Chapitre 2 : Le plagiat créatif

Les avantages de Xiao Ran étaient inégalés, il le savait, et nous le savions tous. Cependant, en tant qu’adulte, il réfléchissait maintenant à la manière de transformer tous ces avantages en un véritable succès.
Il était le 14 juin 1985 : le système de classification des films à Hong Kong n’existait pas encore, mais New Art City, qui avait marqué toute une époque, avait déjà été fondée. La société Weihe, dirigée par Cheng Long, allait également devenir célèbre grâce à « Police Story ». L’année précédente, le « studio de cinéma » de Xu Ke avait également été créé. Weng Meiling, une beauté emblématique de son temps, s’était suicidée en inhalant du gaz un mois plus tôt, à l’âge de vingt-six ans.
« Heroic Soul », qui avait enflammé toute une génération, n’avait pas encore été tourné. Wu Yusen, après avoir signé avec Golden Harvest, avait été envoyé à Taïwan pour travailler comme producteur sous la direction de Zhang Aijia. Zhou Runfa restait le plus populaire des acteurs de TVB, continuant à jouer dans des films romantiques artistiques, et restait également ce fameux « poison pour les box offices ». Zhang Guorong commençait quant à lui à briller dans le domaine de la musique.
En y pensant tranquillement, Xiao Ran était bien conscient qu’il avait maintenant de nombreuses opportunités. Pour lui, le monde du cinéma hongkongais des années 80 était pleinement rempli d’opportunités. S’il savait les saisir, il deviendrait certainement célèbre à l’avenir.
Comment commencer ? La première idée de Xiao Ran fut de s’inscrire à une formation de TVB. Il savait pertinemment que de nombreux grands stars et acteurs célèbres venaient de là. Pour le dire de manière exagérée, on pouvait considérer TVB comme une porte de la fortune : en la franchissant, on avait de grandes chances de réaliser ses rêves.
Attendez… Xiao Ran ne pensait pas que son rêve se limitait à devenir une grande star ; c’était un rêve d’enfant. En devenant adulte, il avait compris que les acteurs et les stars étaient en réalité deux concepts différents. Une star jouit d’une grande popularité ; elle peut être chanteuse, actrice, ou même simplement une femme qui tourne des publicités.
Mais un acteur, c’est différent : c’est quelqu’un qui joue vraiment avec passion. Comme le disait plus tard Zhou Xingchi, devenu extrêmement populaire, dans « King of Comedy » : « Je suis un acteur ! » Pour Xiao Ran, c’étaient les acteurs qui possédaient un véritable charme et méritaient le respect, tandis que les stars n’étaient au mieux que des illusions magnifiques créées par des entreprises de divertissement.
Xiao Ran voulait devenir acteur, et TVB était donc la première option. Cependant, il abandonna rapidement cette idée peu judicieuse. Il savait très bien qu’en s’inscrivant à une formation, il ne rencontrerait plus des gens comme Zhou Runfa ou Liu Hua, ces futurs géants qui allaient devenir célèbres en Asie ; cela ne l’attirait donc pas du tout.
Il se demanda alors en quoi résidaient ses avantages. Bien sûr, la réponse était évidente. Il fut soudainement excité, car il avait maintenant une bonne idée, une idée absolument excellente. Il pouvait commencer par travailler comme scénariste, ce qui était un avantage que personne d’autre ne pouvait égaler.
En y pensant, il secoua la tête : il aurait été préférable de pouvoir retourner en 1980. Ainsi, il aurait eu l’occasion de rencontrer Mai Jia, Huang Baiming et Shi Tian. Il savait pertinemment que c’étaient ces trois personnes qui avaient fondé New Art City, qui avait dominé le monde du cinéma hongkongais tout au long des années 80.

Cependant, il est inutile de trop y penser maintenant. L’un des points forts de Xiao Ran est sa capacité à saisir les avantages qui se présentent à lui. Il n’a donc pas plaint, au contraire, il était reconnaissant envers le destin de lui avoir offert cette époque où il pouvait coexister avec les figures marquantes du cinéma hongkongais.

Pour choisir un scénario, Xiao Ran se trouvait face à un dilemme difficile. Ses premières idées furent naturellement « Infiltré » et « Le Monde du crime », mais il savait bien que le succès de « Infiltré » tenait à des raisons propres à ce film, tout en étant également dû à des facteurs externes liés au contexte général. Quant à une œuvre classique comme « Le Monde du crime », il fallait bien sûr la garder pour lui.

Pour « L’Héritage des héros », Xiao Ran parvint rapidement à identifier cette œuvre classique parmi d’innombrables films qui lui venaient à l’esprit. Ce film avait été tourné et sorti en 1986, contrairement aux films du XXIe siècle qui restent longtemps en stock avant d’être projetés lorsque plus rien d’autre n’est disponible.

D’après cela, Xiao Ran en déduisit que ce scénario n’avait manifestement pas encore été écrit. Avant de commencer, il se remémora les faits et fut aussitôt pris de sueurs froides. S’il se souvenait bien, l’auteur de ce scénario était Wu Yusen, ce qui risquait fort de provoquer une concurrence.

Cependant, après y avoir réfléchi plus profondément, il se rassura aussitôt. Ce film avait été entièrement planifié par Xu Ke, car à l’époque, Wu Yusen, sous contrat avec Golden Harvest, avait utilisé un pseudonyme pour réaliser pour New Art City son premier film, « L’Ère comique », afin de marquer ses débuts. C’est donc par sens du devoir que Xu Ke avait invité Wu Yusen à en être le réalisateur.

Ainsi, le problème disparaissait naturellement. Son scénario devait d’abord être envoyé à Xu Ke, avant d’arriver entre les mains de Wu Yusen. Ce n’est qu’à ce moment-là qu’il réalisa à quel point il était négligent : il ne trouvait pas de stylo ni de papier dans sa chambre.

Frustré, Xiao Ran finit par trouver cent yuans dans sa poche. Il ne sous-estimait pas cette somme, car il savait qu’elle lui permettrait d’aller au cinéma plus de dix fois.

Après avoir acheté un stylo et du papier, il écrivit quelques mots avant de soupirer. Il se demandait pourquoi il n’y avait pas d’ordinateurs à cette époque, ou pourquoi il n’en avait pas apporté un avec lui, ne serait-ce que pour faciliter la rédaction.

Écrire un scénario n’est pas comme écrire un roman. Comme il aimait le cinéma, Xiao Ran avait étudié les techniques de rédaction de scénarios et avait consulté quelques manuscrits circulant. Il savait donc que, selon la longueur du film, un scénario est généralement divisé en neuf parties.

Chaque partie dure environ dix à quinze minutes, et il faut impérativement créer un petit climax dans la première partie. Les trois ou quatre parties suivantes permettent de relâcher un peu le rythme, mais il doit y avoir des climax également dans les cinquième et sixième parties. Le climax final se trouve bien sûr dans la neuvième partie, c’est la méthode de base.

Habitué à l’ordinateur, Xiao Ran eut beaucoup de mal au début à écrire, au point de ressentir une douleur intense dans les mains après avoir écrit seulement quelques centaines de mots. Heureusement, la motivation d’acteur le soutenait fortement. Néanmoins, malgré ses pauses répétées, il n’eut écrit que trois mille mots avant le coucher du soleil.

Alors que la nuit tombait, Xiao Shaohao et Liang Wenhui rentrèrent du travail. Non, en réalité, ce devraient être les parents de Xiao Ran. Xiao Shaohao venait de démissionner et menait une petite affaire, tandis que Liang Wenhui l’aidait dans ses activités ; c’était la raison pour laquelle ils vivaient encore dans un village de logements sociaux.
Une fois rentrés, Xiao Shaohao et Liang Wenhui échangèrent quelques mots, se reposèrent un instant. C’est alors que Liang Wenhui, inquiète pour son fils, remarqua que la porte de sa chambre était ouverte. Cette découverte surprenante les stupéfia ; ils entrèrent précipitamment et virent leur fils penché sur son bureau, semblant écrire quelque chose. Ils furent immédiatement pris de vertige.
« Mon fils, tu n’as pas de fièvre aujourd’hui ? » demanda Liang Wenhui en s’approchant pour vérifier le front de Xiao Ran. Il n’y avait aucun signe de fièvre. Elle demanda d’un air étrange : « Tu n’es pas sorti de la journée ? »
« Si ! » répondit Xiao Ran, qui était plongé dans le plagiat et venait seulement de se rendre compte du retour de sa mère. Il couvrit rapidement le papier sur lequel il écrivait. Puis il se tourna vers l’homme d’âge mûr, au visage plutôt imposant, debout près de la porte. D’après ses souvenirs, il n’avait même pas besoin de deviner : c’était bien « son père », Xiao Shaohao.
Liang Wenhui et son mari se regardèrent, l’air profondément perplexe. En comparant avec leur propre comportement passé, lorsqu’ils rentraient tard la nuit, Xiao Ran comprit immédiatement que ce couple soupçonnait son comportement anormal. Il prit alors un air sérieux, comme s’il assumait les fonctions de président, et déclara : « Parents, ne vous inquiétez pas. À partir d’aujourd’hui, je vais abandonner mes mauvaises habitudes. »
Bien qu’il ait dit cela, Xiao Ran calculait déjà dans son esprit qu’il était nécessaire de louer un appartement pour vivre seul ; sinon, si son secret était révélé, ce serait catastrophique…
« Parents, où êtes-vous ? » Une voix douce comme de l’argent tira Xiao Ran de cette situation embarrassante.
Une silhouette vive et gracieuse entra. Xiao Ran ne put s’empêcher de penser : quelle jolie petite fille ! Bien sûr, pour Xiao Ran, qui avait déjà vingt-quatre ans mentalement, Liang Han, âgée de quinze ans, était vraiment très jeune. Mais elle était aussi extrêmement mignonne.
C’était bien sûr seulement l’opinion de Xiao Ran. Il comprit rapidement à quel point son jugement était erroné. Liang Han lança un regard méprisant à son frère ; ses yeux exprimaient certes de la surprise, mais surtout du dédain : « Tu oses encore revenir ! Où étais-tu ces derniers temps ? Papa et maman étaient morts d’inquiétude ! »
Une petite fille à ne pas sous-estimer ! Telle fut la première impression de Xiao Ran à son égard. Il se souvint alors que « lui-même » avait passé du temps avec des amis et était resté absent de la maison pendant plusieurs jours.
Pour les actes de son ancien « moi », Xiao Ran ne pensait pas nécessaire de prendre la responsabilité à sa place, même s’il devrait finalement assumer cette faute ; mentalement, il ne ressentait aucune charge. Il se contenta donc de sourire légèrement : « Ahan, c’était dans le passé. À partir de maintenant, mon frère sera différent ! »
« Hmph, je ne crois pas qu’un type comme toi puisse changer ! » rétorqua Liang Han avec mépris. Voyant que Xiao Ran ne montrait aucune colère, elle fut légèrement surprise. De leur côté, les deux époux observant la scène furent également étonnés : d’habitude, Xiao Ran n’hésitait pas à se disputer avec sa sœur.

Xiao Ran esquissa un sourire désinvolte et fit un geste pour montrer qu’il ne pouvait rien y faire s’il ne croyait pas. Pendant le repas, il mangea avec insouciance, bien que le regard froid de Xiao Han fût vraiment piquant. Il ne comprenait pas vraiment ce qu’il avait fait auparavant pour que Xiao Han le déteste à ce point.

Il ne fallait pas s’étonner que Xiao Ran ait accepté si facilement une telle situation étrange, et même manger avec des personnes qu’il n’avait jamais connues auparavant. Sans explication, il considérait sa vie passée comme un rêve. Dans ce rêve, il avait quitté sa maison et erré partout ; s’il n’avait pas eu cette capacité d’adaptation, il serait déjà mort depuis longtemps.

De plus, en entrant dans ce corps, Xiao Ran avait inconsciemment adopté les souvenirs de ce corps. Il avait également hérité de la piété filiale envers ses parents de l’ancien propriétaire de ce corps, et commença naturellement à considérer cet endroit comme sa maison. Le plus important, c’est que Xiao Ran n’était pas du tout aussi attaché aux sentiments que nous l’imaginons.

Après le repas, sous le regard indifférent de Xiao Han, Xiao Ran sourit calmement et retourna dans sa chambre pour continuer à créer. Il me semble qu’il est temps de décrire un peu cette famille : elle dispose d’un salon, d’une cuisine et d’une salle de bains, tous présents, mais de petite taille. Il y a bien sûr des chambres à coucher, mais seulement deux.

Ainsi, il va sans dire que Xiao Ran et Xiao Han vivent dans la même chambre. Heureusement, Xiao Han est une jeune fille ; en tirant un morceau de tissu entre eux, cela donne l’impression d’avoir un espace privé.

L’environnement n’était déjà pas très bon, et vivre ensemble ne rendait pas les choses plus agréables pour Xiao Ran. Le problème, c’est que Hong Kong fait très chaud, et cette maison n’a pas de climatisation, ce qui est agaçant. C’est donc l’une des principales raisons pour lesquelles Xiao Ran envisage de louer un appartement ailleurs.

En imaginant les films hongkongais qu’il avait vus dans son « rêve », Xiao Ran agitait un éventail tout en se réjouissant que la famille ne compte que quatre personnes ; s’il y en avait eu davantage, il aurait probablement eu encore plus de mal à supporter. Heureusement, ayant déjà enduré beaucoup de souffrances en errant dans son « rêve », il ne se souciait pas de ce genre de détail.

En y pensant, il fut soudain secoué : et si son ancien moi avait tenté, ou eu l’intention, ou même réussi à faire quelque chose à Xiao Han, ce qui expliquerait sa colère envers lui, son frère ?

La réalité prouva qu’il se faisait peur lui-même. Dans ses souvenirs, il se rappelait aimer beaucoup sa sœur. Auparavant, Xiao Han aimait aussi beaucoup jouer avec son frère, mais pour une raison inconnue, elle avait soudain changé il y a six mois.

Après avoir rêvassé un moment, il sortit du papier à dessin pour continuer sa « création originale » qui n’était en réalité pas originale. Tard dans la nuit, il réduisit autant que possible l’intensité de la petite lampe de bureau, et le bruit du stylo glissant sur le papier résonnait sans cesse. Bien sûr, il n’avait pas l’énergie de remarquer que, sur l’autre lit, un couple d’yeux brillants fixait la projection agrandie sur le tissu.