum était encore inquiet.
McGrady sourit à Will Bynum et dit : « Will, ne t’inquiète pas. Restons ici. Zhou Yi reviendra certainement ! »
Après avoir entendu cela, Will Bynum s’assit lentement à sa place, observant en silence ses coéquipiers sur le terrain, attendant patiemment le retour de Zhou Yi.
Dans la salle médicale du stade, le médecin des Pistons appliqua une pommade pour arrêter temporairement la blessure de Zhou Yi. Après l’avoir examiné attentivement, il dit : « Zhou, ta blessure n’est pas grave. Quelques points de suture suffiront. Cependant, je te conseille de ne pas jouer ce match. Si la blessure s’aggrave, ce ne sera pas bon, surtout que tu as encore beaucoup de matchs à disputer cette saison. »
Après avoir écouté cela, Zhou Yi réfléchit un instant avant de demander : « Docteur, ma blessure est vraiment sans gravité ? »
« Oui ! » Le médecin hocha la tête.
« Alors, merci beaucoup. » Zhou Yi sourit, puis se tourna pour partir.
« Zhou Yi, où vas-tu ? » Xiang Yun l’arrêta immédiatement.
« Où aller ? » Zhou Yi fut surpris et répondit naturellement : « Bien sûr, au match ! Où pourrais-je aller d’autre ? »

« Mais ta blessure… » Xiang Yun fronça les sourcils.
« Ne t’inquiète pas ! Ce n’est pas grave », dit Zhou Yi en se touchant le front d’un air indifférent. « Ce n’est qu’une petite blessure. J’en ai déjà subi de semblables par le passé, et tout allait bien. Allez, je suis sûr que ça ira ! »
« Non ! » insista Xiang Yun. « Le médecin de l’équipe a dit que cette blessure pourrait très bien s’aggraver. Je ne suis pas d’accord pour que tu participes au match ! »
Zhou Yi sourit avec désinvolture : « Écoute, ne t’inquiète pas. Regarde comme je suis en bonne santé en ce moment. Comment pourrais-je avoir un problème ? Alors, sois rassurée. »
« Et si la blessure s’aggrave ? » insista Xiang Yun, têtue.
« Euh… » Zhou Yi resta sans voix.
Xiang Yun déclara fermement : « De toute façon, tu ne peux pas jouer. C’est impossible. Si ta blessure s’aggrave, les matchs suivants seront dangereux. Donc, plutôt que de risquer une aggravation pour terminer ce match, il vaut mieux abandonner. De plus, le prochain match est immédiatement après… »
« D’accord, Xiang Yun, je comprends tes intentions, mais je ne renoncerai pas à ce match. Pour être précis, tant que ce n’est pas une blessure grave, je ne manquerai aucun match. Depuis le début de cette saison, je n’ai manqué aucun match. J’ai déjà été blessé par le passé, mais je n’ai jamais manqué de match. Donc, cette fois aussi, je ne manquerai pas. Et je crois que mes frères m’attendent, ils m’attendent. »
« Mais ta blessure… » commença Xiang Yun, anxieuse.
« Xiang Yun ! » l’interrompit Zhou Yi avant même qu’elle ne termine. « Tu n’as pas besoin de parler. Je sais que tu t’inquiètes pour moi, mais… » Il la regarda profondément et lui adressa un sourire radieux : « Fais-moi confiance, ça ira. »
En entendant cela, Xiang Yun ferma immédiatement la bouche et cessa de parler, mais son visage restait empreint d’inquiétude.
Xiang Yun fronça à nouveau les sourcils, mais finit par céder : « D’accord ! J’ai compris ! Mais pour éviter que ta blessure ne s’aggrave, tu ne pourras jouer que le dernier quart-temps, seulement le dernier ! Compris ? »
« D’accord ! J’ai compris. Le dernier quart-temps, alors ! » Zhou Yi sourit et soupira d’un air résigné : « Ah, vraiment, je n’aurais jamais pensé que tu serais comme une gouvernante qui m’empêche de faire quoi que ce soit. C’est frustrant… »
En entendant cela, Xiang Yun rougit immédiatement, détourna le regard et n’osa pas affronter Zhou Yi du regard, ce qui le fit rire.

Le médecin de l’équipe regarda les deux jeunes hommes, esquissa un sourire amère, puis dit à Zhou Yi : « Zhou, le troisième quart-temps a déjà commencé. Ne devrais-tu pas retourner rapidement ? »
« Ah !? Le troisième quart-temps a déjà commencé ? » s’exclama Zhou Yi, stupéfait.
« Oui ! » acquiesça le médecin. « Tu ne le savais pas ? J’ai passé environ dix minutes à examiner ta blessure, et toi et Mademoiselle Xiang avez encore discuté quelques minutes. Lorsque nous avons quitté le terrain, la première mi-temps était presque terminée, donc le troisième quart-temps avait déjà commencé. »
En entendant cela, Zhou Yi n’osa plus rester et quitta précipitamment la salle médicale pour courir vers le terrain, tandis que Xiang Yun ne put que le suivre, impuissante.
Lorsque Zhou Yi revint sur le terrain, les supporters l’accueillirent immédiatement par des applaudissements chaleureux, afin d’exprimer leur admiration et leur affection pour lui, malgré sa blessure.
Zhou Yi était bien le nouveau roi de Detroit : il ne se laisserait certainement pas abattre par une petite blessure.