Chapitre 129

Pendant le reste du troisième quart-temps, les joueurs des deux équipes ont entamé une lutte acharnée. Mais peut-être que le destin n’était pas de son côté pour les Pistons ! Pendant le reste du troisième quart-temps, ils n’ont absolument pas trouvé leur rythme ; leurs tirs de trois points à l’extérieur ont échoué à quatre reprises consécutives, permettant aux Heat d’élargir l’écart grâce à des points réguliers. À la fin, si Zhou Yi et McGrady n’avaient pas alterné attaques coordonnées et performances individuelles pour contrer l’intérieur des Heat, le match serait probablement déjà entré dans le temps mort. Néanmoins, les Pistons entraient dans le dernier quart-temps avec un retard de 11 points, 79 à 90. « Merde, ce vieux Joel Anthony est vraiment méprisable. Je n’ai même pas mis de force, c’était clairement une faute », marmonna Tyler Hansbrough en se plaignant des petites manœuvres de Joel Anthony avant de s’asseoir sur le banc. Ce quart-temps, il a réussi un seul de ses quatre tirs, obtenant seulement 3 points. De plus, il a commis une erreur et une faute de la part de Joel Anthony, le vétéran qui le défendait. Will Bynum jeta un coup d’œil à Tyler Hansbrough et dit avec colère : « Tu as de la chance. Ce type, Eddie House, s’est servi du fait que je n’avais pas beaucoup d’énergie pour m’attaquer deux fois de suite. Merde, c’est une honte, une véritable honte. » Will Bynum était tellement furieux qu’on aurait dit qu’il voulait dévorer Eddie House. Sous leur influence, l’humeur des autres joueurs s’est également manifestée, chacun se plaignant de la « méchanceté » de leurs adversaires. Zhou Yi regarda tout le monde, ne sachant pas quoi dire ; il ressentait une anxiété extrême, car, quoi qu’il arrive, il n’avait jamais vu ses coéquipiers se montrer aussi émotionnels. Maintenant, même lui était extrêmement agité et inquiet. Dans son esprit, il semblait y avoir une voix lointaine qui lui répétait sans cesse : « On va perdre ? On va vraiment perdre… » À cet instant, Zhou Yi avait l’impression d’étouffer sous la pression qu’il subissait. « On va perdre ? Vraiment on va perdre ? » Il se prit la tête entre les mains, incapable d’entendre les voix des autres ; il ne pouvait que fixer le sol froid et ses propres sueurs. « Vraiment on va perdre ? » Soudain, Zhou Yi sentit de nombreuses voix différentes résonner dans son esprit : des voix accusatrices, des voix pitoyables, des voix moqueuses, et des voix indifférentes. Toutes ces voix se moquaient sans exception de son incapacité à causer la défaite de l’équipe. « Arrêtez de parler, arrêtez de parler… »

Zhou Yi gémissait intérieurement, son corps se contractant également, mais soudain, une grande main épaisse et chaude se posa sur son épaule, le tirant de sa lutte douloureuse vers la réalité.
Zhou Yi tourna lentement la tête pour regarder celui qui avait posé sa main sur son épaule et qui le fixait : Maddie.
Maddie sourit et demanda : « À quoi penses-tu ? »
« Rien, rien du tout », répondit Zhou Yi en secouant la tête, avant de reporter son regard sur le sol, haletant en silence. La sueur coulait sans cesse sur son corps, tombant goutte à goutte sur le sol avec un léger bruit. Parmi ces gouttes de sueur, il y en avait dues à la fatigue et à la chaleur, ainsi que d’autres dues à une nervosité excessive.
« As-tu peur ? » demanda soudain Maddie.
« Hein ? » Zhou Yi fut surpris et leva les yeux vers Maddie, hébété.
Voyant l’air perplexe de Zhou Yi, Maddie éclata de rire et secoua la tête : « Ha, c’est bien ce que je pensais, tu as peur. »
Zhou Yi, inquiet, se hâta de se défendre : « Quoi ? De quoi parles-tu ? Je… je n’ai pas peur… » Les derniers mots furent presque murmurés.
« Zhou, inutile de me mentir », dit Maddie en s’appuyant confortablement contre le dossier. « Je sais que tu as peur, et je sais aussi que c’est parce que tu crains de perdre le match, n’est-ce pas ? »
« Moi… » Zhou Yi voulut se défendre, mais finit par ne pas prononcer d’excuses : « Oui… j’ai peur… J’ai peur de perdre le match… Si l’équipe perd, moi, en tant que leader… » Il ne put continuer.
Maddie regarda Zhou Yi et dit d’un ton mécontent : « Il semble bien que la décision de l’équipe de te faire devenir le leader ait été une erreur. »
« … » Zhou Yi resta silencieux, incapable de répliquer. En effet, être le leader d’une équipe forte, mais ne pas pouvoir la mener à la victoire, c’était vraiment inacceptable…
« Zhou, je veux te dire que je pense que la décision de l’équipe est erronée, non pas parce que tu ne peux pas mener l’équipe à la victoire, mais à cause de ta lâcheté. »
Zhou Yi fut surpris et reporta son regard sur Maddie.
« Zhou, sais-tu ? Je peux comprendre ton état d’esprit actuel. Car j’ai également joué de nombreux matchs importants. Lorsque l’équipe était sur le point de perdre, j’avais aussi très peur. Mais plus j’avais peur, plus je devais me ressaisir, car je savais que si je tombais, l’équipe était perdue. »
« … » Zhou Yi resta silencieux, attendant la suite.
« Plus tard, l’équipe a quand même perdu. À ce moment-là, j’étais vraiment déçu et triste. Mais c’est alors que j’ai compris une chose. »

« Quelle logique y a-t-il là-dedans ? » finit par demander Zhou Yi.
« C’est que le succès ou l’échec d’une équipe est quelque chose que tous ses membres doivent assumer ensemble. »
« Tout le monde… l’assume ensemble… »
« Oui. » Maddie hocha la tête, regarda les autres autour de lui et dit : « Regardez. Pourquoi se donnent-ils autant de mal ? Est-ce seulement par professionnalisme ? Non, ce n’est pas ça. Tout le monde se donne du mal pour ses rêves. Que ce soit James, Greg, Andre, moi, ou vous, n’est-ce pas ? Nous nous efforçons tous pour nos rêves. De plus, puisque nous sommes arrivés jusqu’ici, qui va imposer tout le poids du succès ou de l’échec de l’équipe sur vos seules épaules ? N’est-ce pas ? »
« Exactement. » Tous ceux qui écoutaient la conversation répondirent en même temps.
« Zhou, nous nous battons jusqu’ici, ce n’est plus pour aller plus loin ou par obligation professionnelle », dit Greg Monroe. « Tout le monde se donne du mal pour ses rêves. Et notre rêve, c’est d’être avec toi. Notre échec, c’est ton échec, mais ton échec ne signifie pas l’échec de tous. Car le succès ou l’échec d’une équipe ne vient pas d’une seule personne. »
Will Bynum tapota l’épaule de Zhou Yi : « Zhou, ne pense pas trop. Peu importe que nous gagnions ou perdions ce match. Il suffit que nous jouions sans regrets. Toutes ces pressions dont tu t’inquiètes ne sont que superflues. De plus, ce n’est qu’un match régulier. »
Taylor Hansbrough, qui ne savait pas comment consoler les autres, prit la parole : « Zhou, détends-toi. Il suffit de donner le meilleur de toi-même. Si nous perdons, ce n’est pas entièrement ta faute. Nous sommes tous responsables, bien sûr, toi aussi, mais pas autant. Tu as juste besoin de… »
« Va te rafraîchir ailleurs. » James Posey repoussa Taylor Hansbrough, qui devenait de plus en plus désordonné, et dit à Zhou Yi : « Zhou, donne le meilleur de toi. Il suffit que tu joues sans regrets. Peu importe la victoire ou la défaite. Même en cas de défaite, nous aurons d’autres matchs à jouer. Bien sûr, il serait mieux de gagner si c’est possible. Alors, s’il te plaît, marque plus de points, comme ça nous… »
« Toi aussi, va te rafraîchir ailleurs… » Tout le monde repoussa James Posey, qui était tout aussi désordonné que Taylor Hansbrough. Le tumulte provoqué fit croire à ceux qui n’étaient pas au courant qu’il y avait du chaos au sein de l’équipe des Pistons.

Enfin, le entraîneur principal, toujours au visage bienveillant et chaleureux, John Kuster, dit à Zhou Yi avec un sourire : « Zhou, peu importe ce qui arrivera à l’avenir pour notre équipe des Pistons après ce match. Ce qui compte, c’est que nous puissions livrer un match sans regrets. Zhou, tu es un bon joueur, mais une équipe n’est pas faite uniquement pour toi, alors tu n’as pas besoin de porter tout le poids sur tes épaules. Fais confiance en toi et en nous. Car ce que nous avons tous, c’est un même cœur. »
Après avoir entendu les paroles de John Kuster, Zhou Yi regarda fixement ses coéquipiers, ses compagnons et ses amis avec qui il était depuis près de six mois. Voyant ces coéquipiers qui s’efforçaient de le soulager de sa nervosité et de sa pression, il se sentit profondément réconforté, au point que ses yeux se remplirent de larmes.
Zhou Yi se leva, s’inclina devant eux et remercia sincèrement : « Merci à vous tous, vraiment beaucoup merci. Être entouré de coéquipiers comme vous me rend très heureux… »
Tout le monde regarda Zhou Yi, puis se regarda les uns les autres, avant de sourire en même temps.
Greg Monroe tendit sa main droite vers l’espace vide au centre du groupe. Après un instant d’hésitation, tout le monde tendit également sa main droite et la superposa à la sienne, avant de crier ensemble : « Un, deux, trois, nous sommes les meilleurs. »
« Ding～～～ » Le sifflet du quatrième quart-temps retentit enfin.
Zhou Yi se dirigea lentement vers le terrain avec ses coéquipiers. À cet instant, il n’avait plus aucune pression. C’était la première fois depuis son arrivée en NBA qu’il se sentait aussi détendu, car il savait qu’il n’était pas seul : il avait les meilleurs coéquipiers et leur soutien inconditionnel. De plus, le rêve qu’ils poursuivaient tous ensemble servait de lien qui les unissait tous — ils s’efforçaient tous pour ce même rêve, sans cesse.
Zhou Yi leva la tête, resta silencieux un instant, puis rouvrit les yeux et entra d’un pas assuré sur le terrain.
Lorsque le quatrième quart-temps commença et que Zhou Yi retourna sur le terrain avec son équipe, Lynch Xiao et les deux autres, de l’autre côté de l’océan, affichèrent une expression tendue et murmuraient : « Zhou Yi, à présent, que feras-tu ? Ha, nous attendons avec impatience ta performance dans le dernier quart-temps… »
« Zhou ! » Un appel familier retentit, et McGrady lui passa à nouveau le ballon.
Après avoir reçu le ballon, Zhou Yi baissa son centre de gravité et se tourna vers Dwyane Wade, son esprit fonctionnant à toute vitesse à la recherche d’une méthode d’attaque.

Ce tir doit réussir à tout prix, il ne peut échouer. Il suffit de réduire l’écart à un seul chiffre pour lancer une contre-attaque.
Zhou Yi était animé d’un fort désir de victoire, mais ce désir ne le rendit pas anxieux ; au contraire, il aida son esprit à rester clair et calme, plus calme que jamais, car il savait qu’il avait à ses côtés des coéquipiers qui lui faisaient entièrement confiance et le soutenaient, des coéquipiers partageant le même rêve.
Le corps de Zhou Yi bougea soudainement : il se déplaça vers la gauche, fit un pas en retrait vers la droite, puis abaissa son centre de gravité au maximum, adoptant une posture de plongée pour utiliser sa vitesse afin de pénétrer dans la zone intérieure des Heat depuis le côté gauche, contournant la défense de Chris Bosh et entrant dans la zone de pénalité.
Il rattrapa le ballon, fit un pas en avant. Un, deux, trois, il sauta.
Le corps de Zhou Yi s’éleva dans les airs. En vol, il tourna de 180 degrés vers la gauche pour se retrouver face au panier, puis, de sa main droite, il effectua un mouvement en hélice pour envoyer le ballon violemment dans le panier.
« Bang ! »
Le gémissement douloureux du panier résonna à nouveau dans le stade. Le cœur de chaque fan battait intensément, tremblant, fou de joie à cause de ce bruit assourdissant.
Le cœur déjà à moitié froid des supporters des Pistons bouillonna à nouveau.
Un dunk en hélice de 180 degrés en l’air.
« Zhou～～～ Yi～～～ » Les fans crièrent à nouveau le nom de Zhou Yi, et son dunk parfait resta gravé dans l’esprit de tous.
Zhou Yi était de nouveau devenu le « Chinois volant ».
81 : 90, un écart de 9 points.
« C’était un dunk incroyable ! » Greg Monroe tapota le dos de Zhou Yi.
Zhou Yi sourit, puis retrouva son expression sérieuse. Bien que la tâche de remonter le moral ait été accomplie, la phase de rattrapage venait à peine de commencer.
« Tap. » Un bruit léger : le ballon entre les mains de LeBron James fut arraché par Andre Iguodala. Aussitôt, les deux hommes se précipitèrent vers le ballon. Alors qu’ils étaient sur le point de l’atteindre, ils se jetèrent tous les deux dessus, mais ils tombèrent au sol sans réussir à s’emparer du ballon, qui continua de rouler vers l’avant.
« Merde. »
« Je ne vous laisserai pas le ballon. »
Zhou Yi et Dwyane Wade arrivèrent par-derrière et se jetèrent également sur le ballon, comme les deux précédents. Cette fois, ce fut Zhou Yi qui l’obtint.

Chute au sol, Zhou Yi ignora la douleur qu’il ressentait. Assis par terre, il poussa le ballon en arrière et le transmit à McGrady qui venait d’arriver. Ce dernier ne déçut pas les attentes de Zhou Yi et marqua un tir à trois points avec précision, sans défenseur à proximité.
84 à 90, il manquait encore 6 points.
Les Pistons lancèrent une contre-attaque, et l’espoir des supporters des Pistons s’enflamma à nouveau. Mais à ce moment-là, le « Petit Empereur » LeBron James marqua un tir à trois points, élargissant à nouveau l’écart à 9 points, et l’espoir des supporters des Pistons s’éteignit une fois de plus.
Après avoir contrôlé le ballon pendant la première mi-temps, McGrady tira résolument depuis un angle de 45 degrés, à droite de la ligne à trois points. Malheureusement, le ballon manqua sa cible et rebondit.
Greg Monroe et Tyler Hansbrough bondirent en même temps pour disputer le rebond avec Chris Bosh. Le ballon fut touché par l’un d’eux et rebondit hors du terrain.
À un moment crucial, Zhou Yi se précipita rapidement de l’extérieur vers l’intérieur du terrain. Alors que le ballon était sur le point de sortir, il sauta pour le récupérer et le transmettre à McGrady, avant de s’effondrer au milieu des journalistes.
« Zhou, super sauvetage ! » s’exclama McGrady, ravi, en attrapant le ballon. Il ajusta rapidement sa position et tira à nouveau depuis la ligne à trois points.
« Swish. » Cette fois, le ballon entra !
87 à 93.
Les supporters des Pistons poussèrent un soupir de soulagement en voyant le ballon entrer. Ils se touchèrent la poitrine, essayant de calmer leur cœur qui battait à tout rompre à cause de la tension.
Zhou Yi fut relevé par McGrady. Tous deux sourirent et retournèrent dans leur moitié de terrain avec les autres coéquipiers.
« Clap, clap, clap », Zhou Yi claqua des mains et dit à haute voix : « Bon, on se donne à fond ! La victoire nous appartient ! »
« D’accord », répondirent en chœur les coéquipiers, leur voix empreinte de confiance et de désir de victoire.
Les supporters des Pistons, inspirés par l’esprit de combat et la passion des joueurs sur le terrain, commencèrent à encourager les Pistons de toutes leurs forces. À cet instant, tout le monde comprit que les joueurs des Pistons donnaient tout, dans une lutte sans regret.
Les Heat attaquèrent. Le « Petit Empereur » James pénétra dans l’intérieur du terrain et marqua un dunk d’une main, ajoutant 2 points.
Zhou Yi contrôla le ballon et se déplaça jusqu’à l’endroit juste en face du panier, de l’autre côté de la ligne à trois points. Devant lui, Dwyane Wade le surveillait de près.
Zhou Yi jeta un coup d’œil vers la gauche. Dwyane Wade, ayant perçu ce léger mouvement, déplaça légèrement son centre de gravité vers la gauche.

Cependant, au moment même où il déplaçait son centre de gravité, Zhou Yi accéléra brusquement, se baissa pour dribbler, poussant la vitesse à son paroxysme, et pénétra dans la zone intérieure des Heat telle une lame tranchante. Dwyane Wade, chargé de le défendre, ne put ni l’arrêter ni suivre son rythme.
Les joueurs défensifs en zone intérieure étant déjà occupés par leurs coéquipiers, Zhou Yi, une fois entré dans la zone des trois secondes, s’éleva aussitôt dans les airs et se précipita vers le panier tel une épée acérée.
Zhou Yi serra les dents, leva haut le ballon de sa main droite, puis frappa le panier d’un coup puissant.
« Bang ! »
Le cri familier, pourtant si bouleversant, du panier retentit à nouveau. Un dunk simple, décisif et dominateur, parfaitement exécuté.
Les supporters inspirèrent profondément, puis se mirent à crier.
Ils acclamaient, ils étaient en ébullition, non seulement à cause de la puissance de ce dunk de Zhou Yi, mais aussi parce que, au même moment, les Pistons avaient égalisé le score.
98 à 98, il restait 3 minutes, et les deux équipes étaient enfin à égalité.
« Ding～～～ » À cet instant, l’entraîneur des Heat, Erik Spoelstra, décida enfin de prendre une longue pause.
Erik Spoelstra était extrêmement contrarié : plus de neuf minutes s’étaient déjà écoulées dans le quatrième quart-temps. Pourtant, en raison de la défense acharnée et des efforts des Pistons, les Heat n’avaient marqué que 8 points. En neuf minutes entières, les Pistons avaient empêché les Heat de marquer que 8 points en un moment crucial.
C’était une honte, une véritable honte pour les Heat. Ainsi, lorsque les joueurs des Heat retournèrent dans la zone de repos, ils étaient tous sombres et silencieux.
Contrairement aux Heat, les Pistons étaient au contraire pleins d’enthousiasme, envahis par la joie d’avoir égalisé le score. Lorsque Zhou Yi et les cinq autres joueurs retournèrent dans la zone de repos, les joueurs remplaçants se précipitèrent pour serrer la main aux cinq braves guerriers et célébrer avec eux, exprimant ainsi leur immense joie.

« Chers spectateurs, il ne reste plus que 2 minutes et 47 secondes avant la fin du match. Cependant, à ce moment crucial, les Pistons ont égalisé le score. Actuellement, Zhou Yi a marqué 23 points, pris 6 rebonds, délivré 8 passes décisives et effectué 2 interceptions. De plus, Greg Monroe a obtenu un double-double avec 18 points et 11 rebonds, tandis que McGrady a marqué 22 points. Au cours du dernier quart-temps, les Pistons ont été excellents tant en attaque qu’en défense. Pendant 9 minutes entières, ils n’ont laissé aux Heat que 8 points, tandis qu’ils en ont marqués 19 eux-mêmes. Dans les dernières minutes, les Heat vont certainement faire des ajustements pour trouver des moyens de marquer. La capacité des Pistons à garder le contrôle de la situation et à poursuivre leur série de points déterminera l’issue du match. »

À cet instant, des centaines de millions de personnes dans le monde suivent attentivement ce qui se passe au Palace of Auburn Hills. Le cœur de chacun bat vigoureusement, tremble de nervosité, et tout le monde attend dans l’inquiétude et l’attente.

Tout le monde sait que, une fois la pause terminée, la dernière charge commencera.

La pause s’achève rapidement, et les cinq joueurs clés des deux équipes, déterminés à gagner, entrent sur ce champ de bataille final. Le compte à rebours commence officiellement.

2 minutes 46 secondes……
Les Heat ont le ballon, le jeu reprend au milieu du terrain, et le ballon arrive entre les mains de LeBron James.

2 minutes 45 secondes……
Le ballon est transmis à Dwyane Wade.

2 minutes 44 secondes, 2 minutes 43 secondes, 2 minutes 42 secondes……
Dwyane Wade tente à plusieurs reprises de percer, mais sans succès ; il passe alors le ballon au vétéran Eddie House……

2 minutes 41 secondes……, 2 minutes 40 secondes……
McGrady tente une interception sur Eddie House, mais malheureusement, le ballon, après avoir été touché par lui, sort du terrain.

2 minutes 39 secondes……
Tous les joueurs des Heat se déplacent, et finalement Eddie House passe le ballon à Dwyane Wade.

2 minutes 38 secondes……
Dwyane Wade reçoit le ballon, se retourne et saute en arrière à un mètre de la ligne des trois points.

2 minutes 37 secondes……
Zhou Yi saute également, mais il ne parvient pas à arrêter Dwyane Wade, qui lance le ballon.

2 minutes 36 secondes, 2 minutes 35 secondes……
Le ballon trace une haute et belle courbe dans les airs, et après 2 secondes de vol, il tombe dans le panier.

Le tir à trois points en arrière de Dwyane Wade, à une distance incroyable, est bon !
98 : 101.

2 minutes 34 secondes…… 2 minutes 30 secondes…… 2 minutes 29 secondes……

Les Pistons commencent rapidement le match, mais les Heat adoptent une défense serrée sur tout le terrain, ce qui fait que le ballon doit être transmis à plusieurs reprises avant de franchir la ligne médiane.
2 minutes 28 secondes……
Le ballon arrive entre les mains de Zhou Yi……
2 minutes 27 secondes, 2 minutes 26 secondes……
Zhou Yi dribble latéralement jusqu’au sommet de l’arc, c’est-à-dire juste en face du panier.
2 minutes 24 secondes……
À deux mètres de la ligne des trois points, Zhou Yi lance soudainement son bras droit pour envoyer le ballon vers le panier.
2 minutes 23 secondes, 2 minutes 22 secondes……
Le ballon vole verticalement vers le panier ; avant d’y heurter, il est intercepté par Tyler Hansbrough, qui a bondi, et il est ensuite enfoncé dans le panier avec force à deux mains.
100 : 101.
Après être redescendu, Tyler Hansbrough pousse un cri puissant et fête en se heurtant la poitrine avec Zhou Yi.
2 minutes 21 secondes…… 1 minute 38 secondes……
Sous une défense acharnée des deux équipes, plusieurs attaques échouent.
1 minute 32 secondes, 1 minute 31 secondes, 1 minute 30 secondes……
Dwyane Wade rate un tir à trois points, mais Chris Bosh récupère le ballon et le passe à nouveau à Dwyane Wade.
1 minute 29 secondes, 1 minute 28 secondes……
Après avoir reçu le ballon, Dwyane Wade tire à nouveau avec détermination ; les joueurs des Pistons ne parviennent pas à défendre à temps, et le tir à trois points réussit enfin.
100 : 104, l’écart entre les deux équipes s’agrandit encore.
« Ding » : les Pistons prennent à nouveau un temps mort.
À cet instant, le cœur des supporters des Pistons bat avec anxiété, inquiétude et nervosité.
Il ne reste plus qu’un peu plus d’une minute, et l’écart entre les deux équipes atteint 4 points. Cette intensité, cette tension et cette anxiété font que le rythme cardiaque de beaucoup augmente sans cesse ; cette atmosphère étouffante n’est certainement pas supportable pour les personnes atteintes de maladies cardiaques.
« Écoutez tous, il ne reste plus qu’un peu plus d’une minute…… » dit John Kuester d’une voix grave : « Le succès final dépendra de notre performance dans les dernières minutes. Je pense que tout le monde comprend la logique. Sur le plan tactique, je vous ai déjà dit tout ce que je pouvais. Vous savez tous comment jouer. Cependant, je tiens à vous rappeler de ne pas être négligents dans les derniers instants ; jouez simplement comme vous savez le faire. Travaillez bien en équipe, mais restez prudents. Évitez absolument les erreurs stupides. Je pense que tout le monde comprend que dans les dernières secondes, une erreur peut être fatale. »
« Oui, entraîneur. »

Une fois John Kuster terminé de parler, les joueurs se hâtèrent de reprendre des forces, tandis que McGrady s’assit à côté de Zhou Yi et dit à voix basse : « Zhou, dans les dernières minutes, sois plus déterminé dans l’attaque, ne t’inquiète pas. Fais-moi confiance, fais confiance à tout le monde : même si tu ne marques pas, nous récupérerons le rebond. »
Zhou Yi resta un instant interloqué, puis hocha silencieusement la tête. Dans les paroles de McGrady, il ressentit sa confiance et son soutien envers lui. Ainsi, afin de ne pas décevoir les attentes de tous, il mettrait tout en œuvre dans les derniers instants.
Bientôt, le son du début du match retentit à nouveau, et le compte à rebours recommença.
Après le lancer du ballon, Zhou Yi contrôla le ballon et se déplaça à l’extérieur de la ligne à trois points, cherchant calmement des occasions d’attaque, épuisant progressivement le temps restant, comme s’ils n’étaient pas ceux qui étaient en retard et qu’il restait encore beaucoup de temps.
Les supporters étaient tous très anxieux, ne comprenant pas pourquoi Zhou Yi continuait à gaspiller le peu de temps qui restait.
Bien sûr, malgré leur anxiété, ils ne criaient pas. Car chaque supporter des Pistons craignait que leur voix ne perturbe les joueurs sur le terrain.
Lorsque le chiffre du compteur à vingt-quatre secondes tomba à huit, Zhou Yi prit enfin une action.
Il démarra soudainement, tel une lame irrésistible, utilisant sa vitesse pour pénétrer à l’intérieur de la ligne à trois points depuis un angle de quarante-cinq degrés sur le flanc gauche, tandis que Dwyane Wade, qui le défendait, ne parvenait pas à suivre son rythme, permettant à Zhou Yi d’atteindre facilement le poste intérieur des Heat et de se rapprocher de leur panier.
En temps de crise, le joueur clé du poste intérieur des Heat, Chris Bosh, arriva à temps pour bloquer son chemin sous le panier.
Cette fois, Zhou Yi ne choisit pas de s’éloigner temporairement ; il entra directement dans la zone interdite et, en y entrant, utilisa une jambe pour s’élever dans les airs.
« Tu n’y arriveras pas. »
« Ahhh~ » Chris Bosh sauta également en poussant un cri puissant, levant les bras pour bloquer la trajectoire de tir de Zhou Yi.
Avec son chemin bloqué, Zhou Yi ne se sentit pas anxieux. Car son objectif était justement de faire sauter Chris Bosh — il frappa violemment le ballon contre le sol, et après rebond, celui-ci atterrit parfaitement dans les mains de Greg Monroe.
Après avoir reçu le ballon, Greg Monroe serra les dents, sauta en utilisant ses deux pieds, et lança le ballon avec force dans le panier à l’aide de ses mains puissantes.
« Bang ! »
Une coordination magnifique, qui se termina parfaitement par Greg Monroe lançant le ballon avec force dans le panier.

« Bien joué. » Zhou Yi et Greg Monroe se tapèrent dans la main en signe de complicité ; leur collaboration était vraiment de très haut niveau.
Des acclamations résonnaient dans le stade, tandis que les cris enthousiastes émouvaient le cœur de tous les supporters des Pistons dans le monde entier.
102 à 104, il ne manquait que 2 points.
Il restait 1 minute et 5 secondes…
À ce moment crucial, les Heat montrèrent à nouveau l’expérience et la stabilité de leurs trois stars.
Ils effectuèrent des déplacements et des passes croisées avec calme ; après plusieurs percées, le ballon arriva entre les mains de Chris Bosh.
Cependant, lorsqu’il fut encerclé par les joueurs des Pistons, il passa le ballon à Eddie House, qui venait de se déplacer vers l’extérieur du terrain.
Ce dernier, une fois le ballon en main, ajusta rapidement sa position avant de tirer.
« Swish. » Le ballon entra dans le panier ; tout se déroulait de manière parfaite et fluide.
102 à 107, l’écart entre les deux équipes s’agrandissait.
Le match entrait officiellement dans sa phase des dernières secondes !
« 59, 58, 57, 56… »
John Kuester ne demanda pas de pause pour faire des ajustements, alors les Pistons reprirent le jeu et lancèrent une attaque.
« 54, 53… 48, 47 »
Les Heat continuaient à appliquer une pression constante sur tout le terrain, mais les joueurs des Pistons réussirent à faire avancer le ballon vers l’autre moitié du terrain grâce à des passes calmes et coordonnées.
« 46 »
Lorsque Zhou Yi, avec le ballon, arriva à l’extérieur de la ligne des trois points, face au panier, les autres joueurs des Pistons commencèrent également à se déplacer.
« 45, 44… »
Zhou Yi lança une percée, pénétrant dans la zone offensive des Heat, mais au lieu de terminer lui-même l’attaque, il passa immédiatement le ballon à McGrady, qui se trouvait à l’extérieur.
« 43, 42… »
McGrady, après avoir reçu le ballon, lança également une percée, attirant à nouveau l’encerclement de l’adversaire ; cette fois, il passa le ballon à Andre Iguodala, également à l’extérieur.
« 41, 40… »
Lorsque Andre Iguodala obtint le ballon, il n’y avait plus aucun défenseur autour de lui, alors il sauta résolument pour tirer.
« 39 »
« Swish »
Le ballon traça une parfaite courbe dans les airs avant de tomber avec précision dans le panier.
105 à 107, il ne manquait que 2 points.
« 38, 37, 36… 33, 32, 31 »
Après que les Heat eurent repris le jeu, les Pistons appliquèrent également une pression constante sur tout le terrain, dans le but de mettre la pression sur eux.
Cependant, les Heat étaient une équipe réputée pour sa stabilité ; plus c’était crucial, mieux ils jouaient, et ils ne commirent aucune erreur stupide, parvenant à faire avancer le ballon vers l’autre moitié du terrain avec assurance.

« 30, 29… 25, 24… »
Les joueurs des Heat transmettaient le ballon avec calme pour gagner du temps, ce qui rendait les supporters des Pistons de plus en plus paniqués, tout comme les joueurs des Pistons eux-mêmes.
« 23, 22… »
Les Heat continuaient à faire perdre du temps, et à ce moment-là, les supporters des Pistons sur le terrain, incapables de maîtriser leur nervosité, criaient à tue-tête « Défense ! ».
« 21, 20… »
Alors que le délai d’attaque de vingt-quatre secondes était presque écoulé, Chris Bosh parvint enfin à l’extérieur du terrain pour créer une séparation avec LeBron James.
« 19, 18… »
Grâce à cette séparation, LeBron James obtint une occasion d’attaque ; il partit en contre-attaque depuis le centre, s’arrêta brusquement à la ligne des lancers francs, sauta et lança le ballon.
« 17, 16… »
Malheureusement, le tir manqua sa cible, et Greg Monroe réussit à récupérer le rebond défensif.
« 15 »
Les Pistons lancèrent une contre-attaque : McGrady, Zhou Yi et Andre Iguodala se mirent en mouvement en même temps en direction du camp des Heat, tandis que Greg Monroe lançait le ballon vers l’avant du terrain.
« 14, 13… »
Zhou Yi attrapa le ballon ; à ce moment-là, il avait déjà traversé la moitié du terrain.
« 12 »
Dwyane Wade se plaça devant Zhou Yi, mais ce dernier lança le ballon d’une manière acrobatique vers la gauche de Dwyane Wade, puis le dépassa par la droite pour continuer à courir.
« 11, 10… »
Zhou Yi atteignit l’extérieur de la ligne des trois points et lança le ballon vers le panier.
« 9 »
McGrady bondit, attrapa le ballon des deux mains en l’air et le lança dans le panier.
Chapitre 322 : Le résultat final
« Bang ! » Le son retentissant du panier fit vibrer l’air, et les supporters des Pistons poussèrent des cris d’excitation.
107 : 107, les deux équipes étaient à égalité une fois de plus.
« Bip… » Comme prévu, les Heat utilisèrent leur dernier temps mort long.
Nervosité, nervosité, rien que de la nervosité.
À cet instant, tous les supporters suivant le match étaient envahis par l’anxiété, car ils savaient que le résultat final allait bientôt être connu.
« Souffle… » Zhou Yi s’appuya contre le dossier, ferma les yeux pour se calmer. À un tel moment, s’il prétendait ne pas être nerveux, ce serait un mensonge. On peut dire aussi qu’en une situation cruciale comme celle-ci, personne ne peut rester calme.

C’est précisément pour cette raison que Zhou Yi, au cœur de l’équipe, doit apaiser ses émotions et s’efforcer de rester calme. Car, à l’instant suivant, celui qui sera le plus stable dans ses performances remportera la victoire finale.
Après l’arrêt, les joueurs des deux équipes sont retournés sur le terrain, et l’anxiété du public est devenue de plus en plus intense.
Lorsque l’arrêt est terminé, Eddie House, qui servait, a passé le ballon à Dwyane Wade, qui, après l’avoir reçu, a commencé à faire passer le temps lentement.
En voyant cela, n’importe qui comprend que le dernier tir des Heat devra être effectué par Dwyane Wade. Cela signifie également que l’avenir des Pistons repose entre les mains de Zhou Yi, chargé de le défendre.
La confrontation finale entre « Flash » et « l’Homme volant chinois » commence ainsi.
« 8 »
Zhou Yi reste collé à Dwyane Wade, l’empêchant de tirer, tout en cherchant constamment à lui voler le ballon.
« 7, 6… »
Bien que Zhou Yi le défende fermement, cela ne peut en aucun cas empêcher « Flash » d’accomplir ce qu’il doit faire.
Ainsi, Dwyane Wade continue de protéger le ballon et de faire passer le temps.
« 5, 4… »
Il ne reste plus de temps ; McGrady abandonne Mario Chalmers, qu’il défendait, pour aller aider Zhou Yi à défendre Dwyane Wade.
« 3 »
Alors que McGrady est sur le point de le rejoindre, Dwyane Wade pousse soudainement le ballon vers Mario Chalmers.
« 2 »
Après avoir reçu le ballon, Mario Chalmers saute et lance un tir en suspension qui pourrait décider du résultat du match.
« 1 »
« Bang ! »
Un son qui galvanise les Pistons retentit ; pour toute l’équipe des Pistons et leurs supporters, ce son est sans aucun doute la plus belle musique du moment.
Sous l’effet de ce bruit de tir manqué, l’humeur des Heat et de leurs supporters chute instantanément. Cependant, ils ne se découragent pas, car même si le dernier tir a échoué, ils peuvent encore jouer des prolongations.
Quant aux Pistons et à leurs supporters, leurs cœurs battent frénétiquement, remplis d’excitation.
La fin du temps réglementaire, les prolongations vont bientôt commencer.
Après s’être reposés un moment dans les zones de repos, les deux équipes sont retournées sur le terrain.
Maintenant, il y a quelques changements dans les joueurs en jeu.
Pistons : Will Bynum, Ben Gordon, Andre Iguodala, Greg Monroe, Samuel Dalembert ;
Heat : Carlos Arroyo, Mike Miller, LeBron James, Jwan Howard et Big Z.

Il semble que les deux équipes souhaitent laisser se reposer certains de leurs joueurs clés au début de la prolongation avant de les faire entrer plus tard. Les deux équipes commencent le tirage au sort : Greg Monroe gagne contre Big Z et les Pistons obtiennent le ballon. Une minute s’écoule en prolongation sans que aucune équipe ne marque. À ce moment-là, les Pistons font des changements : Zhou Yi remplace Will Bynum, McGrady remplace Ben Gordon, et Greg Monroe est remplacé par Taylor Hansbrough, car Greg Monroe a déjà commis cinq fautes. Du côté des Heat, Dwyane Wade remplace Mike Miller, Mario Chalmers remplace Carlos Arroyo, et Chris Bosh remplace Juwan Howard. Le match continue : McGrady prend volontairement le contrôle du ballon et joue au meneur pour empêcher Dwyane Wade de le lui prendre, tandis que Zhou Yi et Andre Iguodala sont prêts à l’aider à tout moment. Le ballon est transmis sans problème à Zhou Yi sur le flanc droit. Zhou Yi prend le ballon, percute, puis passe habilement à Taylor Hansbrough sous le panier. Après avoir reçu le ballon, Taylor Hansbrough tire immédiatement en arrière et marque facilement 2 points, permettant aux Pistons de prendre temporairement une avance de 2 points et de stabiliser la situation. « Greg~~~ Monroe~~~ » Le DJ sur place crie le nom de Greg Monroe, et les fans acclament également Greg Monroe. 109 : 107, les Pistons marquent enfin en prolongation. John Kuester, qui s’apprêtait à demander une pause pour faire entrer Greg Monroe, soupire de soulagement et retourne s’asseoir sur le banc, un sourire confiant réapparaissant sur son visage. Il croit que tant qu’il y a Zhou Yi, ce super organisateur offensif, les Pistons ne perdront pas. Car les Pistons sont désormais une équipe de premier plan, équilibrée en attaque et en défense. Non seulement John Kuester le pense, mais aussi les membres des Heat : tant qu’il y a Zhou Yi, il est difficile pour les Heat de battre les Pistons. Dwyane Wade reçoit un passe de ses coéquipiers à 45 degrés sur le flanc droit, à l’extérieur de la ligne à trois points, et utilise le pick-and-roll avec LeBron James pour pénétrer facilement sous le panier des Pistons et sauter devant Taylor Hansbrough. « Diiiiip~~~ » Le sifflet de l’arbitre retentit. Lors de cette attaque, bien que Dwyane Wade n’ait pas mis le ballon dans le panier, il a provoqué une faute défensive de la part de Taylor Hansbrough. Taylor Hansbrough a l’air perplexe, les fans sifflent, McGrady et Zhou Yi vont ensemble plaider auprès de l’arbitre, l’équipe des Pistons est sombre, tandis que l’équipe des Heat est extrêmement joyeuse.

À cet instant, il reste encore plus de trois minutes avant la fin du match, et Taylor Hansbrough a déjà commis cinq fautes. John Kuester veut faire entrer Greg Monroe, mais celui-ci a déjà reçu cinq fautes ; le faire entrer maintenant ne serait pas judicieux. En effet, si John Kuester fait entrer Greg Monroe, celui-ci risque fort d’être exclu pour six fautes. Dans ce cas, les Pistons perdraient leur pilière intérieure, Greg Monroe. Zhou Yi serre les dents, les poings serrés, tandis que l’autre personne à ses côtés exprime également une volonté de combat ardente dans son regard. Cette volonté de lutter contre l’adversité, propre à Zhou Yi et à McGrady, est revenue chez eux deux. « Diiiiing～～～ » Le sifflet retentit, et John Kuester demande une pause prolongée. …… « Diiiiing～～～ » La pause se termine, le sifflet retentit à nouveau. Zhou Yi et McGrady se lèvent en même temps et, accompagnés des autres joueurs des Pistons, montent sur le terrain. Le match reprend : Dwyane Wade réussit ses deux tirs de pénalité, égalisant à nouveau le score entre les deux équipes. Cependant, les Pistons ne perdent pas leur calme, car ils savent que la victoire de ce match leur reviendra inévitablement. « Ce n’est qu’en jouant à fond que nous gagnerons », dit John Kuester aux joueurs des Pistons pendant la pause, ce fut sa seule phrase. Après avoir contrôlé le ballon et traversé le terrain, Andre Iguodala le passe immédiatement à Zhou Yi. Celui-ci, après avoir reçu le ballon, ignore LeBron James devant lui, saute brusquement à un mètre de la ligne des trois points et lance le ballon en arrière ; LeBron James, qui ne s’attendait pas à ce que Zhou Yi agisse si vite, ne peut que regarder impuissant le ballon voler vers le panier, priant intérieurement pour que celui-ci ne passe pas. Mais Dieu semble être du côté des Pistons aujourd’hui, car le ballon entre directement dans le panier ! « Swish ! » Le son familier du frottement du panier et du ballon retentit. 112 : 109, Zhou Yi permet aux Pistons d’élargir à nouveau l’écart ! « Ha, c’est bon ! » Zhou Yi secoue nonchalamment les mains, puis retourne avec ses coéquipiers dans le camp arrière. « Merde ! » grogne LeBron James, frustré. Il ramasse le ballon, court vers l’extérieur du terrain et le passe à Dwyane Wade. Dwyane Wade, après avoir reçu le ballon, dribble silencieusement vers le camp avant, son regard restant fixé sur Zhou Yi.

Dwyane Wade a passé le ballon à Chris Bosh à l’intérieur du terrain. Dès qu’il l’a reçu, ce dernier s’est immédiatement retourné et a tiré un hook shot, permettant aux Heat de récupérer deux points.
C’est au tour des Pistons. Cette fois, après avoir dribblé jusqu’au milieu du terrain, Andre Iguodala a de nouveau passé le ballon à Zhou Yi, sans hésiter.
Apprenant de l’expérience précédente, LeBron James n’a pas pris de risque : il s’est collé à Zhou Yi pour l’empêcher de tirer facilement et l’a fermement surveillé.
Zhou Yi a soudainement baissé son centre de gravité, s’est retourné et a dribblé en passant sous le bras droit tendu de LeBron James pour pénétrer dans l’aire intérieure des Heat. Son mouvement pour déjouer LeBron ressemblait moins à une course qu’à une véritable manœuvre de fuite.
Zhou Yi a presque rampé pour passer devant LeBron James.
En voyant cette percée, on a immédiatement pensé à un autre géant, celui surnommé « le roi de la vitesse », le meilleur arrière scoreur capable de se faufiler dans l’espace, « The Answer », Allen Iverson.
La percée de Zhou Yi était identique à celle de « The Answer ».
Après avoir franchi la défense de LeBron James, Zhou Yi a rapidement atteint sa vitesse maximale et s’est approché de la zone de pénalité des Heat depuis le côté droit. À ce moment-là, seul le pivot des Heat, Big Z, pouvait l’arrêter.
Un pas, deux pas, trois pas, puis il a sauté.
Zhou Yi a bondi vers le ciel, tenant le ballon haut dans les airs, tandis que Big Z l’a suivi en levant les bras.
À présent, Big Z bloquait complètement la trajectoire offensive de Zhou Yi : que ce soit pour un tir ou un dunk, le résultat était inévitablement un blocage.
Dans ce moment critique, Zhou Yi a poussé un cri puissant, a rétracté brusquement son corps, ramené le ballon contre son ventre, et en même temps a dépassé Big Z pour se retrouver derrière lui.
Alors qu’il commençait à tomber, Zhou Yi a de nouveau étiré son corps, a levé le ballon et, d’un geste naturel de sa main droite, l’a doucement lancé vers le panier.
« Swish ! » Un son léger s’est répandu dans tous les coins du terrain. Tout le monde a entendu ce bruit familier et agréable.
Un layup en esquivant en l’air !
Immédiatement, les supporters des Pistons dans le stade ont de nouveau éclaté en acclamations assourdissantes. Les joueurs sur le banc des Pistons se sont également levés, agitant leurs poings avec excitation.
Bien que Zhou Yi ait déjà réalisé de nombreux layups de ce type par le passé, dans cette situation de blocage entre les deux équipes, ce magnifique layup était le moyen idéal pour motiver les siens, affaiblir l’adversaire et renforcer le moral !

114 : 111, les deux équipes sont toujours séparées de 3 points, et il ne reste plus que moins de deux minutes avant la fin du match.
Les Heat contre-attaquent, mais cette fois ils ne parviennent pas à transformer leur attaque en points, permettant aux Pistons de reprendre le ballon.
À la fin du premier quart-temps, le ballon tombe entre les mains de Zhou Yi, comme les deux fois précédentes. Cependant, contrairement aux fois précédentes, c’est cette fois Dwyane Wade qui est chargé de le défendre.
« Zhou, je ne te laisserai plus marquer aussi facilement ! » dit Dwyane Wade en baissant son centre de gravité et en écartant les bras, prêt à défendre.
Zhou Yi, tenant le ballon, se penche pour regarder Dwyane Wade, puis sourit, se redresse et commence à dribbler lentement, se déplaçant à l’extérieur de la ligne des trois points, tout en montrant des failles dans sa défense.
Dwyane Wade n’ose pas relâcher son attention, le suivant de près pour l’empêcher de trouver une ouverture ou de tirer, tout en étant prêt à lui voler le ballon dès qu’il apparaît vulnérable.
Zhou Yi s’arrête à l’extérieur de la ligne des trois points, face au panier, et dirige son regard vers Andre Iguodala sur la gauche. Il cesse alors de dribbler, tenant le ballon et restant immobile, une attitude si évidente que n’importe qui penserait qu’il compte le passer à Andre Iguodala.
Ainsi, Dwyane Wade se rapproche pour bloquer toutes les routes que Zhou Yi pourrait emprunter pour passer le ballon à Andre Iguodala.
Cependant, malgré cela, Zhou Yi parvient à passer le ballon, mais ce n’est pas à Andre Iguodala qu’il le passe, c’est à McGrady.
McGrady se déplace depuis le côté droit vers le panier ; Zhou Yi utilise son regard pour tromper Dwyane Wade, pousse le ballon de sa main droite en profitant du décalage temporel pour le lancer vers le panier. McGrady ne gaspille pas ce passe magistral de Zhou Yi : il accélère, saute et attrape le ballon en l’air, avant de le projeter avec force vers le panier à l’aide de ses mains puissantes.
« Bang ! » Le gémissement douloureux du panier résonne dans tout le stade !
Le cœur des supporters bat violemment à ce son, frénétiquement, et leur sang atteint son point d’ébullition.
« Tracy McGrady~~~ »
« Zhou Yi~~~ »
Leurs noms résonnent sans cesse des lèvres des supporters, envahissant tout le stade et se répandant dans tous les coins du monde à travers les téléviseurs.
« C’était un tir incroyable ! » Zhou Yi court vers McGrady, le bouscule au niveau de la poitrine, le visage rayonnant de joie.
McGrady tapote le dos de Zhou Yi en riant doucement : « C’est pareil pour moi, merci pour ton passe ! »
« Hehe ! » Zhou Yi sourit sans rien dire de plus ; tout est dit.

« Diiiiing… » Le sifflet retentit à nouveau, et les Pistons demandèrent une longue pause.
L’écart de points revint à 5. Il ne restait plus qu’un quart d’heure avant la fin du match.
À moins d’un imprévu, Greg Monroe, avec cinq fautes, reviendrait probablement sur le terrain après la pause, et c’est alors que le résultat du match pourrait être décidé.
En effet, après la pause, Greg Monroe revint sur le terrain, et le rythme du match passa entièrement entre les mains des Pistons.
Dès son retour, Greg Monroe réalisa un score de 2+1. Ensuite, sous la direction de Zhou Yi et McGrady, les Pistons menèrent une série offensive de 5 à 2, élargissant instantanément l’écart à 10 points.
Puis, dans les dernières secondes, Dwyane Wade et LeBron James, aux commandes des Pistons, utilisèrent des fautes pour tenter de rattraper leur retard, réduisant temporairement l’écart à 2 points.
Cependant, grâce aux blocs et aux interceptions successifs d’Andre Iguodala et Samuel Dalembert à des moments clés, les Pistons élargirent à nouveau l’écart à 6 points.
Finalement, au moment où le sifflet de fin de match retentit, le score s’arrêta à 125-119 en faveur des Pistons.
Les Pistons ont gagné !
Chapitre 323 : Nouvelle confrontation avec les Trail Blazers
Le 14 février, date du jour de la Saint-Valentin en Occident, les Pistons accueilleront à domicile les Trail Blazers de Portland, actuellement sixièmes de la conférence Ouest.
Bien que les Trail Blazers soient seulement sixièmes de la conférence Ouest, ce match ne sera pas facile pour les Pistons, car leur pivot majeur, Greg Oden, participera à ce match. De plus, leur leader, Brandon Roy, est également sorti de sa blessure.
Les commentateurs de ce match sont, comme toujours, les visages familiers de Yu Jia et de l’entraîneur Zhang, également connu des fans sous le nom de « Zhang Lihe ».
Yu Jia, regardant la caméra en direct devant lui, sourit et dit : « Chers téléspectateurs, bonjour ! Bienvenue pour le match de la saison régulière NBA 2010-2011 entre les Pistons de Détroit et les Trail Blazers de Portland. Ce match présente deux points clés : d’une part, l’affrontement entre l’attaque intérieure des Pistons et le géant Oden, et d’autre part, la confrontation entre Brandon Roy et Zhou Yi. »

Comme on le sait, Zhou Yi joue actuellement très bien en NBA. De plus, c’est un joueur polyvalent et exceptionnel, performant tant en défense qu’en attaque. Brandon Roy est également un joueur très fort, ayant déjà joué plusieurs saisons en NBA, et sa compétence ne doit pas être sous-estimée. Cependant, bien que son attaque et ses percées soient tranchantes, voire supérieures à celles de Zhou Yi actuellement, ses capacités défensives et ses tirs de trois points laissent à désirer. Ainsi, je crois que le rookie Zhou Yi a absolument les moyens de rivaliser avec Brandon Roy actuel, car tous deux possèdent des compétences globales solides. En disant cela, Yu Jia jeta un coup d’œil au public dans le stade, sourit légèrement, puis dit à Zhang, le coach à ses côtés : « Coach Zhang, avez-vous remarqué ? Même s’il s’agit du domicile des Pistons, il y a aussi beaucoup de fans portant les maillots numéro 7 et 52 des Trail Blazers ! »
Le coach Zhang balaya du regard ces fans et dit : « En fait, c’est tout à fait normal. Même si McGrady et Zhou Yi jouent tous les deux pour les Pistons, cela ne signifie pas que tous les fans n’aiment que les Pistons. Après tout, il y a de nombreuses équipes fortes et des stars en NBA, et les fans ont chacun leurs préférences ; il est donc normal que ce genre de situation se produise ! »
« Oui ! C’est bien le cas », acquiesça Yu Jia en hochant la tête, avant de reporter son regard sur la caméra : « Bon, il reste près d’une demi-heure avant le début du match. Profitons-en pour regarder quelques-uns des matchs épiques entre les Pistons et les Trail Blazers cette saison… » Dès que Yu Jia eut fini de parler, la chaîne Tianchao Wu Tai bascula immédiatement sur les matchs de NBA, diffusant des matchs précédents entre les Pistons et les Trail Blazers.
19h05 : il ne reste plus que vingt-cinq minutes avant le début officiel du match, mais les joueurs des deux équipes ne sont toujours pas apparus. Cependant, cela n’a pas provoqué de plaintes chez les fans, car la plupart d’entre eux attendent déjà depuis près d’un mois et ne se soucient pas d’attendre encore un peu. Bien sûr, au fond d’eux, ils sont très impatients et anxieux.
Dans le vestiaire, Zhou Yi avait les yeux fermés, adossé à un placard, son visage exprimant une étrange sérénité, comme s’il se moquait complètement du match qui allait commencer.
Comme Zhou Yi, les autres joueurs des Pistons étaient également détendus, sans la moindre anxiété à l’idée que le match serait difficile, chacun occupé à ses affaires.
À ce moment-là, la porte du vestiaire s’ouvrit, et John Kuester entra, balayant silencieusement du regard ses joueurs avant de dire : « Le moment est venu ! Allons-y ! »

Enfin, on y est ? Alors, allons-y ! Nous devons absolument gagner ce match !
Zhou Yi ouvrit soudainement les yeux, serra les paumes moites, et sortit silencieusement du vestiaire avec les autres coéquipiers, se dirigeant vers le terrain avec la détermination de gagner.
Dans le vestiaire des Trail Blazers de Portland, les joueurs s’amusaient et plaisantaient entre eux, sans la moindre tension avant le match, comme s’ils s’apprêtaient à jouer pour s’amuser plutôt que pour concourir.
Brandon Roy leva les yeux vers son « petit frère » Greg Oden et dit en riant : « Greg, comment ça va ? Tu vas bientôt reprendre le jeu contre une équipe extrêmement forte. Es-tu nerveux ? »
Greg Oden sourit, posa sa main droite sur sa poitrine, prit une grande inspiration d’un air très nerveux et dit : « Je suis nerveux ! Très nerveux ! Mais plus je suis nerveux, plus je deviens fort ; plus je suis fort, plus je deviens invincible. Donc, je ne perdrai certainement pas face à ces joueurs intérieurs médiocres des Pistons ! »
Brandon Roy tapota légèrement le ventre de Greg Oden et dit en riant : « Ha, c’est bien notre “Grand Empereur”. Allez, donne-leur tout ! Tu es le meilleur pivot ! »
Greg Oden sourit, cessa ses gestes exagérés et s’écria : « Et toi alors ? Tu ne parles que de moi. Et toi ? Dans ce match, tu pourrais affronter le célèbre Zhou de Chine ! Es-tu nerveux ? »
En entendant cela, un éclat de détermination ardente passa dans le regard de Brandon Roy, qui sourit et dit : « Moi ? Bien sûr, je ferai de mon mieux. Je pense que je ne serai certainement pas inférieur à ce super rookie ! »
« Ha ha, alors encourageons-nous mutuellement ! »
« OK, pas de problème ! » répondit Brandon Roy avec un sourire détendu.
Les autres coéquipiers dans le vestiaire, voyant ces deux leaders si confiants, furent également pleins de confiance pour ce match. Ils croyaient tous que, sous la direction de Greg Oden et Brandon Roy, les Trail Blazers pourraient certainement battre les Pistons.
L’entraîneur principal des Trail Blazers, McMillan, entra dans le vestiaire et dit en souriant aux personnes présentes : « Alors, tout le monde est prêt ? »
« Prêts », répondirent-ils tous avec un sourire détendu.
« Ha, vraiment ? » dit Riley en souriant. « Alors, qu’est-ce qu’on attend ? Allons-y ! Utilisons nos efforts pour écraser les Pistons ! »
« Oui ! » répondirent les joueurs des Trail Blazers avec une grande confiance, se dirigeant vers le terrain avec la certitude de gagner.

« Houuuu ! » Dès que les joueurs des deux équipes sont entrés sur le terrain, plus de vingt mille supporters dans le stade ont émis des acclamations assourdissantes, criant sans cesse le nom de leurs joueurs préférés, parmi lesquels figuraient également ceux de Greg Oden et Brandon Roy des Trail Blazers !
Greg Oden, en regardant ces supporters fous, a dit en riant : « Ha, je n’aurais jamais pensé qu’il y avait aussi des supporters aussi enthousiastes pour nous au domicile des Pistons ! »
Brandon Roy, en entendant ces cris, a plaisanté : « Hé, tu entends ? On dirait qu’il y a beaucoup de gens qui crient ton nom ! »
Greg Oden a souri et a répondu : « Toi aussi, non ? C’est pareil pour nous ! »
À ce moment-là, Zhou Yi, accompagné de McGrady, s’est approché de Greg Oden et Brandon Roy, et l’attention de tous les supporters s’est immédiatement portée sur ces quatre personnes.
McGrady et Brandon Roy se sont regardés sans dire un mot, mais ils ont exprimé leur pensée par leurs gestes. Tous deux ont souri et s sont embrassés pour montrer leur respect l’un envers l’autre ainsi que leur forte volonté de gagner.
Ensuite, Brandon Roy et Zhou Yi se sont également regardés, et chacun a lu dans les yeux de l’autre une volonté de combattre ardente et intense.
À 19h30, les échauffements avant le match se sont terminés.
Le sifflet d’entrée du match a retenti, et les joueurs titulaires des deux équipes sont montés sur le terrain.
Le match, attendu depuis longtemps par les supporters, a enfin commencé.
Les cinq titulaires des Pistons : le meneur Zhou Yi, l’arrière scoreur Tracy McGrady, l’ailier petit André Iguodala, le pivot Greg Monroe, le centre Ben Wallace ;
Les Trail Blazers de Portland : le centre Greg Oden, le pivot Lamar Odom, l’ailier petit Nicolas Batum, l’arrière scoreur Brandon Roy, le meneur Andre Miller.
Dès le début du match, le « Grand Empereur » Greg Oden a devancé Greg Monroe, a passé le ballon à son coéquipier Andre Miller, permettant ainsi aux Trail Blazers de prendre l’avantage du premier ballon.
Lorsque Andre Miller a dribblé vers le milieu du terrain, les joueurs des Pistons étaient déjà en position, prêts à défendre.
Andre Miller a regardé Greg Oden dans le poste intérieur, souhaitant lui passer le ballon. Mais lorsqu’il a vu que Greg Oden était toujours en lutte acharnée avec Greg Monroe, il a changé d’idée et a passé le ballon à Brandon Roy.
Après avoir reçu le ballon, Brandon Roy s’est immédiatement penché, prêt à attaquer, ses yeux fixés sur Zhou Yi devant lui.

Zhou Yi regardait tranquillement Brandon Roy, les bras écartés, dans un silence absolu, tel un animal tapi, donnant l’impression qu’il ne représentait ni danger ni hostilité. Mais dès que sa proie bougeait, il déployait ses griffes acérées et ses crocs pour la déchirer.

Brandon Roy sentait une pression invisible qui s’exerçait constamment sur lui, cherchant à le déchirer, à le détruire, à l’écraser. Cette sensation lui rappelait les combats qu’il avait menés contre des stars comme Kobe. Devant lui se trouvait une bête féroce, prête à le déchirer à tout moment.

La façon de défendre de Zhou Yi avait changé, et cela, John Kuster ainsi que ceux qui le connaissaient bien en étaient conscients. Auparavant, il restait toujours collé à son adversaire, essayant de lui ôter toute chance de toucher le ballon ou de tirer. Bien que cette approche soit efficace, elle épuisait rapidement ses forces. Aujourd’hui, il ne se battait plus avec autant de fureur, mais peut-être était-ce là la méthode de défense appropriée.

Dans les matchs précédents, Zhou Yi présentait une faiblesse majeure : son énergie physique. Comme il devait se concentrer pleinement sur la défense et l’attaque dès le début du match, il ne parvenait jamais à tenir quarante minutes, ce qui l’empêchait d’être efficace pendant les moments clés et affectait ainsi son équipe.

Face à cela, Zhou Yi était désespéré. Il ne comprenait pas pourquoi, malgré ses bonnes capacités physiques, il ne pouvait pas jouer plus de quarante minutes comme les autres stars. C’est pourquoi il voulait absolument trouver un moyen d’économiser son énergie. Il a donc réexaminé avec soin toutes les vidéos des matchs de Michael Jordan, le « Dieu du basket », afin d’observer comment ce dernier, qui donnait toujours le meilleur de lui-même dans chaque match, parvenait néanmoins à tenir plus de quarante minutes et à comprendre sa vision du basket.

Après de nombreuses relectures, Zhou Yi, grâce à son intelligence exceptionnelle pour le basket, a fini par comprendre pourquoi Jordan parvenait à être parfait tant en attaque qu’en défense à chaque match, tout en restant plein d’énergie et en jouant souvent les quarante-huit minutes complètes.

Un match doit-il être tendu à chaque instant ? Faut-il constamment courir et alterner attaque et défense sur le terrain ? Bien sûr que non. Mais pour les débutants manquant d’expérience, c’est bien le cas. En plus de la tension, le plus grand problème est qu’ils effectuent trop de mouvements, ne sachant pas quelles sont leurs actions les plus efficaces ni ce qu’ils doivent faire.

La conséquence en est une énorme dépense d’énergie, ce qui mène rapidement à un état anaérobie. Ensuite, les mouvements deviennent erratiques, il devient difficile de trouver le panier ou ses coéquipiers, ce qui entraîne des erreurs. À cet égard, Zhou Yi est tout à fait identique à ces jeunes joueurs.
En réalité, il y a de nombreux moments de pause et de temps morts pendant le match, qui constituent des périodes de repos et d’ajustement. On peut résumer ce temps en un mot : temps de sécurité, c’est-à-dire un moment où un joueur, sans aucune action, ne peut nuire à la victoire de son équipe.
Zhou Yi observait en silence Brandon Roy, qui restait immobile devant lui, sans la moindre expression sur le visage.
Soudain, Brandon Roy se mit en mouvement, accéléra brusquement et, à une vitesse fulgurante, percuta par la gauche Zhou Yi, franchissant facilement son périmètre de défense.
Alors que Brandon Roy dépassait Zhou Yi, ce dernier se lança également à sa poursuite, bloquant une partie de ses itinéraires offensifs.
Bien sûr, seulement une partie. Une autre partie de ses itinéraires restait ouverte pour Brandon Roy ; pour la bloquer, il fallait que quelqu’un d’autre vienne rejoindre Zhou Yi pour l’encercler. Et cette personne apparut : c’était Greg Monroe, le joueur intérieur !
Greg Monroe vint aider Zhou Yi à encercler Brandon Roy, mais au moment où ce dernier était sur le point d’être encerclé, il effectua soudain un changement de direction en dribblant, faisant rebondir le ballon de sa main droite vers sa main gauche, tout en passant par l’interstice entre Zhou Yi et Greg Monroe pour échapper à leur encerclement.
Il n’y avait plus aucun défenseur devant lui, Brandon Roy hésita un instant, puis ramassa immédiatement le ballon et sauta en l’air.
Il plana dans les airs, étira son corps et leva le ballon avec ses deux mains.
« Bang ! » Le son clair du panier résonna dans le stade, dans les oreilles des supporters et dans l’esprit des joueurs.
« Merde… » marmonna Greg Monroe, avant de se diriger vers le bord du terrain pour prendre le ballon des mains de l’arbitre et de le passer à son coéquipier Andre Iguodala, afin qu’il puisse organiser l’attaque.
Quant à Zhou Yi, il n’avait pas encore parcouru la moitié du terrain ; il continuait de courir lentement vers le camp adverse.
Il reçut le ballon de son coéquipier, se pencha pour le protéger et se prépara à attaquer, face à son adversaire, Brandon Roy.
Zhou Yi dribblait à l’extérieur de la ligne des trois points, les yeux fixés sur son adversaire, tandis que ses coéquipiers continuaient de se déplacer pour trouver une occasion de soutenir Zhou Yi.

Après avoir marché à l’extérieur de la ligne à trois points pendant une dizaine de secondes, Zhou Yi fit un signe à Greg Monroe, qui se trouvait à l’intérieur du terrain. Ce dernier comprit immédiatement et se précipita vers l’endroit où se trouvait Zhou Yi.
Auparavant, en voyant Greg Monroe se déplacer de cette façon, on aurait certainement pensé qu’il s’apprêtait à créer une contre-attaque pour Zhou Yi. Mais cette fois, Greg Monroe ne servit pas de couverture à Zhou Yi ; au contraire, il prit le ballon. Lorsque Greg Monroe arriva à l’extérieur de la ligne à trois points, Zhou Yi lui passa immédiatement le ballon, puis il se mit en mouvement et pénétra à l’intérieur de la zone interdite, sans défense.
« Qu’est-ce qu’il compte faire ? » Brandon Roy fut stupéfait par le comportement de Zhou Yi et le suivit précipitamment, mais à ce moment-là, Zhou Yi était déjà à un mètre de lui.
Zhou Yi, qui était entré dans la zone intérieure, se retourna pour regarder Brandon Roy, puis fit à nouveau un signe discret à Greg Monroe. Ce dernier comprit à nouveau, lança le ballon vers le panier, tandis que Zhou Yi avait déjà pénétré dans la zone sans défense des Trail Blazers.
« Ah ! » Avec un cri puissant, Zhou Yi saisit l’occasion que Brandon Roy n’avait pas suivi, poussa sur ses jambes, s’éleva dans les airs et attrapa le ballon en plein vol, dos au panier.
« Mon Dieu ! Est-ce possible… »
À cet instant, tous les supporters des Pistons retinrent leur souffle, leur sang bouillonna, leur cœur battit plus vite ; ils n’osaient même pas cligner des yeux, car aucun d’eux ne voulait manquer ce moment spectaculaire.
À ce moment-là, la tête de Zhou Yi touchait déjà le filet du panier. Tous ses muscles se tendirent brusquement, et il lança un dunk puissant avec ses deux mains, faisant entrer le ballon dans le panier.
« Bang ! » Un dunk en plein vol, exécuté en se retournant.
Cette passe en l’air était extrêmement difficile, car lorsque Greg Monroe lançait le ballon, Zhou Yi devait non seulement deviner la trajectoire du ballon, mais aussi trouver avec précision la position du panier en plein vol. Il utilisa un dunk en se retournant, les yeux incapables de voir le panier.
Silence, un silence absolu !
Tous les supporters des Pistons furent subjugués par cette coordination exceptionnelle et par ce dunk bouleversant. Cette sensation, que l’on ne peut ressentir qu’en étant présent sur place, les fit oublier de applaudir, de crier, les joueurs, eux-mêmes, tout. Ils furent tous plongés dans un émerveillement absolu, incapables de s’en sortir.

Le commentateur Yu Jia, véritable habitué des grands événements, fut le premier à reprendre ses esprits et dit d’un ton enthousiaste : « Vous avez vu ? Chers spectateurs, vous avez vu ? Voilà le “Homme volant” de Chine, voilà la force du “Homme volant chinois”, c’est la force de nous, les Chinois. Zhou Yi nous a montré par ses actions que les Chinois peuvent aussi voler, que les Chinois peuvent aussi réaliser de telles layups magnifiques ! »
Les supporters des Pistons présents eurent l’impression que du sang bouillant prêt à jaillir de leur corps affluait dans leur cerveau, puis se répandait dans tout leur corps, faisant bouillir non seulement leur corps mais aussi leur âme.
« Waouh～～～ » Tous les supporters présents devinrent fous : certains criaient, d’autres applaudissaient, d’autres hurlaient.
Tous exprimaient par des mots et des gestes simples l’émotion intense, l’enthousiasme, l’excitation, la folie et la joie extrême qu’ils ressentaient à cet instant.
2 : 2, match nul.
« Greg, belle passe ! » Zhou Yi courut joyeusement vers Greg Monroe et lui donna une tape dans la main pour fêter l’événement.
Greg Monroe sourit et dit : « Toi aussi, tu as été vraiment génial dans ce relais aérien. »
« Hehe… » Zhou Yi s’essuya le nez et retourna avec ses coéquipiers dans le camp arrière. Bien sûr, une fois de retour, il profita du peu de temps disponible pour économiser ses forces.
Greg Oden jeta un coup d’œil aux supporters des Pistons encore en transe, fit la moue et dit avec dédain : « Pff, vraiment naïfs, déjà excités à ce point pour si peu. »
Brandon Roy regarda ces supporters et dit en riant : « Hehe, en fait, j’aimerais bien recevoir les acclamations de ces supporters ! »
Greg Oden, frustré, donna une tape dans le dos de Brandon Roy et dit : « Arrête de rêver, allons-y ! Il reste encore beaucoup de matchs à jouer. »
« D’accord ! » Brandon Roy hocha la tête et courut avec Greg Oden vers le camp des Pistons.
Passe, passe, encore une passe !
Le vétéran des Trail Blazers, Andre Miller, servit son coéquipier Lamar Odom, qui marqua un tir à mi-distance.
4 : 2 !
Greg Monroe affronta Greg Oden en duel dos à dos, se retourna et marqua un tir en retrait, 4 : 4.
Greg Oden changea de position, esquiva Greg Monroe, reçut un ballon de ses coéquipiers sous le panier et plaça un tir puissant des deux mains, déformant à nouveau le panier, 6 : 4.
McGrady tira avec détermination depuis un angle de quarante-cinq degrés sur le flanc droit, à l’extérieur de la ligne des trois points, et marqua un tir à trois points, 6 : 7.
Lors des deux attaques suivantes, aucune des deux équipes ne réussit à marquer.

L’attaque des Pistons, Zhou Yi et McGrady réalisent un relais aérien ; ce dernier, après avoir reçu le ballon, le lance avec aisance dans le panier.
L’attaque des Trail Blazers échoue à nouveau, et les prochaines attaques des Pistons sont également infructueuses.
Brandon Roy récupère un rebond à l’arrière du terrain, déclenche une contre-attaque et, avec Greg Oden, réalise un relais aérien spectaculaire pour un dunk ; Brandon Roy aide Greg Oden à effectuer un dunk puissant à deux mains.
Zhou Yi rate son tir à trois points, mais le pivot Greg Monroe récupère un rebond à l’avant du terrain et marque un dunk puissant d’une main.
La première période se déroule de manière très intense. Zhou Yi et Brandon Roy montrent une grande volonté de combattre ; ils affrontent à plusieurs reprises leurs adversaires en duel et offrent aux fans présents plusieurs buts magnifiques.
Cinq secondes avant la fin de la première période, Will Bynum intercepte avec succès Rudy Fernandez, déclenche une contre-attaque, pénètre dans la zone intérieure des Trail Blazers, puis passe en arrière à James Posey qui accourt vers lui ; ce dernier s’arrête brusquement à l’extérieur de la ligne à trois points et tire.
« Drip ! » « Swish ! » Avec le sifflet marquant la fin de la première période, le ballon tombe fermement dans le panier.
29 : 32, les Pistons terminent la première période avec une avance de 3 points.
Chapitre 324 : Le cœur de l’attaque en transition