Volume trois : Un long chemin – Chapitre 267 : Le désir de s’unir au ciel

Dans le ciel de Qingjing Qingwei, au palais de Shangqing, les Trois Clairs sont assis en cercle.
Laojun prend la lettre en jade des mains de Yuanshi Tianzun, la parcourt rapidement, puis la jette par terre en disant : « Ce gamin a perdu la tête ! Il ose même envisager de s’unir au ciel ! »
Yuanshi sourit et regarde Lingbao Daozun : « Mon deuxième frère, qu’en penses-tu ? »
Lingbao Daozun fronce les sourcils et dit : « Puisque cette lettre est parvenue entre les mains de mon frère aîné, Ziwēi, Zhenwu et Gouchen doivent également l’avoir reçue. Agir pour s’unir au ciel n’est pas approprié en ce moment. »
Laojun répond : « S’il n’est pas approprié maintenant, quand le sera-t-il ? »
Lingbao Daozun dit : « Jamais ! »
Yuanshi Tianzun déclare : « Lors de la création des trente-six cieux, nous étions tous présents ; nous savons tous que ces cieux sont immenses et sans limites, n’est-ce pas ? »
Lingbao hoche la tête : « Bien sûr. »
Yuanshi demande : « Alors pourquoi les gens gardent-ils leurs pensées pour eux ? »
Laojun rit : « Telle est la nature humaine, inutile de poser trop de questions. »
Yuanshi ajoute : « Car tout le monde sait que l’Empereur de Jade, tout juste monté sur son trône, est encore plus orgueilleux que le ciel lui-même ; parler ne servirait à rien. »
Lingbao Daozun répond : « Ce n’est pas le cas pour tout le monde. Pour être honnête, je pense que plus c’est grand, mieux c’est. »
Yuanshi hoche la tête : « Oui, beaucoup partagent cette idée. Plus les trente-six cieux sont vastes, plus la population prospère, et plus on peut tirer de forces créatrices du monde, c’est la logique la plus simple. »
Laojun dit : « Même si c’est vrai, cette méthode comporte de grands risques. Si un jour les revenus ne suffisent plus… Oh, ce jour semble déjà arrivé. »
Yuanshi explique : « Avec l’émergence du bouddhisme, en l’espace d’une seule nuit, en quelques milliers d’années à peine, près de la moitié des territoires contrôlés par le ciel a été prise. Ensuite, le ciel oriental et occidental ont entrepris ensemble des projets de transformation céleste, et les forces créatrices sont naturellement devenues insuffisantes. »
Lingbao dit : « Le territoire de la montagne Lingbao est très petit ; en comparaison, c’est bien sûr le ciel qui en souffre le plus. »
Yuanshi confirme : « Exactement. C’est pourquoi, si l’Empereur de Jade ne met pas en œuvre cette union avec le ciel, comment pourra-t-il fournir les forces créatrices nécessaires à la transformation céleste ? À moins que… il n’y ait que cette solution. »
Laojun s’exclame : « Récupérer le continent de Xiniuhè ? »
Yuanshi répond : « Précisément ! »
Lingbao Daozun dit : « Si j’avais su cela, pourquoi aurais-je cédé étape par étape au début ? »
Yuanshi explique : « L’Empereur de Jade agit de manière étrange et capricieuse, mais quoi qu’il en soit, il ne supportera jamais de rester en dessous des autres. »
Lingbao ajoute : « Les temps ont changé. Le ciel occidental se dirige vers l’est, le ciel oriental vers l’ouest, et entre eux se trouve maintenant la chaîne de Qitianling ; n’importe qui devrait y réfléchir sérieusement. »
Laojun dit : « Dommage qu’il y ait dans la chaîne de Qitianling quelques personnages puissants, mais ils ne savent pas comment influencer les gens, ériger des statues ou créer des corps dorés ; sinon, ils pourraient aussi emporter une grande partie des forces créatrices du ciel occidental. »
Lingbao rit : « À part Wukong, qui dans la chaîne de Qitianling connaît l’art de la stratégie ? »

Yuan Shi sourit amèrement et dit : « Inutile de parler de stratagèmes. Nous trois savons pertinemment que nous avons été trompés, mais nous ne parvenons pas à deviner les intentions de cette personne ; c’est là la plus grande farce. »
Laojun hocha la tête et dit : « J’ai honte. Si Wukong n’avait pas évoqué l’affaire du roi des cinq catégories, je n’aurais jamais imaginé qu’il était encore en vie. »
Yuan Shi ajouta : « Sa mort, à l’époque, était déjà étrange ; on ne sait pas par quel moyen il a réussi à nous tromper, toi et moi. »
Tous trois, en se remémorant le passé, sombrèrent dans de profondes réflexions.
Soudain, Lingbao s’exclama : « Le ciel est en péril ! »
Yuan Shi demanda : « As-tu pensé à Ziwei et Zhenwu ? »
Lingbao répondit : « Exactement ! Ziwei et le dragon ancêtre complotent depuis longtemps pour le remplacer. Avec l’unification du ciel par l’Empereur de Jade, de nombreuses personnes seront extrêmement mécontentes. Pour eux, n’est-ce pas la meilleure occasion ? »
Laojun dit : « Héhé, ces deux-là sont aussi prétentieux, de simples Immortels d’Or. S’ils osent vraiment se rebeller, même si l’Empereur de Jade cesse de forger le ciel, il les fera exécuter ! »
Lingbao demanda : « Ziwei sait bien qu’il y a des Immortels d’Or ; pourquoi a-t-il encore cette intention ? »
Laojun répondit : « On ne peut pas lui en vouloir. Dans son cœur, il a toujours tenu les Trois Clairs pour les plus nobles et n’a jamais pris en compte l’Empereur de Jade. Même pour les Immortels d’Or, il pense qu’ils sont sous notre contrôle ; comment pourrait-il savoir que ces sept mille personnes obéissent uniquement aux ordres de l’Empereur de Jade ? »
« Les Immortels d’Or, les trois mille bouddhas… Frère cadet, Tathagata et l’Empereur de Jade ont vraiment beaucoup de points communs. Penses-tu qu’ils pourraient être manipulés par la même personne ? » demanda Lingbao.
Yuan Shi répondit : « Tu as déjà posé cette question de nombreuses fois ; ce n’est absolument pas le cas ! »
Lingbao dit : « Le frère aîné affirme toujours que ce n’est pas le cas, mais il n’a jamais de raison convaincante. »
Yuan Shi insista : « Ce n’est absolument pas le cas, pas besoin d’explication. »
Laojun sourit et dit : « Puisque le frère aîné dit que ce n’est pas le cas, alors c’est certainement faux. Mais pour ce qui est de l’unification du ciel… il faudra peut-être débattre avec l’Empereur de Jade. »
Lingbao dit : « Alors il faudra voir si l’Empereur de Jade a le courage de rompre avec l’Ouest céleste. »
« Difficile ! » dirent en chœur Lingbao et Yuan Shi.
« L’Empereur de Jade est indulgent en apparence mais méfiant intérieurement ; il aime planifier mais manque de décision. Le fait qu’il ait pu envisager l’unification du ciel est déjà surprenant. S’il ose encore se dresser contre l’Ouest céleste, alors j’ai vraiment eu tort de le juger », dit Lingbao.
Yuan Shi ajouta : « L’Empereur de Jade est facile à manipuler, mais la Reine Mère est coriace. Sans parler des autres, rien que ce vieux monstre qui garde l’arbre des pêches célestes suffira à donner du fil à retordre à Ziwei et Zhenwu. »
Laojun dit : « Dans ce cas, il vaudrait vraiment mieux informer ces deux-là, sinon, si les uns se battent contre les autres, les étrangers en profiteront. »
Lingbao dit : « Frère cadet, l’Empereur de Jade se considère toujours comme le Dieu du Ciel Suprême et ne mentionne jamais qu’il est le premier des Six Souverains. Il garde rancune du fait que les Trois Clairs du taoïsme le surpassent en rang. Toi, tu le prends encore pour un membre du taoïsme. »

Laojun dit : « Tant qu’il fait partie des Six Souverains, il restera un membre de notre religion taoïste. Dans la situation actuelle, la meilleure solution est bien sûr que le Ciel céleste rompe avec l’Ouest céleste et reprend peu à peu les terres envahies par celui-ci. Bien que cette stratégie soit lente, elle est fondamentale ; c’est la meilleure approche. »
« Si l’Empereur de Jade parvenait à ouvrir son cœur, à expliquer aux autres les avantages et inconvénients de cette alliance, puis à demander de l’aide avec humilité, peut-être que tous unis pourraient trouver d’autres solutions. C’est une stratégie intermédiaire. »
« Ce qui est le plus à craindre, c’est qu’il agisse de manière autoritaire, allant à l’encontre de la volonté des autres, au point que toute apparence d’unité disparaisse complètement. À ce moment-là, personne ne pourra le sauver ; ce serait bien sûr le pire des scénarios. »
Après que Laojun eut parlé, Yuanshi dit : « En y réfléchissant bien, cette alliance avec le Ciel céleste peut certes résoudre les difficultés temporaires, mais une fois cela fait, le Ciel céleste semblera affaibli, et ceux qui hésitent risquent de se tourner entièrement vers l’Ouest céleste. »
Lingbao dit : « Comment l’Empereur de Jade pourrait-il ne pas y penser ? Peut-être… tente-t-il de sonder la situation ? »
« Pas de volonté de s’allier, seulement de la méfiance… Hélas ! » soupira Laojun. « Je vais chercher Ziwei. Quoi qu’il arrive, nous ne devons pas exposer le Patriarche Dragon à un danger. Le Roi des Cinq Catégories est très utile pour cet homme ; comment le laisser réussir ? »
Laojun quitta la pièce. Yuanshi dit : « Cette affaire est difficile à résoudre ; il faudra probablement chercher un remède efficace sur les Monts Qi Tian. »
Lingbao réfléchit attentivement et commença à comprendre : « Frère aîné, voulez-vous dire que seul Wukong peut résoudre cela ? »
Yuanshi répondit : « À part lui, qui pourrait mobiliser les gens des Monts Qi Tian ? Cependant, il y a des choses qu’il vaut mieux ne pas lui révéler trop tôt, car cela pourrait lui nuire. »
Lingbao dit : « Les Monts Qi Tian peuvent effectivement inciter l’Ouest céleste à la prudence. Ces gens agissent sans contraintes, suivant uniquement leur volonté, et obtiennent souvent des résultats surprenants. La dernière fois, même le Tathagata a cédé un peu. »
Yuanshi dit : « Attendons le retour de notre frère cadet pour voir comment Ziwei réagit, puis nous prendrons une décision. »
※　※　※
Sur la Montagne Sacrée de l’Ouest céleste, c’était toujours ce petit jardin rempli de fleurs de tubéreuse. Guanyin monta lentement les marches, contemplant les fleurs blanches qui se reflétaient dans ses vêtements blancs, ce qui éveilla en elle un profond sentiment de tristesse. Les fleurs ne se fanaient pas, mais les malheurs qui la frappaient ne disparaissaient pas. La noble Bodhisattva Guanyin se retrouvait dans une telle situation : comment ne pas être affligée ?
Le Tathagata sortit de la maison, le visage serein, et regarda Guanyin. En le voyant, elle s’inclina et dit : « Disciple a quelque chose à rapporter au Bouddha. »
Le Tathagata répondit : « Tu as bien géré l’affaire de Zhu Bajie, mais la perte du Ver à Neuf Têtes est ta faute. »
Guanyin dit : « Le disciple reconnaît son erreur. »
Le Tathagata dit : « Ce n’est pas si grave. Mes actions n’ont jamais besoin de se cacher de qui que ce soit. Cependant, cela a retardé la mise en place des formations magiques, et il te revient toujours de trouver des personnes pour les exécuter. »
Guanyin répondit : « Oui. »
Le Tathagata demanda : « Qu’y a-t-il aujourd’hui ? »

Avalokiteshvara dit : « Nezha vient annoncer que l’Empereur de Jade juge les trente-six cieux trop vastes et envisage de les unifier. »
En entendant cela, le Tathagata fut légèrement ému et demanda : « Quand Nezha a rejoint notre ordre ? »
Avalokiteshvara répondit : « Portant la vengeance de son père, Nezha maudit l’Empereur de Jade de ne pas lui rendre justice. Ces derniers temps, il entretient des relations très étroites avec Mu Zha ; leur fraternité est profonde. Au fil du temps, il est également devenu proche de moi. »
Le Tathagata hocha la tête et dit : « Bien ! Puisque c’est ce que dit Nezha, cette affaire doit être vraie. »
Avalokiteshvara ajouta : « L’Empereur de Jade a déjà envoyé des messages aux immortels des cieux tels que les Trois Clairs, Zi Wei, Gou Chen, Dong Ji, etc. On ignore comment cela se terminera. »
Le Tathagata sourit et dit : « Le chaos règne déjà au ciel ; je vais voir comment les Trois Clairs y feront face. »
Avalokiteshvara dit : « S’il n’y a plus rien, votre disciple s’en va. »
Le Tathagata sortit alors un objet de sa poche et dit : « Après mûre réflexion, j’ai trouvé un remède pour vous ; en le prenant, vous serez à l’abri de tout problème. »
Avalokiteshvara tressaillit, mais sans tendre la main pour le prendre, elle s’agenouilla d’abord et rendit un grand hommage au Tathagata. Celui-ci plaça une bouteille en jade dans sa main et dit : « Votre intelligence dépasse de loin celle de Manjushri et Samantabhadra ; même les bouddhas de l’Ouest ne vous égalent pas. Après avoir pris ce remède, réfléchissez bien : le monde est plein de périls, il faut absolument trouver une issue. »
Avalokiteshvara répondit avec respect : « Je suivrai scrupuleusement les enseignements du Bouddha ! »
Elle ouvrit la bouteille en jade, la vida d’un trait sans même y jeter un coup d’œil. En un instant, elle éclata en larmes de joie : sa vie, interrompue depuis longtemps, était enfin revenue.
Néanmoins, Avalokiteshvara savait bien que si le Tathagata pouvait la sauver, il pouvait aussi la détruire. Ayant vécu cette étrange aventure, c’était comme si elle avait traversé la porte des morts. Avec son niveau de cultivation, si elle devait perdre la vie, ce serait bien pire que le cycle des mortels ordinaires. Même pour ceux dotés de pouvoirs divins, l’avenir dans le cycle des renaissances est incertain. De plus, Avalokiteshvara connaissait parfaitement l’au-delà : parmi les dix rois des enfers, elle savait clairement qui était loyal envers le ciel et qui l’était envers la Montagne Spirituelle.
Avalokiteshvara devinait déjà que c’était très probablement le Tathagata qui avait interrompu sa vie ; son action était silencieuse, ce qui était cent fois plus effrayant que d’agir ouvertement.
Quant à l’art du Tathagata pour manipuler les gens, il était vraiment remarquable. Il savait bien que les bodhisattvas tels qu’Avalokiteshvara et Manjushri travaillaient pour le Bouddha venu de l’Est, mais il ne montrait jamais d’émotion en apparence. Parmi les quatre grands bodhisattvas, en termes de réputation, de compétences et de ruse, seule Avalokiteshvara était en tête, les autres étant insignifiants.
Ainsi, il élabora un plan subtil pour faire subir à Avalokiteshvara une défaite secrète. Par la suite, lorsqu’Avalokiteshvara accepta des pots-de-vin du ciel et du palais des dragons, et plaça des étrangers dans l’équipe de recherche des écritures sacrées, le Tathagata était bien sûr parfaitement au courant. Mais peu importe ce qu’Avalokiteshvara faisait, elle ne pouvait échapper à ses calculs.

Voyant que Guanyin se comportait de manière sage, il lui donna sans hésiter le remède, et elle ne put que lui exprimer sa profonde gratitude. Le Tathagata lui donna également quelques avertissements pour qu’elle comprenne les conséquences de ses actes. Avec son intelligence, elle travaillerait désormais loyalement pour le Tathagata, sans plus avoir de pensées étrangères.