Chapitre 7

En entendant cela, « Petit Yeux » écarquilla ses yeux et dit à haute voix : « Espèce de gamin, tu veux te battre ? Barre-toi vite, je n’ai pas le temps de perdre mon temps avec toi. »
« Écarquille les yeux de ta putain de mère. Même en les écarquillant, ils ne seront pas plus gros que des haricots noirs ! »
« Petit Yeux » ne put le supporter. D’habitude, il détestait qu’on dise que ses yeux étaient petits ; aujourd’hui, un nouveau venu le disait devant lui, ce qui le rendit furieux. Il releva sa manche, prêt à frapper. Xie Wendong posa sa main devant lui et dit : « Laisse tomber, mon frère. Mon ami est nouveau et ne comprend pas les règles. Mettons les vélos ailleurs. »
« Petit Yeux » ne prit même pas Xie Wendong au sérieux, repoussa sa main et dit : « Quoi ? Tu abandonnes déjà ? Si ça ne te regarde pas, va te tenir de côté. Putain de bras maigres, aujourd’hui je vais te tabasser ! »
Li Shuang explosa de colère en entendant cela. Il détestait par-dessus tout que l’on insulte Xie Wendong, et haïssait encore plus que des gens qui n’étaient pas ses amis disent qu’il était gros. Ce « Petit Yeux » l’avait mis en colère pour les deux raisons. Sans un mot, Li Shuang s’approcha de lui, leva la main et lui donna une gifle en plein visage. « Petit Yeux » recula de deux pas, des étoiles dansant devant ses yeux.
« Putain, tu oses me frapper ?! »
« Te frapper ? Je vais même te montrer pourquoi les fleurs sont rouges ! » dit-il avant de donner un coup de pied dans le ventre de « Petit Yeux ». Celui-ci perdit l’équilibre et s’assit par terre. Li Shuang fit un pas en avant et lui assena des coups de pied violents, tant à la tête qu’au corps.
Le maigre qui était avec « Petit Yeux », voyant qu’il avait été frappé, voulut intervenir, mais Gao Qiang l’arrêta. Gao Qiang jeta un coup d’œil à Xie Wendong, le vit rire et se rassura. Il dit aux nouveaux membres : « Frères, venez vous échauffer un peu. »
Aucun d’eux n’était facile à intimider. Comme le chef ne disait rien, ils n’avaient pas osé intervenir. Maintenant, à l’appel de Gao Qiang, les six hommes, avec des sourires mauvais, encerclèrent le maigre. L’un d’eux dit : « Je vais faire un exemple ! » et donna un coup de pied dans la jambe du maigre, qui vacilla.
« Tien-toi bien ! » Un autre s’approcha, saisit les cheveux du maigre et tira fort vers le bas. Le maigre, souffrant du mal à la tête, fut obligé de se pencher. Les autres se jetèrent sur lui, le frappant à coups de poing et de chaussures.
À ce moment-là, un homme ressemblant à un professeur entra dans le hangar. Tous venaient juste de terminer le collège et avaient encore un peu peur des professeurs, alors ils cessèrent de frapper. L’homme, comme s’il ne les voyait pas, entra dans le hangar, verrouilla les vélos, puis partit rapidement.
Li Shuang, perplexe, demanda à Gao Qiang : « Est-ce que cet homme est un professeur ? Pourquoi n’a-t-il rien dit ? » Gao Qiang ne comprenait pas non plus et secoua la tête : « Qui sait. Il y a vraiment beaucoup de choses étranges dans cette putain d’école ! » Tout le monde acquiesça, d’accord avec lui.

Xie Wendong jeta un coup d’œil aux deux personnes qui se tordaient par terre et dit aux autres : « C’est presque prêt, partons ! » Tout le monde suivit Xie Wendong et, après avoir marché un bon moment, aperçut un abri pour vélos plusieurs fois plus grand que le précédent. Après avoir verrouillé leurs vélos, ils se rendirent sur le terrain de sport. À ce moment-là, il y avait déjà pas mal de gens sur le terrain. Li Shuang murmura : « On dirait qu’il y a beaucoup de nouveaux élèves ici ! »

Les gens sur le terrain étaient regroupés par trois ou cinq, ou par sept ou huit, vêtus de manières très diverses ; presque tous avaient une cigarette à la main (à l’exception des filles). Xie Wendong pensa que peut-être tous les jeunes délinquants de la ville étaient rassemblés ici. En voyant cela, il se sentit excité : il aimait les défis qui faisaient bouillir le sang, et ce qu’il avait en tête, c’était la conquête.

Xie Wendong et les autres se placèrent en tête, tandis que leurs frères arrivaient un par un. En peu de temps, plus de quarante personnes s’étaient rassemblées. Xie Wendong dit à Li Shuang : « Shuang, va voir s’il y a encore des frères qui ne sont pas arrivés. » Li Shuang hocha la tête, resta sur place et cria de toutes ses forces : « Ceux qui cherchent Dongge, venez ici ! » Sa voix était si forte qu’on pouvait l’entendre partout sur le terrain. Gao Qiang, debout à côté de Li Shuang, sentit un bourdonnement dans ses oreilles ; il donna un coup de pied dans les fesses de Li Shuang en disant : « Merde, c’est Dongge qui t’a demandé de chercher, pourquoi as-tu crié ? Tu vas finir par devenir sourd ! »

Li Shuang rit et dit fièrement : « Alors, quelle est ma voix ? Elle est assez puissante, non ? En fait, je pense que je suis plus apte que Li Na à chanter sur le Plateau tibéto-birman. »

« Plop », des gens s’effondrèrent derrière eux. Le timbre de basse de Li Shuang était vraiment efficace : certains frères qui n’avaient pas trouvé Xie Wendong accoururent alors.

Mais des cris et des insultes retentirent encore autour d’eux : « Qui c’est ? Tu appelles ta mère, espèce d’idiot ! » « Qui criait comme un loup tout à l’heure ? On aurait dit un fantôme ! » Le visage de Li Shuang devint rouge de colère ; il cria : « Mes garçons, c’est moi, votre grand-père, qui ai crié. Ceux qui ne sont pas d’accord, venez ici ! »

Xie Wendong fit un signe à ses subordonnés autour de Li Shuang, et tous comprirent et s’écartèrent, laissant Li Shuang seul sur le terrain. À l’origine, Xie Wendong ne voulait pas provoquer de problèmes dès son arrivée, mais son cœur jeune et agité le fit changer d’avis. Il voulait aussi en profiter pour imposer son autorité devant les nouveaux élèves, alors il ne retint pas Li Shuang.

Sur le terrain, les jeunes aux tempéraments explosifs se rassemblèrent autour de Li Shuang. Un étudiant en bleu fut le premier à attaquer : « Merde, c’est bien toi qui as crié, n’est-ce pas ? » Li Shuang le regarda de haut en bas et dit avec dédain : « Tu n’es pas un adversaire, va-t’en ! »

L’étudiant en bleu était sur le point d’étouffer de colère : il était gros comme un porc et osait encore dire que les autres n’étaient pas à la hauteur. Il cessa de parler et lança des coups de poing vers Li Shuang. Li Shuang avait un tempérament explosif ; il était le premier homme de main de Xie Wendong et possédait une grande expérience des bagarres. Voyant les poings de son adversaire venir, il les saisit d’une main, tandis que de l’autre, il asséna une gifle puissante au visage de l’étudiant en bleu. La gifle était si forte que l’étudiant recula de plusieurs pas avant de s’effondrer au sol, incapable de se relever.

Li Shuang regarda autour de lui et cria : « Qui est le suivant ? Ceux qui sont des hommes, arrêtez à jouer les lâches ! Continuez ! » Ses paroles provoquèrent la colère des gens autour de lui ; sept ou huit personnes se rassemblèrent aussitôt pour l’entourer. « Hé hé, vous voulez une bagarre de groupe, c’est ça ? Aujourd’hui, je vais jouer avec vous ! » Le visage de Li Shuang devint menaçant, ce qui effraya ces gens.

Voyant que Li Shuang était seul, même s’il était fort, il ne pouvait pas résister à un groupe plus nombreux. Ils réprimèrent leur inquiétude et attaquèrent tous ensemble Li Shuang, et bientôt tous étaient couverts de blessures. Xie Wendong hocha la tête à l’intention de Gao Qiang, qui fit un bond en avant, saisit le col d’un étudiant, le souleva et lui asséna un coup de poing violent dans le ventre. L’étudiant poussa un cri et se recroquevilla presque entièrement. D’un geste sec, Gao Qiang le jeta au sol, puis en saisit un autre…

Li Shuang et Gao Qiang mirent ces gens dans un tel état qu’ils pleuraient et appelaient à l’aide. Ceux qui tentaient de s’enfuir furent arrêtés par les subordonnés de Xie Wendong, qui, sans un mot, les rouaient de coups de pied. Voyant que les sept ou huit étudiants étaient tous au sol, incapables de se relever, Xie Wendong ordonna à tout le monde d’arrêter. Li Shuang essuya le sang au coin de sa bouche et sourit en montrant ses dents : « C’est vraiment satisfaisant ! Qui n’est pas d’accord ? Venez tous ! Ha ha~ »

Les nouveaux étudiants baissèrent la tête, jetant un coup d’œil aux sept ou huit personnes couvertes de sang au sol, ce qui les fit frissonner. Soudain, l’expression de Li Shuang changea, comme s’il se souvenait des paroles de Dong Ge disant de ne pas provoquer de problèmes ; il pensa : Merde. Il se retourna vers Xie Wendong et, voyant que celui-ci hochait la tête en signe d’approbation, il se rassura. Il redressa le dos et cria à nouveau : « Je sais que certains d’entre vous ne sont pas convaincus, mais savez-vous qui nous sommes ? Celui derrière moi, c’est Xie Wendong de la deuxième école secondaire. Si vous voulez nous défier, réfléchissez bien avant d’agir ! »

Les nouveaux étudiants autour d’eux discutèrent un instant ; ils avaient également entendu parler du nouveau tyran qui s’était imposé dans l’école et ses environs, nommé Xie Wendong. À ce moment-là, le haut-parleur de l’école retentit : « Tous les nouveaux étudiants, rendez-vous immédiatement sur le terrain de sport. Tous les nouveaux étudiants, rendez-vous immédiatement sur le terrain de sport. La répartition en classes commence maintenant… » Les nouveaux étudiants cessèrent de discuter et se mirent en rang, tandis que ceux au sol furent aidés par leurs camarades ou amis à se relever et à se tenir sur le côté.

Peu après, quelques enseignants sortirent du bâtiment scolaire. En tête se trouvait un homme d’âge mûr, aux cheveux un peu clairsemés, dans la cinquantaine, tenant un porte-voix à la main. Ils s’arrêtèrent sur une petite plateforme d’un mètre de haut, devant le terrain de sport. L’homme chauve prit le porte-voix et dit : « Allô… allô~~~ » Sa voix semblait passable ; il toussa puis ajouta : « Bonjour à tous les élèves. Je suis le directeur de cette école. Je vous souhaite la bienvenue au sein de notre grande communauté. Eh bien, notre école a une longue histoire… » (suite omise).

« Maintenant, permettez-moi de laisser le chef de l’enseignement s’adresser à vous. Bravo, applaudissez pour l’accueillir ! » Le directeur termina enfin son long discours, dont soixante pour cent portait sur l’histoire de l’école, et le reste décrivait ses efforts pour ne pas bouger et pour lutter contre le sommeil. Voyant l’état de Li Shuang, Gao Qiang lui pinça la jambe, ce qui le fit sursauter et le revigora un peu.

Le chef de l’enseignement prit le porte-voix : « Allô~ allô~ allô~~~ »

Merde, Xie Wendong avait l’impression que sa tête devenait énorme. Il ne comprenait pas comment ces gens avaient pu arriver à de tels postes. Après avoir testé le son pendant une demi-minute, il commença à parler : « Bonjour à tous les élèves ! Je suis le chef de l’enseignement de cette école. Mon nom est Ma. N’hésitez pas à venir me voir si vous avez des questions. Le directeur a déjà expliqué très clairement l’histoire de notre école, mais je voudrais ajouter quelques mots… » Des bruits de « ploc » se firent entendre parmi l’assistance.

Li Shuang tira sur le vêtement de Xie Wendong et murmura : « Frère Dong, pourquoi ai-je envie de tuer quelqu’un ? »

« … » Xie Wendong resta sans voix, car il luttait activement contre cette idée.

« (suite omise) … Donc, vous devriez vous sentir honorés d’être ici. Bien, maintenant, nous allons diviser les élèves en classes ! » Enfin, le chef de l’enseignement prononça les mots que tout le monde aimait entendre, et des applaudissements « enthousiastes » éclatèrent. Avant de rendre le porte-voix au directeur, il n’oublia pas de crier : « Merci beaucoup, merci à tous ! »

Après la répartition en classes, Xie Wendong, Li Shuang et quelques autres furent placés en classe 6 de première année. Gao Qiang fut affecté à la classe 3, l’air mécontent. Il y avait beaucoup d’élèves cette année-là : huit classes au total, chacune comptant plus de soixante élèves. Les acolytes amenés par Xie Wendong furent dispersés dans différentes classes. Les professeurs principaux ramenèrent leurs élèves dans les salles de classe et les firent asseoir par taille. Le professeur principal de la classe de Xie Wendong était un homme d’une quarantaine d’années, de petite taille, portant des lunettes. Mais Xie Wendong trouvait cette personne très sinistre.

Xie Wendong fut placé au milieu, avec une fille extrovertie en face de lui. Dès qu’il s’assit, la fille tendit la main vers lui et dit : « Bonjour, je m’appelle Liu Ting. »
Xie Wendong fut surpris, mais il serra aussitôt sa petite main en disant : « Je m’appelle Xie Wendong, bonjour ! » À ce moment-là, il vit à quoi ressemblait Liu Ting : elle était très mignonne, avec de grands yeux et de longs cils qui ressemblaient à de petits éventails lorsqu’elle clignait des yeux.
« Xie Wendong ? Ce nom me dit quelque chose ! » Liu Ting cligna des yeux, incapable de se souvenir, et regarda Xie Wendong avec perplexité en demandant : « Connais-tu quelqu’un ici à l’école ? » Xie Wendong secoua la tête en souriant sans rien dire.
Li Shuang était assise juste devant Xie Wendong et se retournait de temps en temps pour le regarder, avec dans les yeux une lueur d’envie et de jalousie. Voyant cela, Xie Wendong tapota la tête de Li Shuang et demanda : « Shuang, pourquoi me regardes-tu tout le temps ? »
Li Shuang fit une grimace, fit la moue à la fille à côté d’elle, saisit la main de Xie Wendong et dit avec enthousiasme : « Frère Dong, j’ai tellement de mal ! » L’expression étrange de Li Shuang fit rire Liu Ting aux éclats.
Xie Wendong regarda la camarade de table de Li Shuang. Comme cette dernière entendait des rires derrière elle, elle se retourna également. En voyant son visage, Xie Wendong comprit enfin les difficultés de son frère. Il hocha la tête, avec un air sérieux mais des yeux souriants, et dit : « Je pensais toujours que tu étais très ‘patriote’, je n’aurais jamais imaginé que tu rencontrerais quelqu’un de plus ‘patriote’ que toi ! Les jours à venir seront certainement heureux. » Li Shuang fut surprise, ne s’attendant pas à ce que Frère Dong fasse aussi des blagues ; elle marmonna quelque chose pour elle-même… En réalité, depuis qu’il avait rencontré Li Shuang, Gao Qiang et Sanyan, le caractère de Xie Wendong s’était beaucoup adouci, sans qu’il s’en rende compte.
Liu Ting tira sur le vêtement de Xie Wendong et demanda avec curiosité : « Qu’est-ce que ça veut dire, ‘patriote’ ? »
Xie Wendong rit et baissa la voix pour que la fille devant eux ne l’entende pas : « Par exemple, pendant la guerre de résistance contre le Japon, il y avait quelqu’un dont l’apparence pouvait effrayer les Japonais eux-mêmes. Tu ne penses pas qu’il était très patriote ? »
« Boum », Liu Ting fut étourdie… « Tu es méchante ! De parler comme ça d’une fille ! » « Hehe ! C’était juste une petite blague ! » « Giggling～ Vous parlez vraiment de manière intéressante ! » Entendant les rires derrière elle, Li Shuang eut l’impression que son cœur était déchiré ; elle poussa un long soupir et dit : « Hélas, je suis si talentueuse, mais c’est dommage… » Elle se tourna pour regarder la fille à côté d’elle. « C’est dommage que je sois née à la mauvaise époque ! »

À ce moment-là, le professeur s’approcha du tableau et tapota la table devant lui : « Du calme ! Du calme ! » La classe devint silencieuse. Satisfait de cet effet, il hocha la tête et continua : « Maintenant, je vais me présenter ! » Puis il prit un morceau de craie et écrivit rapidement trois caractères sur le tableau en bois, avant de pointer du doigt et de dire : « Voilà mon nom ! »
Un élève, ne comprenant pas, se leva et demanda : « Professeur, je ne reconnais pas les caractères que vous avez écrits. Pourriez-vous les lire à haute voix ? »
Le visage du professeur changea, il jeta la craie sur la tête de l’élève en disant : « Tu es stupide ! Tu viens juste d’obtenir ton diplôme du collège, et tu ne reconnais même pas ça ! Pourquoi la qualité de ces élèves est-elle si basse ?! » Voyant l’élève devenir rouge de colère, il s’arrêta un instant avant de dire : « Je te le dis ! Ces trois caractères s’appellent — Liang Yongliang ! Assieds-toi ! »
Li Shuang se tourna vers Xie Wendong et murmura : « Putain, cette école est vraiment différente, même les professeurs insultent les gens ! Bon sang, quel crâne débile. »
Xie Wendong grogna : « Ce genre de personnes existe partout, pas seulement dans cette école ! »
« Hé, de quoi parlez-vous tous les deux ? » Le professeur fixa Xie Wendong et Li Shuang du regard. Li Shuang se retourna pour le regarder, mais se retint de parler.
Le professeur prit une feuille de papier et dit à haute voix : « Maintenant, je vais appeler les noms. Celui dont le nom est appelé lèvera la main et répondra. Commençons ! Lu Tao. » « Présent ! »
« … Wang Boyuan ! » « Présent ! » « Li Shuang. » Li Shuang leva la main et répondit faiblement « Présent ». Le professeur le foudroya du regard, puis continua : « Xie Wendong… » Arrivé à ce nom, il s’arrêta, rit et dit : « Quel nom étrange. Je me souviens qu’avant la libération du Nord-Est, il y avait aussi un chef de bandits qui s’appelait Xie Wendong ! » En entendant cela, Li Shuang faillit exploser de colère ; il voulut se lever, mais Xie Wendong le retint.
Le professeur ignora complètement les dizaines de regards meurtriers tournés vers lui et continua : « On se demande bien comment tes parents t’ont donné un nom pareil ?! »
Xie Wendong se leva lentement et dit : « Professeur, insulter le nom des autres est très impoli. Vos parents ne vous ont-ils donc rien appris ? »