Chapitre 132

Durant le troisième quart-temps, les Pistons ont vu leur force défensive considérablement diminuer à cause de la perte de Zhou Yi ; privés de leur catalyseur, ils ont commis de nombreuses erreurs et leur taux de réussite a chuté drastiquement.
Contrairement aux Pistons, Brandon Roy des Trail Blazers a explosé pendant ce quart-temps : en six minutes, il a réussi six de ses sept tirs pour marquer 13 points, permettant aux Trail Blazers de mener une série de 17 à 8 et de reprendre l’avantage.
Par la suite, « The Big Emperor » Greg Oden a également réussi à force de puissance contre Spencer Hawes, tandis que les autres joueurs des Trail Blazers ont suivi l’exemple de leurs deux meneurs, portant leur taux de réussite global à environ 50 %.
À un moment clé, si McGrady n’était pas intervenu en marquant deux tirs à trois points consécutifs et en réussissant des tirs puissants sous le panier, l’écart entre les deux équipes aurait pu atteindre deux chiffres.
Lorsque la fin du troisième quart-temps a été annoncée, le score était de 87 à 82 en faveur des Trail Blazers, qui menaient de 5 points.
« Chers spectateurs, le troisième quart-temps est maintenant terminé. Les Pistons n’ont pas performé correctement, avec un taux de réussite de seulement 37,4 %. Alors que celui des Trail Blazers atteint 49 %, soit près de 12 points de plus. Actuellement, les Trail Blazers mènent 87 à 82. Si les Pistons ne trouvent pas un moyen d’améliorer leur taux de réussite pendant le quatrième quart-temps, ils seront certainement battus. De plus, Zhou Yi, qui n’a pas joué pendant le troisième quart-temps, devrait revenir sur le terrain pour le quatrième quart-temps ; nous pourrons alors assister à un nouveau duel épique entre lui et Brandon Roy. Ne partez pas, après la publicité, nous continuerons à vous diffuser en direct le match dans le dernier quart-temps… »
La pause s’est rapidement écoulée, et avec le début du quatrième quart-temps, les joueurs des deux équipes sont retournés sur le terrain. Parmi les joueurs des Pistons se trouvait Zhou Yi, qui jouait malgré sa blessure.