Volume trois : Un long chemin – Chapitre 374 : Affronter Taishui

Wukong fut profondément surpris d’apprendre que la déesse du Palais Jinsheng était en réalité la nièce de l’Empereur de Jade. Tout cela était tellement chaotique et dépassait toute logique : la nièce même de l’Empereur de Jade avait été capturée par le monture d’un bodhisattva bouddhiste, et elle resta prisonnière pendant trois ans entiers. Le Jinmao Hao n’était pas un lion vert castré ; qu’il s’agisse d’un humain ou d’une bête, il avait des besoins physiologiques forts. Sans l’aide secrète du Vrai Homme Ziyang, il était probable que l’intégrité de Yang Chan resterait en péril.

Guanyin connaissait bien l’origine de Yang Chan. Puisqu’elle en était au courant, comment osait-elle donner des ordres à ses subordonnés de manière si audacieuse, sans aucun respect envers l’Empereur de Jade ? Il devait certainement y avoir quelqu’un derrière elle pour la soutenir. Utiliser une bête pour souiller la nièce de l’Empereur de Jade, c’était comme faire ses besoins sur la tête du taoïsme. Que ce genre de audace existe dans l’Ouest, c’était encore supportable, mais l’Empereur de Jade ne montrait absolument aucune réaction ! Le Vrai Homme Ziyang cachait peut-être la vérité ; ce vieil homme jouait-il le rôle de médiateur, de peur que le bouddhisme et le taoïsme ne s’affrontent ?

Tous deux savaient que le Royaume de Zhuzi était un passage obligé pour obtenir les écritures sacrées. Arrivés ici, ils ne pouvaient pas rester les bras croisés. Si c’était aussi un obstacle délibérément placé, cela semblait un peu tiré par les cheveux. Quelle était donc l’origine de tout cela, quel en était le but ? Quel impact la participation de Yang Jian pourrait-elle avoir sur la situation ?

En y réfléchissant plus attentivement, dans « Le Voyage en Occident », il n’y a pas de passage où le Vrai Homme Ziyang informe Yang Jian de venir sauver sa sœur. Qu’est-ce qui a bien pu le faire changer d’avis, le poussant à se montrer favorable envers Yang Jian, ou plutôt envers le taoïsme ?

Soudain, une haute montagne bloqua leur chemin. Après avoir évalué la distance, ils virent de la fumée envelopper la montagne, obscurcissant le soleil ; ils supposèrent être arrivés à la Montagne du Qilin.

Wukong et Yang Jian descendirent des nuages et se tinrent au sommet de la montagne à la recherche d’une entrée. Soudain, ils virent des flammes jaillir d’une vallée, accompagnées d’une épaisse fumée noire. Cette fumée se divisait en cinq couleurs : bleu, rouge, blanc, noir et jaune. Wukong eut une idée : n’étaient-ce pas les couleurs des Cinq Éléments ?

Avant que la fumée ne se dissipe, un nuage de sable maléfique s’éleva. Ce sable fin et dense obstruait la vue, rendant impossible de distinguer quoi que ce soit. Wukong maudit intérieurement ce monstre qui sonnait des cloches pour rien.

Yang Jian, distrait, fut atteint par la fumée et éternua à plusieurs reprises. Il fronça les sourcils et dit : « Quelle fumée et quel sable ! Ce doit être un artefact magique. »

Wukong demanda : « Comment le sais-tu ? »

Yang Jian répondit : « Une simple fumée ne pourrait pas m’affecter. Mais cet artefact, lui, est vraiment inhabituel. »

Wukong rit et dit : « Avec nous deux ici, pourquoi craindrait-on Taishui ? »

Yang Jian regarda Wukong et dit : « Tes compétences se sont encore améliorées, je ne peux plus voir à travers tes techniques. »

Wukong sourit sans répondre, pensant : Tu ne sais pas à quel point j’ai eu de la chance.

Lorsque la fumée se fut dissipée, Wukong et Yang Jian plongèrent vers le sol et se dirigèrent vers l’endroit d’où provenait la fumée. Grâce à leurs hautes compétences et à leur courage, ils n’eurent pas besoin d’utiliser de techniques de dissimulation et volèrent ouvertement. Une fois dans la vallée, un démon surgit soudain devant eux. Ce démon mesurait plus de neuf pieds de haut, avait des yeux immenses comme des lampes en or, quatre dents acérées dans la bouche, un visage vert et des cheveux roux ; il ressemblait à un démon maléfique.

Le démon barra leur chemin et dit : « Qui ose pénétrer dans ma montagne Qilin ? » Yang Jian répliqua : « Dis à ton maître de sortir rapidement pour mourir ! » Le démon brandit une lance en argent, poussa un cri étrange et la lança vers Yang Jian. Celui-ci saisit la pointe de la lance, tira le démon vers lui, lui serra le cou dans sa main et demanda : « Ton maître s’appelle-t-il Sai Taishui ? »

Wukong rit et dit : « Frère Yang, en lui serrant le cou, comment peut-il parler ? » Yang Jian, impatient, exerça plus de force, tournant violemment la tête du démon à deux reprises ; il était clair que celui-ci allait mourir. Le corps du démon tomba au sol, et on entendit quelques cris stridents. D’autres démons s’écrièrent : « N’est-ce pas notre chef d’avant-garde ? » D’autres encore dirent : « Allez vite chercher le maître ! »

Les deux hommes capturèrent quelques démons mineurs, obtinrent des informations sur l’emplacement de la grotte et se dirigèrent vers l’entrée. En chemin, ils rencontrèrent un démon géant. Ce monstre avait des éclairs rouges sur la tête, une aura menaçante, des cheveux brûlés qui dégageaient de la fumée rouge, une barbe hérissée comme des flèches, un corps recouvert d’armures brillantes, et tenait une grande hache ornée de motifs.

Wukong utilisa sa magie pour regarder : c’était bien le Golden Fur Hound, le monture de Guanyin. Il murmura alors : « C’est donc Sai Taishui. »

Sai Taishui savait comment se montrer imposant : il était suivi de plus d’un millier de démons mineurs, alignés en rangs serrés, avec des bannières et des armes. Wukong pensa que le nombre de démons dans le monde devait être le plus élevé, bien supérieur à celui des bouddhistes et des taoïstes. S’ils se rassemblaient tous à Qitianling, quelle puissance cela représenterait ! Rien que derrière Sai Taishui, il y avait des loups gris, des lièvres rusés, des serpents longs, des pythons géants, des léopards sages, des tigres féroces, des gorilles massifs et des éléphants paresseux, chacun dégageant une aura sauvage ; il était évident qu’ils appartenaient ni au ciel ni à l’enfer.

En voyant Wukong, Sai Taishui fut saisi d’effroi : comment ce singe était-il arrivé ici ? En voyant aussi Yang Jian, il eut encore plus peur : ces deux-là étaient ensemble. Venaient-ils me causer des ennuis ? Mais, ayant été roi des démons pendant longtemps, il avait acquis une grande autorité. Il cria : « Qui a tué mon chef d’avant-garde ? Vous cherchez la mort, n’est-ce pas ? »

Yang Jian s’avança et demanda : « Quelles sont tes compétences pour te prétendre Sai Taishui ? »

Sai Taishui répondit : « Arrête tes bavardages ! Si tu ne dis rien, tu ne quitteras pas cet endroit vivant aujourd’hui ! »

Yang Jian répliqua avec colère : « Puisque je suis venu, je n’ai pas l’intention de partir. Que lui as-tu fait à la reine du Palais Doré du royaume de Zhu Zi ? Libère-la immédiatement ! Si un seul de ses cheveux est endommagé, je te ferai mourir dans d’atroces souffrances ! »

Sai Taishui comprit soudain et dit : « Vous deux, c’est le roi qui vous a invités ? »
Yang Jian répondit : « N’importe quoi ! Quel mortel pourrait m’inviter, moi, le dieu Erlang Shen Yang Jian ! »
Parmi les petits démons derrière lui, certains connaissaient le nom de Yang Jian et furent immédiatement déstabilisés. Sai Taishui savait aussi à quel point Yang Jian était redoutable, mais il était venu ici sur ordre de Guanyin ; comment pouvait-il reculer ? Il insista donc : « Qui est ce Yang Jian ? Prends d’abord ma hache ! »
Il brandit sa grande hache ornée de motifs et l’abattit, tandis que Yang Jian levait son épée à trois pointes pour parer. Sai Taishui n’était déjà pas de taille face à Yang Jian ; voyant Wukong à ses côtés, il perdit encore en assurance. En quelques coups à peine, il manqua de force et s’envola en arrière.
Wukong comprit que Sai Taishui allait certainement retourner chercher son puissant trésor, la cloche en or. Il se déplaça rapidement pour le suivre, attrapa Sai Taishui et dit en riant : « Où crois-tu aller ? »
Sai Taishui fut surpris. Wukong l’avait rattrapé si facilement, comme s’il prenait quelque chose dans un sac. Sa nuque fut saisie, il se sentit faible et dit sans cesse : « Ne me blesse pas, sais-tu qui je suis ? »
Wukong demanda d’un ton sévère : « Où est la reine du Palais Saint d’Or ? »
Sai Taishui répondit : « Elle est dans la grotte, elle y profite de la vie ! »
Profiter de la vie ? Wukong ne comprenait pas encore ce que cela signifiait. Yang Jian s’envola déjà vers l’entrée de la grotte. Peu après, il en sortit une belle jeune femme d’une beauté exceptionnelle. Il s’agissait bien sûr de la troisième sœur de Yang Jian, Yang Chan.
Yang Chan regarda Yang Jian avec timidité, l’air peiné. Yang Jian la foudroya du regard et lança : « Pourquoi es-tu venue te montrer forte ? Heureusement que tu n’as pas perdu la vie, tu as de la chance ! »
Yang Chan ne dit rien non plus. Voyant Sai Taishui suspendu dans les airs par Wukong, elle éclata de rire et dit : « Frère, ce démon n’ose même pas s’approcher de moi ; il a été bien puni. »
Yang Jian fut encore plus en colère. Lorsqu’il était entré dans la grotte, il avait tiré Yang Chan pour sortir, mais elle l’avait piqué avec sa robe magique, et sa paume lui faisait encore mal et le démangeait.
Wukong demanda à Yang Jian : « Que faisons-nous de ce démon ? »
Yang Jian répondit : « Ce démon est vraiment méprisable. Ma sœur est saine et sauve, mais lui a causé du mal à de nombreuses femmes mortelles. Il doit être tué ! »
Yang Chan dit en riant : « Ce sont toutes des servantes du palais du royaume de Zhu Zi. »
Wukong, voyant que Yang Chan était d’une beauté éclatante mais au cœur si froid, ressentit une aversion accrue envers elle. Seules les fées célestes comptent pour vous, les servantes mortelles ne sont donc pas des êtres humains ?
En entendant Yang Chan parler ainsi, Yang Jian pâlit également. Il leva la main pour frapper, mais n’osa pas. Yang Chan rit de nouveau, fit une grimace et dit : « Cette robe, c’est un vieux dieu qui me l’a donnée ; elle est très puissante. »
En entendant Yang Jian dire qu’il fallait le tuer, Sai Taishui frémit et s’écria précipitamment : « Moi aussi, je suis ici sur ordre de quelqu’un, sur ordre ! »
Wukong chassa les petits démons alentour et demanda : « Sur ordre de qui agis-tu ? »
Sai Taishui répondit : « De la Bodhisattva Guanyin. C’est elle qui m’a tout appris. »

Wukong maudit : « Impudent ! La Bodhisattva Avalokiteshvara est si pleine de compassion, comment pourrait-elle t’apprendre à nuire aux autres ? »
Sai Taishui voulut encore parler, mais une voix venue du ciel retentit : « Misérable créature impudente, je me demandais pourquoi je ne te trouvais pas ; te voilà en train de commettre des méfaits ici ! » Cette voix était bien celle de la Bodhisattva Avalokiteshvara.
Wukong, ainsi que Yang Jian et Yang Chan, virent arriver la Bodhisattva et s’inclinèrent rapidement.
Wukong demanda : « Bodhisattva, avez-vous vraiment un lien avec ce démon ? »
La Bodhisattva cracha et dit : « Ce n’est pas un démon, c’est mon monture, le Golden Fur Wolf. » Puis, souriante, elle sortit un saule d’une bouteille et frappa trois fois le dos du Golden Fur Wolf.
Sai Taishui, pris de douleurs atroces, poussa quelques cris perçants avant de rouler au sol, révélant sa véritable forme. Wukong en eut froid dans le dos : ces trois coups étaient vraiment violents. Bien qu’il n’y eût aucune trace de sang sur le dos du Golden Fur Wolf, on entendait les os se briser. Il semblait que ces montures des dieux et des bodhisattvas, bien que redoutables à l’extérieur, n’avaient pas la vie facile devant leurs maîtres. Il réfléchit aux paroles de la Bodhisattva : « Ce n’est pas un démon » ? Il kidnappe des princesses et cause du mal aux servantes du palais — n’est-ce pas là un démon ? C’était absolument absurde !
La Bodhisattva Avalokiteshvara haïssait naturellement le Golden Fur Wolf pour son manque de retenue. Sachant que Wukong et Yang Jian devaient avoir des doutes, elle expliqua : « En réalité, ce désastre a une cause et une conséquence. »
Elle avait déjà préparé un mensonge dans son esprit et dit donc à la légère : « Lorsque le roi actuel du royaume de Zhu Zi était encore prince héritier, il aimait chasser. Un jour, sur la pente de Luofeng, il blessa les deux fils du Bodhisattva, le Grand Roi Paon du Ciel Ouest. Le paon mâle, blessé, retourna au mont Ling et tomba gravement malade, tandis que la femelle mourut sans que l’on puisse la soigner. La Mère Bouddha, furieuse, fit descendre une punition, faisant subir au roi la même souffrance. Sans votre arrivée, le roi de Zhu Zi serait mort de maladie jusqu’à la fin de ses jours, et la princesse du palais Jin Sheng serait morte tôt ou tard. »
Yang Jian, les sourcils froncés, demanda : « Bodhisattva, pardonnez-moi ma franchise, mais quel rapport cela a-t-il avec ma sœur Yang Chan ? »
Avalokiteshvara répondit : « N’as-tu pas entendu dire qu’il vaut mieux ne pas s’occuper des affaires des autres ? La princesse du palais Jin Sheng avait à l’origine une autre personne ; Yang Chan est descendue sur terre pour semer le chaos et s’est retrouvée impliquée dans cette série d’événements. Ainsi, elle a enduré les malheurs des autres. »
Yang Jian ne comprenait pas bien et, désignant le Golden Fur Wolf qui roulait encore au sol, demanda : « Même ainsi, quel rapport cela a-t-il avec la monture de la Bodhisattva ? »
Avalokiteshvara répondit en souriant : « Lorsque la Mère Bouddha a fait descendre la punition, cette créature impure était à côté. Elle a entendu ces paroles, a été tentée par le monde profane et est descendue sur terre. Cela complète également l’histoire. »
Wukong maudit intérieurement : c’était purement du charabia. Il tourna les yeux et dit : « Bodhisattva, cette créature impure a souillé l’intégrité de la nièce du Empereur de Jade ; cette affaire est grave ! »

Avalokiteshvara fronça les sourcils, mécontente, et se dit intérieurement : « Pourquoi ce singe s’immisce-t-il dans tout ça ? » Puis elle déclara d’un ton sévère : « Quand je rentrerai, je m’occuperai sérieusement de lui ! »
Wukong se demanda pourquoi Avalokiteshvara ne savait pas que Yang Chan portait une robe précieuse ; il semblait bien qu’elle ne se souciait pas des conséquences de ses actes.