Chapitre 018 : Punition

Du Fan était sur le point d’aller explorer les grottes souterraines, mais il était vraiment fatigué. Après une demi-mois de labeur intense, il n’avait presque pas eu le temps de se reposer correctement. Même s’il était désormais un guerrier de niveau neuf, on ne pouvait nier qu’il était habitué à une vie de confort. La fatigue accumulée au cours de ces deux semaines commençait à devenir insupportable pour lui.
Bien qu’Elsik ne sache pas où était allé Du Fan, son retour, épuisé, montrait bien qu’il était fatigué. « Monseigneur le duc, vous devriez vous reposer. Ces quelques jours ne feront pas de différence. »
« Mais ces trois personnes… »
« Lorsqu’ils sont descendus, ils étaient prêts à mourir là-dedans. Ne vous en faites pas, monseigneur. Si vous continuez à y penser, c’est ma faute. Je n’aurais pas dû aborder ces sujets juste après votre retour pour vous troubler ! »
À ce stade, si Du Fan continuait, ce serait comme le blâmer. « D’accord. Mais j’irai quand même jeter un coup d’œil. Ne essayez pas de m’en empêcher. »
Sur ces mots, sans se soucier de l’expression d’Elsik, Du Fan retourna dans sa chambre, ferma la porte, se lava rapidement et s’endormit.
Ce n’est qu’après que Du Fan eut prononcé ces paroles qu’Elsik se souvint que Du Fan n’était pas seulement un seigneur, mais aussi la personne la plus forte de cet endroit. Face à un lieu aussi dangereux que les grottes souterraines, c’était naturellement Du Fan qui irait en premier pour explorer. Mais Du Fan était leur seigneur ! Comment pouvaient-ils le laisser y aller ? Cependant, il était trop tard pour dire quoi que ce soit.
D’après les paroles de Du Fan, il semblait déterminé à y aller. Comment allait-il expliquer cela à Old Mark plus tard ? Old Mark allait certainement le maudire ! Il valait mieux réfléchir à la manière de gérer la situation avec Old Mark.
Les gens que Du Fan avait ramenés étaient faciles à gérer. Bien qu’ils ne sachent pas quel était le statut d’Old Mark ici, il était évident que ce vieil homme jouait le rôle de majordome. Et puisqu’ils venaient d’arriver, ils ne chercheraient certainement pas de conflit avec les habitants.
Quant à Lena, la plus problématique, elle était tellement épuisée par les agissements de Du Fan qu’elle n’avait plus la force de faire des histoires.
Old Mark, quant à lui, après avoir vu ces gens, admira les méthodes de Du Fan, surtout en voyant la beauté de Lena, qui, de plus, ne pouvait même plus marcher…
De toute évidence, ce vieil homme avait mal interprété la situation. Il se demanda comment loger cette jeune femme. Du Fan ne lui avait pas dit de renvoyer Lena dans sa chambre, mais à part les logements réservés aux citoyens ordinaires, il n’y avait aucun autre endroit où loger quelqu’un d’aussi manifestement issu d’une famille riche.
Faut-il la renvoyer directement dans la chambre de Du Fan ?

Le vieux Mark ne savait vraiment pas comment s’y prendre, alors il alla voir Du Fan. Juste au moment où Du Fan s’apprêtait à se coucher, le vieux Mark entra pour lui demander comment installer Léna.
« Qu’il dorme là où dorment les autres, c’est tout. »
C’est ce que répondit Du Fan, sans ajouter un mot de plus.
Bien que perplexe, le vieux Mark ne dit rien et installa Léna dans une cabane simple.
Léna attendit longtemps avant d’enfin obtenir un endroit où se reposer. Mais lorsqu’elle vit l’endroit où elle allait loger, elle ne fit que crier. Peu importe ce que disaient les gardes autour d’elle, elle refusait catégoriquement d’y entrer.
Elle pointa du doigt une petite maison à côté de celle où vivait Du Fan et dit d’un ton arrogant : « Je ne peux pas habiter dans la chambre du duc. Alors je vais prendre l’autre maison, faites sortir les gens qui y vivent ! »
Les paroles de Léna mirent les gens du lieu en colère. C’était la résidence de Lilith, la sœur de l’ancien seigneur. Même Du Fan n’avait pas demandé à Lilith de déménager, et à l’époque, l’endroit où vivait Du Fan était même moins confortable que sa chambre ! Pourquoi cette femme osait-elle exiger une telle chose ?
« J’ai déjà dit à l’oncle Hua que je ne voulais pas venir ici. Regardez autour de vous : des cabanes, des cabanes partout ! Des maisons en pierre plates, tout est en ruine ! Pourquoi devrais-je vivre dans un endroit pareil ? Il y a des maisons bien meilleures, alors pourquoi devrais-je, moi, Léna Beiba, vivre dans une maison de simple citoyen ? »
Les autres ne savaient peut-être pas d’où venait la famille Beiba, mais Bati le savait. Il ne s’attendait pas à ce que la femme que Du Fan avait ramenée au hasard fasse partie d’une grande famille. Mais le savoir ne changeait rien au fait que Léna devait habiter dans une petite cabane, car c’était l’arrangement de Du Fan.
Les paroles de Léna provoquèrent le mécontentement de la plupart des gens du lieu. Le site était encore en construction, tout allait s’améliorer. De plus, c’était la capitale de la province de Siluo, et en plus, c’était le territoire de Du Fan. Si Du Fan se plaignait ainsi, ne signifiait-ce pas que son territoire n’était pas bon ?
« Ahem ! » Un garde intervint pour rappeler à Léna qu’elle avait parlé sans réfléchir. Gênée, elle marqua une pause, puis reprit : « Peu importe, de toute façon, vous devez me libérer cette chambre ! »
Pensant que les visiteurs devaient recevoir le meilleur traitement, Lilith, qui était déjà prête à céder sa chambre, ne voulut plus la donner en entendant les paroles de Léna. Au contraire, elle demanda : « Qui est cette personne ? Si vous trouvez que la ville de Doha n’est pas bonne, vous n’avez qu’à ne pas venir. Personne ne vous force à rester ! »
« Pensez-vous que je veuille venir ici ? C’est l’oncle Hua qui m’a confiée à votre duc pour qu’il me protège ! »

Le duc protège Léna ? Même si c’est vrai, cela ne signifie pas du tout la même chose. Au mieux, Léna se cache simplement sous l’aile de Du Fan. Mais venant de Léna, on dirait presque que c’est Du Fan qui la protège. Qui se prend-elle pour ?
Ces paroles de Léna ont laissé les autres perplexes. Si elle était la femme de Du Fan, elle aurait naturellement le droit d’habiter dans la chambre de Lilith, mais au fond d’eux, ils ne voulaient pas que Lilith vive avec eux, car Lilith est une noble ! Les proches de Lilith sont morts à cause d’eux, alors ils voulaient bien s’occuper d’elle.
Malheureusement, ils n’ont pas réussi à former Lilith en dame noble, ce qui reste leur plus grand regret. Heureusement, après l’arrivée du vieux Mark, il a appris beaucoup de choses à Lilith. Bien que le vieux Mark ne connaisse pas beaucoup de règles de bienséance, étant issu d’une grande famille, il en savait suffisamment pour enseigner à Lilith, qui ne savait rien.
Mais ils n’avaient pas oublié que Lilith était noble. Le vieux Mark avait également reçu l’ordre de Du Fan : une fois que la situation se serait stabilisée, il fallait trouver pour Lilith un bon professeur ailleurs pour lui apprendre les bonnes manières. Cependant, Du Fan n’a jamais parlé de restituer le statut noble à Lilith. Pourtant, Du Fan lui a donné le meilleur !
Barty n’aimait pas non plus Léna. Ou plutôt, il n’aimait pas les gens arrogants comme elle. Pensait-elle que son famille Beiba était si extraordinaire ? Ils appartenaient quand même aux gens du duc !
Mais il savait aussi que la famille Beiba représentait la vitalité dans la province de Siluo actuelle ! Elle représentait du sang neuf ! Il comprenait aussi ce que signifiait la gentillesse de Du Fan envers la famille Beiba. Mais elle allait un peu trop loin !
« Je te prenais pour une grande personnalité ! En réalité, tu n’es qu’une marchande. Moi, je suis au moins une demoiselle noble. Pourquoi devrais-je te laisser occuper ma chambre ? »
Lilith, peu expérimentée, ne comprenait bien sûr pas toutes ces subtilités. Elle savait seulement que Léna, si arrogante, n’était même pas noble. Bien qu’elle-même n’ait pas vraiment conscience de son statut noble, elle n’aimait pas son air suffisant et voulait donc se moquer d’elle. Après tout, c’était elle qui s’était moquée la première de leur ville natale !
En entendant ces mots, le visage de Léna pâlit. C’était un point sensible pour leur famille. Même si Lilith ne ressemblait en rien à une demoiselle noble pour l’instant, les autres affichaient tous une expression du type « C’est vrai, pourquoi Lilith devrait-elle lui laisser sa chambre ? », ce qui la laissait sans voix.
De plus, ils réalisaient seulement maintenant que si elle était la femme de Du Fan, elle devrait naturellement être envoyée dans la chambre de Du Fan, et non dans celle de Lilith.

Mais bien que Léna ne puisse pas répliquer, elle ne se rendit pas non plus dans la chambre que le vieux Mark lui avait réservée. Quant à Lilith, elle ne ferait évidemment pas de concessions ; de plus, elle n’avait rien fait de mal, pourquoi devrait-elle céder ? Après avoir observé un moment, les autres allèrent chacun faire ce qu’ils avaient à faire, tandis que Lilith, triomphante, se rendit dans sa propre chambre devant Léna pour s’apprêter soigneusement. Bien que ses vêtements ne soient pas somptueux, ils mettaient en valeur la beauté sauvage de Lilith. Maintenant, Léna comprenait enfin pourquoi Du Fan avait dit, en voyant son apparence naturelle : « Ce n’est pas grand-chose ! » En termes de beauté, elle était effectivement à égalité avec Lilith, mais elles avaient une chose en commun : la sauvagerie. Cependant, si l’on devait comparer leur sauvagerie, elle ne pouvait pas rivaliser avec celle de Lilith, ce qui la faisait se sentir inférieure. Un sentiment de frustration naquit en elle. Lorsque Du Fan se leva avant le dîner, Léna était déjà dehors depuis longtemps. Le vieux Mark lui raconta ce qui s’était passé, sans mentionner à quel point cette jeune fille était capricieuse. Quoi qu’il en soit, Léna avait dépassé les limites, et étant donné le caractère de Du Fan, il allait certainement la remettre à sa place. Mais il savait aussi que si la famille Beiba parvenait à se mettre d’accord avec Du Fan, cela serait bénéfique pour le développement de la province de Siro à l’avenir. Lorsque Du Fan apprit du vieux Mark que Léna refusait de loger dans la chambre qu’il lui avait réservée et voulait celle de Lilith, il devina immédiatement comment les choses s’étaient passées. « Grand-père Mark, puisque vous lui avez trouvé un logement et qu’elle refuse de l’occuper, laissez-la tranquille. » Le vieux Mark hésita : « Euh… ce n’est peut-être pas très bien ? » Du Fan fit un geste de la main : « Vous ne connaissez pas encore tous les détails. Je veux les utiliser, et leur famille Beiba veut également se rapprocher de moi ! De plus, je leur dois une faveur. Walwei de la famille Beiba m’a déjà promis que, dès que nous aurons éliminé ces bandes de voleurs, ils viendront investir dans notre province de Siro. Et dites-moi, entre une opportunité commerciale, un allié et une petite fille capricieuse, quel élément est le plus important ? Ne vous inquiétez pas pour elle ; elle a encore l’énergie de faire des histoires en revenant, il semble qu’elle n’ait pas encore eu son content ! » L’expression de Du Fan changea, passant de sérieuse à plus douce : « Grand-père Mark, allons dîner. Qu’elle reste dehors si elle le souhaite. »

En disant cela, Du Fan sortit de la pièce. Lorsque Léna le vit partir, elle, déjà très peinée, éclata en larmes dès qu’elle le vit. Du Fan fronça les sourcils : il n’aimait pas voir des femmes pleurer ! Quand une femme qu’il aimait pleurait, il se sentait peiné ; quand une femme qu’il détestait pleurait, il se sentait irrité !
Du Fan se retourna et aperçut Lilith, qui s’était soigneusement apprêtée. Bien que ses vêtements ne soient pas somptueux, leur simplicité et leur élégance, associant à la perfection la sauvagerie et la douceur, firent briller les yeux de Du Fan. C’était là la différence entre un cygne et un caneton !
Lorsque Léna réalisa qu’elle ne devait pas montrer son côté laid à Du Fan, celui-ci tenait déjà la main de Lilith et se dirigeait vers la salle où tout le monde dînait ensemble. Sans même froncer les sourcils, il ne lui laissa aucune autre expression.
Léna regarda avec stupéfaction Du Fan et Lilith s’éloigner. Lilith ne montra ni fierté ni intention de la blesser délibérément. Mais son indifférence et son mépris envers Léna la stimulèrent encore davantage !
Léna ne cria pas, ne fit pas de scène. Elle comprit alors que son père ne se brouillerait pas avec Du Fan à cause d’elle, et que c’était justement parce qu’il le savait qu’il la traitait ainsi ! Elle, Léna, était méprisée par les autres !!