Volume 4 : La fin des secrets célestes – Chapitre 546 : Le Bouddha Démoniaque

À l’intérieur du grand four cosmique, au pied de la montagne Puzhou, où le ciel est en or et la terre en argent, deux personnes sont assises, tandis que deux autres se tiennent debout.
Celles qui sont assises, ce sont Yuan Shi et Feng Tong. Sous la guidance du Bouddha, ils ont passé des années à réparer les formations magiques situées au-delà du ciel, acquérant ainsi une compréhension encore plus profonde des principes de ces formations, et ils en savourent tranquillement les enseignements.
Quant à celles qui se tiennent debout, l’une est l’Orang-outan Divin du Yin et du Yang, et l’autre, bien sûr, est le Bouddha du Grand Jour.
Le Bouddha du Grand Jour a toujours la même apparence, mais son visage, auparavant vide, porte désormais les traits du Bouddha ; lorsqu’il parle, c’est aussi sa voix qui retentit : « J’ai tenu ma promesse envers l’intelligence divine : la réparation du ciel est achevée, et il n’y a plus aucune faille dans les formations magiques au-delà du ciel. Sans aucune force extérieure, ce ciel et cette terre resteront éternellement intacts. »
Yin et Yang ont suivi et surveillé tout au long du processus. Bien qu’ils ne comprennent pas les formations magiques, ils sentent que la force créatrice ne vient plus de l’extérieur du ciel ; il semble donc que le Bouddha n’ait pas de mauvaises intentions à ce sujet, ce qui atténue légèrement leur antipathie envers lui. Yin et Yang demandent : « Vas-tu quitter ce ciel ? »
Le Bouddha hoche la tête et répond : « Pour moi, ce ciel et cette terre n’ont jamais été une raison de rester. C’est seulement Pan Gu qui est trop rigide. Ce personnage là-bas, celui-là… »
Yin et Yang demandent : « S’il t’empêche, auras-tu une chance ? »
Le Bouddha émet un rire amère et dit : « Si ça ne marche pas, que faire ? Il faudra tout recommencer depuis le début. »
Yin et Yang ajoutent : « Tu dis vouloir sortir par le fond du four. Mais si le fond est solide, pourras-tu briser la colonne de jade qui soutient le ciel ? »
Le Bouddha répond : « Où trouverait-on un four avec un fond solide dans ce monde ? »
Yin et Yang hésitent un instant, puis disent : « Très bien, alors partons ! »
Le Bouddha est quelque peu surpris et demande : « On part déjà ? »
Yin et Yang répondent : « De quoi as-tu peur ? »
Le Bouddha sourit et dit : « Qu’ai-je encore à craindre ? Alors, partons ! » Bien que Yin et Yang aient de nombreux griefs envers le Bouddha, ils doivent d’abord le faire sortir du ciel, car une fois la parole de l’Orang-outan Divin donnée, elle ne peut être changée.
Yin et Yang quittent le ciel en or et la terre en argent, trouvent un endroit pour descendre dans les profondeurs de la terre. Leur niveau de cultivation étant très élevé, leur déplacement sous terre n’est pas beaucoup plus lent que dans les airs. Environ une heure plus tard, le Bouddha ralentit, et Yin et Yang, le suivant de près, mobilisent également leurs pouvoirs.
Non loin devant eux, un homme d’âge mûr, au visage fatigué, est assis sur un gros rocher, les yeux fermés, en train de se ressourcer.
Pan Gu ! Sans avoir besoin de le voir, grâce à leur perception liée à la force créatrice, Yin et Yang savent immédiatement que cet homme doit être Pan Gu.
Pan Gu ouvre lentement les yeux. Voyant arriver le Bouddha et Yin et Yang, il n’est nullement surpris et dit : « Tu vas partir ? »
Le Bouddha répond : « Oui, je pars. Dès le premier jour où je suis entré dans ce four, j’avais l’intention de partir. Tu le sais bien. »

Pangu dit : « Très bien, cette fois je ne t’empêcherai pas. »
Tathagata fixa longuement Pangu, puis demanda : « Veux-tu… retourner ? »
Pangu secoua lentement la tête et répondit : « Non ! »
Tathagata soupira : « Tu es vraiment têtu à l’extrême ! »
Pangu secoua à nouveau la tête et dit : « Pendant les sept périodes précédentes, je te protégeais pour les autres ; à partir de maintenant, c’est pour moi que je protégerai ce monde. »
Tathagata, avec un sourire ironique, dit : « Tu prends vraiment cela pour le monde ? »
Pangu répondit solennellement : « Si je le dis, c’est que c’en est ainsi ! » Bien que Pangu fût faible, sa voix était pleine de force, ce qui surprit Tathagata. Il comprit alors que Pangu n’était plus le serviteur de Tathagata venu d’ailleurs, mais qu’il voulait maintenant établir son propre chemin.
Pangu tendit le doigt vers le sol et dit : « C’est par ici que l’on sort du ciel. »
Tathagata calma ses émotions, sans hésiter davantage, il entra directement. Yin Yang regarda s’éloigner la silhouette de Tathagata, une haine immense dans les yeux ; il serra les dents et fit également mine de sauter.
Pangu demanda : « Tu veux aussi sortir ? »
Yin Yang répondit : « J’ai une haine insurmontable envers Tathagata, comment pourrais-je le pardonner ? »
Pangu dit lentement : « Si tu sors, ce ne sera peut-être plus toi ; réfléchis bien. »
Yin Yang fut perplexe : qu’est-ce que cela signifiait ? Il demanda aussitôt : « Ce ne sera peut-être plus moi ? Alors qui ? »
Pangu ferma les yeux et ne parla plus. Yin Yang hésita un instant, puis, incapable de maîtriser sa haine, entra également par l’endroit où Tathagata était entré.
C’était comme un couloir ; le ciel se trouvait au fond du foyer, et c’était le seul passage. Pangu gardait ce passage devant lui, le protégeant jour et nuit, sans jamais s’en éloigner.
Yin Yang, impatient, rattrapa Tathagata en peu de temps. Il vit Tathagata s’arrêter au bout du passage. Yin Yang regarda aussi devant lui et vit tout un paysage rougeoyant.
Yin Yang se tenait à côté de Tathagata, qui ne sembla pas se soucier de sa présence. Il fixait cette étendue rouge, son regard brillant de passion. Yin Yang ne put s’empêcher de demander : « Le ciel à l’extérieur est-il vraiment rouge ? »
Tathagata ne répondit pas ; au lieu de cela, il pointa du doigt vers l’avant et dit : « Il y a ici un dispositif magique. Veux-tu m’aider ? »
En entendant cela, Yin Yang hésita un instant. Tathagata sourit et dit : « Je connais tes intentions. Après être sorti du ciel, n’as-tu pas l’intention de me tuer ? »
Yin Yang répondit : « Tu as torturé le Singe divin de la Création et m’as emprisonné pendant dix vies, pourquoi ne te tuerais-je pas ? »
Tathagata soupira : « Il est normal que tu me haïsses, mais si tu sors du ciel, tu le regretteras amèrement. »
Yin Yang dit : « Ce n’est pas à toi de t’en soucier. »
Tathagata répondit : « D’accord, mais pour l’instant, nous devons unir nos forces pour pouvoir sortir. »
Yin Yang demanda : « Comment veux-tu que je t’aide ? »

« Cette formation n’est pas très puissante, mais mon niveau de cultivation est actuellement inférieur au tien. Une fois que j’aurai trouvé le point central de la formation, il te suffira de porter un coup vigoureux », dit Tathagata.
Yin-Yang demanda : « Comment pourrais-je reconnaître ce point central ? »
Tathagata répondit en riant : « Dans un instant, tu verras l’endroit le plus particulier de la formation, c’est celui-là. »
Sur ces mots, Tathagata pointa son doigt trois fois dans le vide ; aussitôt, le vide devant eux ondula comme des vagues. Lorsque les ondulations se calmèrent, un point creux apparut bien en haut à droite.
Yin-Yang rassembla toute son énergie et lança avec force un sort puissant, sentant sa force magique s’écouler comme dans un abîme sans fond, impossible à retenir sur le moment. Effrayé, il s’écria : « Tu me trompes ! »
Tathagata secoua la tête : « La formation va bientôt s’ouvrir. Mon seul but est de sortir du ciel ; à quoi me servirait de te tromper ? »
Yin-Yang sentit sa force magique s’écouler à flots, tandis que la formation révélait peu à peu sa véritable forme. En y regardant de plus près, on distinguait une silhouette humaine sur le diagramme ; en y prêtant encore plus attention, c’était Pangu.
Tathagata dit : « Cette formation a été créée par Pangu. Seul celui qui appartient à la lignée de la Création peut la déchiffrer. Ha ha, si tu n’étais pas venu, j’aurais dû trouver un autre moyen. »
Alors que sa force magique s’écoulait, Yin-Yang fut stupéfait par la profondeur de la ruse de Tathagata. Il savait déjà qu’il ne pourrait pas abandonner sa haine et qu’il serait obligé de le suivre. Plus il y pensait, plus son désir de tuer Tathagata grandissait.
Tathagata, semblant deviner ses pensées, dit : « À l’intérieur du grand four, tu pourras me tuer, mais tu ne pourras jamais vraiment me détruire. Une fois sorti du ciel, tu n’auras probablement plus aucune chance contre moi. »
À ce moment-là, les traits de Pangu sur le diagramme devinrent plus nets, jusqu’à ce que sa hache créatrice apparaisse également. Pangu abattit sa hache vers le bas, creusant une immense fissure dans le diagramme.
Tathagata écarquilla les yeux, saisit Yin-Yang et s’écria : « Parfait ! Si tu veux sortir, je t’y emmènerai ! » En un éclair, Tathagata traversa la fissure et se dirigea vers la zone rouge à l’extérieur du grand four.
Après des efforts acharnés de la part des sept participants, Tathagata sortit enfin !
Yin-Yang fut tiré par Tathagata sans pouvoir résister. En un instant, ils sentirent une force colossale de la Création affluer — il s’agissait clairement de plus que ce qui se trouvait à l’intérieur du four.
« C’est déjà fini ? » demanda Yin-Yang. Il regarda sous ses pieds : la zone rouge qu’il avait vue à l’intérieur du four n’était en réalité qu’un sol en briques, faites toutes du même matériau que les colonnes célestes.
En levant les yeux, il aperçut au-dessus de lui un énorme four à trois pieds, haut de plus de cent toises. Était-ce donc ce grand four cosmique qui avait retenu Tathagata pendant un million d’années ? Tathagata semblait déjà connaître ce qui se trouvait à l’extérieur du four ; sans même y jeter un coup d’œil, il se précipita vers la sortie à la vitesse de l’éclair.
Yin-Yang le suivit précipitamment en criant : « Ne pars pas ! »

Lorsqu’il sortit en courant, il ne vit plus aucune trace du Tathagata. Yin et Yang comprirent alors que ceux venu d’au-delà du ciel n’étaient pas nécessairement bons, et qu’ils ne devaient pas rester longtemps autour de ce four. Ils quittèrent aussitôt cette montagne, contemplant l’immensité du monde, sans savoir où aller.
※　※　※
Quant au Tathagata, une fois sorti du grand four, il fut envahi par une joie folle. Après tant d’années d’obsession, son souhait s’était enfin réalisé, ce qui lui procura une sensation de vertige. Il n’avait pas besoin de regarder pour savoir comment était aménagée cette pièce : c’était bien ce grand hall, ce grand four qui l’avait retenu prisonnier pendant un million d’années. En sortant de ce four, il serait libre !
Le Tathagata s’envola rapidement hors du hall, mais avant même d’avoir eu le temps de voir ce qui se trouvait à l’extérieur, il sentit soudain tout autour de lui une obscurité totale. Il entendit alors à ses oreilles une voix qu’il redoutait d’entendre, teintée de colère : « Hmph, je t’attendais depuis longtemps ! »
Le Tathagata faillit s’évanouir. C’était bien cette personne qui l’avait enfermé dans le four ; elle était restée là tout ce temps, et d’après ses paroles, il semblait même qu’elle l’avait libéré exprès cette fois ?
Il sentit alors cette personne l’emporter à grande vitesse, puis ils atterrirent en un instant. D’un geste de sa manche, le Tathagata se retrouva au sol.
C’était une chapelle située sur la montagne du Petit Sumeru. Le Tathagata regarda autour de lui, sans aucune idée de s’enfuir. Il savait que, avec son niveau de cultivation actuel, il était considéré dans ce monde comme un Immortel Mystérieux, tandis que l’homme en face de lui était un véritable saint.
Le maître de la montagne du Petit Sumeru – le Tathagata – était assis en face de lui, à l’intérieur du four, et le regardait avec un sourire en disant : « Tu étais dans le four et t’appelais Tathagata, mais ce nom est en réalité erroné. »
« Alors comment devrais-je m’appeler ? » demanda le Tathagata, feignant l’indifférence.
« Tu n’es qu’une pensée maléfique de ma part… Hmm… Peut-être devrais-tu t’appeler… Tathagata-Démon. »
« Tathagata-Démon ? Hmph, puisque tu t’appelles Tathagata, alors moi je m’appellerai Tathagata du Grand Soleil. Je suis moi, et cela n’a rien à voir avec toi ! »
Le Tathagata secoua la tête : « Tu es moi, et moi je suis toi. Comment pourrait-on les séparer ? Ne comprends-tu pas pourquoi tu as pu surmonter sans dommage la calamité de Huìyuán, et pourquoi ta voie spirituelle demeure éternelle ? »
Le Tathagata du Grand Soleil réfléchit : « C’est à cause de toi. »
Le Tathagata répondit : « Tant que je suis là, tu ne périras pas. »
Le Tathagata du Grand Soleil hésita. Il refusait absolument d’admettre qu’il n’était qu’une pensée maléfique de cet homme, alors il demanda : « Très bien, alors je te demande : pourquoi m’as-tu emprisonné ? »
Le Tathagata répondit : « En entrant en moi, tu comprendras tout. »
Le Tathagata du Grand Soleil secoua la tête, lentement, mais avec détermination. Même si ce que disait cet homme était vrai, il ne sacrifierait jamais sa raison pour devenir l’appendice d’un autre.

Le Tathagata poussa un soupir et parut se parler à lui-même : « Lorsque j’ai atteint la perfection dans la voie du Dao, j’ai découvert un grand secret sur ce chemin : en ce monde, il n’existe rien d’immortel ; seuls les principes du Dao peuvent être transmis et perdurer à jamais ! »