Chapitre 129 : Post-production

Bien sûr, Xiao Ran n’était pas du genre à susciter tant de haine ; sinon, il n’aurait pas pu avoir autant d’amis dans le milieu. Ainsi, après que Zhou Xingchi soit devenu célèbre, sa valeur aurait atteint deux cent mille, tandis que le montant proposé par Mirage pour qu’il joue dans « Une famille heureuse » était monté à cent mille, ce qui représentait une concession de part et d’autre.
Des affaires qui entraînaient inévitablement des pertes au stade initial, De Bao les avait déjà entreprises, ce qui signifiait que Pan Disheng continuerait à travailler dans le cinéma sur le long terme, plutôt que d’arrêter complètement les activités de l’entreprise en plein essor, comme cela s’était produit dans l’histoire.
Bien que Xiao Ran ait toujours considéré cela comme le plus grand mystère du cinéma hongkongais et souhaitât ardemment le résoudre, il n’était pas là en tant que simple touriste, mais en tant que changementur. Des événements se produiraient maintenant et à l’avenir, différents de ce qu’il avait cru auparavant.
Xiao Ran ne se souciait plus d’argent, même s’il détenait une part importante des actions de Microsoft ; il s’en fichait vraiment. Cependant, ne pas se soucier d’argent ne signifiait pas qu’il aimait être mis au défi. Il détestait être confronté directement, car cela constituait une profanation de son autorité.
« Je comprends ce que tu veux dire. Tu comptes utiliser leur force pour accélérer le développement du cinéma hongkongais et gagner du temps », dit Lin Qingxia avec un sourire des plus amusants. Xiao Ran jurait n’avoir jamais vu Lin Qingxia aussi adorable.
Les paroles de Lin Qingxia le prirent par surprise. Il n’aurait jamais imaginé que celle qui ne comprenait pas grand-chose aux finances et à l’économie puisse saisir le sens de ses mots. Voyant la surprise dans les yeux de Xiao Ran, elle cessa son sourire exagéré et dit timidement : « Ces derniers temps, comme j’avais du temps libre, j’ai lu quelques livres sur le sujet ! »
Xiao Ran resta un instant interloqué, puis comprit que Lin Qingxia voulait simplement l’aider. Une vague de chaleur envahit son cœur. Il la serra fort dans ses bras et murmura à son oreille : « Qingxia, ne m’abandonne jamais. Sans toi, ma vie serait incomplète ! » Les mots d’amour touchants ne font jamais de mal, et Lin Qingxia n’était pas une exception. Son visage devint rouge sous l’effet de ces paroles.
Les mauvaises nouvelles ne s’arrêtèrent pas. Le lendemain, dès son arrivée au bureau, Wei Dongling fit irruption comme un ouragan et annonça une mauvaise nouvelle : « Fang Ruohai a racheté ATV pour trois cents millions ! »
C’était catastrophique ! Sous le choc, Xiao Ran se leva d’un bond. C’était vraiment une mauvaise nouvelle : Fang Ruohai disposait désormais d’une plateforme extrêmement avantageuse. En réalité, il voulait déjà s’impliquer dans l’industrie télévisuelle, et le département de formation des artistes avait été créé dans ce but. Mais la pression exercée par TVB était insurmontable, ce qui l’avait contraint à abandonner temporairement cette idée. Il ne s’attendait pas à ce que Fang Ruohai agisse en premier.
Puis, après réflexion, Xiao Ran sourit. La veille, il avait lui-même appelé Fang Yihua pour renforcer la coopération avec TVB, mais celle-ci avait refusé poliment. Xiao Ran savait que TVB cherchait à rester neutre, mais puisque Fang Ruohai avait racheté ATV, il deviendrait inévitablement son ennemi. Il était convaincu que TVB finirait par se tourner vers lui.
Wei Dongling semblait avoir pensé à la même chose, le regardant avec un sourire ironique. Xiao Ran hocha simplement la tête sans rien dire. Il n’y avait pas besoin de mots : si Wei Dongling ne voyait pas cela, il n’avait vraiment pas sa place ici.

Bien sûr, Fang Ruohai ne pouvait pas non plus ignorer la situation, mais il n’aurait jamais imaginé à quel point Wireless était impitoyable dans son processus de monopole de l’industrie télévisuelle de Hong Kong. Xiao Ran sourit secrètement : ainsi, Wireless pourrait aider à absorber une partie de la pression exercée par Fang Ruohai, et peut-être même ébranler indirectement l’alliance des quatre grandes entreprises.

Deux jours plus tard, Fang Ruohai annonça la création du groupe Hailue, avec New Art City, New Art Treasure et ATV en tant que filiales. Le quatrième jour, le groupe Hailue acquit un journal et un magazine. Une semaine plus tard, Fang Ruohai annonça la réorganisation de New Art City.

Les médias découvrirent alors que, sans savoir quand, ce célèbre Fang Ruohai était réapparu, et qu’il avait même entrepris une série de grandes actions, donnant l’impression d’être la première entreprise de divertissement de Hong Kong. L’affaire entre Xiao Ran et Fang Ruoxin fut de nouveau évoquée ; Fang Ruohai ordonna immédiatement à ses journaux et magazines de ne pas en parler.

Xiao Ran, quant à lui, fit exactement le contraire : il laissa tout suivre son cours. C’était peut-être là la plus grande différence entre Xiao Ran et Fang Ruohai : ce dernier aimait toujours tout contrôler strictement, tandis que Xiao Ran savait quand relâcher la pression et quand la renforcer. Comme le dit un vieux proverbe : « Il faut savoir se détendre et se concentrer. » Dans l’écriture de romans, il faut des moments de tension et d’excitation, mais aussi suffisamment de développement et de moments de calme.

Ce qui intéressa encore plus les médias, c’est que, après sa réorganisation, New Art City avait exactement la même structure que Shadow, comme si elle copiait sa structure. Lorsque le nouveau dirigeant de New Art City apparut, les médias furent presque en délire.

Car ils découvrirent avec stupéfaction que parmi les hauts dirigeants de New Art City se trouvaient plusieurs personnes qui avaient travaillé auparavant chez Shadow. En faisant le lien avec ce qui s’était passé précédemment, ils en déduisirent rapidement que c’était à cause de cela que Xiao Ran s’était brouillé avec la famille Fang.

Xiao Ran, bien sûr, se moqua de cela. S’il s’agissait d’une personne prête à sacrifier des opportunités financières pour se venger, il n’avait pas à s’inquiéter que Fang Ruohai puisse devenir son ennemi. Cependant, c’était plutôt positif : au moins, avoir un rival pour affirmer son autorité était une bonne chose.

Alors que les médias cherchaient désespérément à découvrir des liens, qu’ils soient intentionnels ou fortuits, la société Tianluo fut également réorganisée, avec une structure presque identique à celle de Shadow. Cela intrigua beaucoup Pan Disheng, qui ne comprenait pas pourquoi ces deux grandes entreprises agissaient ainsi.

En effet, depuis toujours, les structures des entreprises de cinéma de Hong Kong étaient généralement des coquilles vides, sans véritables départements. Même les rares grandes entreprises comme Debao et Jiahé n’avaient pas autant de départements ; au maximum, on trouvait un département de production, un département de distribution et un département financier. Une structure comme celle de Shadow augmentait incontestablement les dépenses administratives de l’entreprise.

Dans le bureau de Pan Disheng, Cen Jianxun, aux cheveux coiffés de manière étrange, se gratta la tête, affichant un air d’astuce complètement opposé à celui qu’il montrait à l’écran : « Pourquoi Tianluo et Hailue veulent-ils imiter Shadow ? La structure de Shadow est-elle vraiment si exceptionnelle ? »

Pandisheng ne pouvait pas répondre à une telle question, mais la situation lui procurait une étrange sensation : il avait l’impression d’être déjà distancé par les trois grandes entreprises. S’il ne se ressaisissait pas rapidement, il lui serait difficile de rattraper leur retard à l’avenir.
Pandisheng était une personne très prudente, mais cette fois, il se sentait vraiment désemparé. Il devait choisir entre suivre ou maintenir le statu quo. Il savait pertinemment qu’une entreprise confrontée à un tel choix se trouvait à un carrefour décisif. Après avoir mûrement réfléchi, il prit enfin une décision audacieuse : « Nous allons aussi procéder à une restructuration ! »
Lorsque la nouvelle de la restructuration de Debao parvint aux oreilles de He Guanchang, il ne put s’empêcher de sauter de joie. Il était déjà surpris par la restructuration de Yang Qi et Fang Ruohai, mais voilà que Debao imitait maintenant la société Mirage — c’était vraiment absurde.
Après en avoir discuté avec Zou Wenhui, ils convinrent tous que ces gens étaient fous. Bien sûr, ce n’était que des paroles en l’air ; ils étaient eux-mêmes perplexes : la structure d’une société de production cinématographique comme Mirage était-elle vraiment si exceptionnelle ? En tout cas, ils n’osaient ni ne voulaient tenter l’expérience. Jiahe était désormais très puissante, et tout changement risquait d’avoir des conséquences graves.
Que faisait Xiao Ran ? Il fêtait avec Fa Ge son élection comme meilleur acteur au Festival du film de l’Asie-Pacifique. Il célébrait également le fait que le film de Mirage, « Conte d’automne », avait battu le film coréen « Épouse exemplaire » pour remporter les prix du meilleur film et du meilleur acteur. Malheureusement, selon Xiao Ran, « Fantôme de la belle femme » aurait dû remporter le prix de la meilleure musique originale au festival de l’Asie-Pacifique cette année, mais cela n’a pas été possible en raison d’un retard dans sa production. Quant au film de New Art City, « Tempête de dragons et de tigres », il avait remporté le prix du meilleur montage.
En outre, Xiao Ran était surpris par l’audace de Fang Ruohai et Yang Qi à imiter les autres. Il n’était pas étonné que Fang Ruohai ait une telle vision, mais il était moins certain qu’il soit capable de sacrifier son orgueil pour imiter autrui. Pourtant, cela s’était produit, ce qui montrait que, après une défaite cuisante, Fang Ruohai était devenu encore plus prêt à tout.
Xiao Ran n’était pas du tout intéressé par tout cela, car il était occupé avec la post-production de « Fleurs secrètes ». La deuxième version de l’affiche promotionnelle était déjà diffusée sur TVB, et les magazines et journaux affiliés divulguaient progressivement toutes sortes d’informations. Ils attisaient ainsi l’intérêt des médias, et cette vague d’enthousiasme persista jusqu’à la sortie de la troisième affiche.
Au sein de l’équipe de « Fleurs secrètes », Xiao Ran était celui qui avait le moins de temps libre. Au département des effets spéciaux de Mirage, c’est-à-dire le département de post-production, après avoir fait enregistrer le commentaire audio par Fa Ge, il s’occupa ensuite de la création des sons d’effet.
Ces sons d’effet correspondaient aux bruits de combat dans le film, et leur réalisation nécessitait des doubleurs très compétents. Xiao Ran se contentait de communiquer ses idées au chef du groupe de doublage. Heureusement, après le tournage de « Fleurs secrètes », chaque département abordait son travail avec une rigueur et une passion absolues, ce qui a permis à la post-production du film d’être extrêmement parfaite.

Comme pour les bruits de coups de feu dans le film, l’effet souhaité par Xiao Ran n’était absolument pas celui d’un son explosif et fort, mais plutôt un son plus grave, afin d’améliorer la perfection du film. L’équipe d’enregistrement a travaillé avec beaucoup de sérieux ; pour accompagner les rares bruits de coups de feu du film, elle a proposé de nombreuses solutions, comme utiliser un tissu pour atténuer le son, ce qui lui confère une sonorité plus grave. Même pour les bruits de pas, par exemple celui de Yao Dong marchant dans la rue, il fallait un effet sonore qui soit à la fois ouvert et froid, sans être ni trop lent ni trop rapide. En fait, l’équipe d’enregistrement s’est montrée extrêmement diligente, au point que même Xiao Ran en était très impressionné. Quant aux sous-titres et à la doublage des autres langues, les talents recrutés sur ordre de Wei Dongling se révélèrent effectivement d’élite. Il y avait non seulement des experts linguistiques locaux de Hong Kong, mais aussi des spécialistes du continent pour faciliter la traduction en mandarin, ainsi que des professeurs de langues étrangères en tant que conseillers professionnels. Bien sûr, la traduction linguistique ne se fait jamais littéralement, car Xiao Ran a toujours trouvé cela stupide. Ainsi, les traducteurs ne traduisent pas strictement mot pour mot, mais analysent plutôt phrase par phrase le sens d’un dialogue dans le film ; lorsqu’ils le traduisent, ils doivent également maintenir l’ambiance et le style du film, ce qui est une tâche extrêmement difficile. Heureusement, Xiao Ran s’était mis à préparer tout cela dès la création de « Shadow », si bien que, en termes de préparation initiale et de post-production technique, « Shadow » peut être considéré comme le meilleur à Hong Kong, voire en toute Asie. Les sous-titres et le doublage ne sont que des tâches techniques complexes, tandis que la musique de fond et le montage exigent un sens artistique très développé. Lin Daoyun, en regardant les images silencieuses, demanda : « Frère Ran, voulez-vous une synchronisation son-image ou une opposition son-image ? » Xiao Ran savait bien que ces deux types correspondaient en réalité aux techniques habituellement choisies pour la musique de fond ; en fait, Lin Daoyun commençait à composer dès qu’une scène nécessitait de la musique pendant le tournage. En post-production, il s’agissait principalement de sélectionner les morceaux. En regardant les images du film, Xiao Ran tapotait doucement du doigt, le rythme lui permettant progressivement de ressentir l’inspiration créative. Cette fois, il ne compterait plus sur sa mémoire pour choisir la musique de fond. Soudain, il ouvrit les yeux et pointa vers l’écran où Fei Ge était en mouvement : « Cette scène a besoin de musique, mais le rythme ne doit pas être trop fort ! » En réalité, cette fois, Xiao Ran avait choisi la technique de musique de fond par opposition son-image, où l’image et la musique atteignent une unité cachée au sein d’une opposition, afin de créer des niveaux de profondeur. Ne voulant pas perturber l’atmosphère des nombreuses scènes à demi immobiles du film, il avait choisi d’ajouter de la musique uniquement aux moments moins importants. La musique de fond est assurément une activité qui exige un grand sens artistique : il faut non seulement tenir compte du style musical, de sa structure et de son design pour qu’ils correspondent au style du film et aux évolutions de l’intrigue, mais aussi s’assurer que chaque morceau, de son début à sa fin, puisse influencer l’émotion et l’atmosphère du film, tout en s’accordant avec l’image. Que ce soit le réalisateur ou le compositeur, le moindre oubli peut entraîner une musique de fond qui ne correspond pas au film.

Travailler comme compositeur n’est pas une tâche facile : il faut souvent connaître divers instruments et techniques d’orchestration, ainsi que disposer d’une solide connaissance de divers styles musicaux et de documents pertinents. Il est également nécessaire de maîtriser la durée, la vitesse et le rythme de la musique. Sans exagérer, le travail d’un compositeur est bien plus difficile que celui de créer une chanson populaire.

Xiao Ran a utilisé très peu de musique de fond dans ce film, car celui-ci possède un rythme très fort ; presque chaque morceau musical est inséré de manière discrète. Une fois cette étape terminée, Xiao Ran n’a pas été satisfait et a regardé le film entier avant de dire : « Supprimer ce morceau, celui-ci peut être plus intense. »

Le travail restant était le montage. En réalité, plusieurs versions avaient déjà été montées auparavant ; les scènes accompagnées par la musique de Xiao Ran correspondaient aux versions montées. Le montage initial visait principalement à s’adapter aux intentions créatives de Xiao Ran en supprimant les segments inutiles.

Devant la machine de projection et celle de montage, Xiao Ran admirait tranquillement le film ; en fait, une version non montée n’était tout simplement pas supportable à regarder. En désignant la scène où A Chen se rend dans le noir pour rencontrer Ki Ge, Xiao Ran plissa les yeux et dit à Zhang Yaozong : « Ici, je veux couper… »

Tout en continuant à regarder le film, Xiao Ran indiquait sans cesse ses exigences. En réalité, Zhang Yaozong savait déjà approximativement ce que Xiao Ran voulait, car il avait toujours suivi l’équipe de tournage et possédait une compréhension très profonde des intentions créatives du film, de sa conception globale ainsi que des caractères des personnages.

Zhang Yaozong avait monté de nombreux films, mais il ne se souvenait d’aucun qui soit plus particulier que celui-ci. La particularité majeure résidait dans le fait que le film restait silencieux du début à la fin, d’une manière presque effrayante. Bien qu’il y ait parfois des dialogues, ce silence semblait émaner de l’essence même du film, empreint de froideur et de solitude.

De plus, ce n’était pas leur première collaboration avec Xiao Ran. Les œuvres de Meiying présentaient toujours des aspects très originaux et uniques, ce qui intéressait beaucoup Zhang Yaozong. Son intérêt était tel qu’il ne prêtait même pas attention aux avertissements conjoints des quatre grandes compagnies. En réalité, bien qu’il n’ait pas encore signé de contrat avec Meiying, il travaillait régulièrement pour eux, sans que leurs relations soient particulièrement étroites.

*****
Je recommande le nouveau livre de Sima, « Basketball au Shaolin », disponible à l’adresse http://www.feiku.com/showbook.asp?bl_id=43207. Bien sûr, je recommande aussi mon propre nouveau livre, « La Légende du Dieu du Jeu », allez voter !