Chapitre 180 : Tenir une taverne pittoresque

Le mois de mai arriva en un clin d’œil. Les travaux de construction de cinq villes à l’est de la mer de Yibuo avaient commencé. Ge Luolu fit immédiatement venir vingt mille hommes de diverses tribus, auxquels s’ajoutèrent cinq mille ouvriers recrutés dans le nord de Ting, ce qui assura une main-d’œuvre suffisante et permit aux travaux de progresser très rapidement. Cet après-midi-là, Li Qing’an revint de son inspection des cinq villes. Il retourna d’abord dans la ville de Ting. Dès qu’il franchit les portes de la ville, il demanda précipitamment à Wang Changling : « Où se trouve le four à monnaie venu de Chang’an ? »
Il avait appris en chemin que le four à monnaie envoyé par le bureau du ministre des Travaux publics de Chang’an était déjà arrivé à Tingzhou. Il pressa donc son cheval pour retourner rapidement à Tingzhou.
En général, les gouverneurs des différentes provinces de la Grande Tang cumulaient plusieurs fonctions, en fonction du degré de confiance que leur accordait l’empereur. Par exemple, en plus de son titre de vice-gouverneur et de gouverneur de Tingzhou, Li Qing’an possédait une série d’autres titres importants, tels que celui de chef des censeurs, qui lui conférait des pouvoirs de surveillance, ou encore celui de responsable des travaux agricoles et du transport, ce qui lui permettait de contrôler l’économie du nord de Ting. De plus, il était également chargé de la supervision des artisans et du métier de frappe monétaire : le premier poste lui permettait de gérer les artisans du nord de Ting, tandis que le second lui conférait le pouvoir de frapper de la monnaie, y compris celui d’exploiter des mines et de procéder à la métallurgie.
C’est grâce à ces titres que Li Qing’an pouvait exercer un contrôle important sur les affaires militaires et politiques du nord de Ting. Bien sûr, il ne détenait pas tous les pouvoirs ; par exemple, il n’avait pas le pouvoir le plus important, celui de nommer les fonctionnaires, car ces nominations devaient encore passer par les ministères de la Guerre et de l’Administration civile.
L’ajout d’un site de frappe monétaire dans le nord de Ting était le résultat d’un accord conclu entre Li Linfu et lui. Compte tenu de l’éloignement du nord de Ting et des difficultés de transport des pièces de cuivre, Li Linfu avait accepté d’installer un four à monnaie à Tingzhou, afin que la monnaie frappée y suffise aux besoins du nord de Ting et d’Anxi. Cela jouait un rôle crucial dans la prospérité économique de cette région.
Wang Changling répondit aussitôt : « Ils sont déjà là depuis dix jours ! »
À ce moment-là, un soldat accompagné d’un fonctionnaire de bas rang arriva précipitamment. Il s’inclina et dit : « Je suis Lu Bai, adjoint au bureau des forges de Longyou, sous l’autorité du ministre des Travaux publics. Je vous prie de bien vouloir prendre soin de moi. »
Il n’était qu’un fonctionnaire de neuvième rang, envoyé au nord de Ting pour aider Li Qing’an à gérer le four à monnaie ; en réalité, il agissait en tant que responsable technique.
Bien que ce poste de responsable technique fût modeste, Li Qing’an avait encore besoin de lui. Il répondit avec un sourire : « Ah, c’est vous, Lu Bai. Bienvenue au nord de Ting. Seriez-vous venu pour y rester longtemps, ou simplement pour assister et donner des conseils temporairement ? »
« Votre Excellence, selon le mandat officiel, je dois rester ici un an. Je vous prie de continuer à prendre soin de moi par la suite. »

Lu Bai n’avait aucune formation professionnelle et ne comptait aucun lien avec la célèbre famille Lu de la dynastie Tang. Sa famille avait toujours vécu dans la pauvreté ; ce n’est qu’après avoir été fonctionnaire de bas rang pendant vingt ans et avoir accumulé de l’expérience qu’il est devenu officiel. C’était le premier fonctionnaire de sa famille depuis cinq générations. Il chérissait donc énormément son titre de fonctionnaire de neuvième rang, ce qui se traduisait par une attitude soumise envers ceux qui détenaient le pouvoir, voire par une certaine flatterie.

« Monseigneur, veuillez m’accompagner pour voir le four de frappe des pièces. »

Il conduisit Li Qing’an à grands pas vers une cour inutilisée près des remparts, où se trouvait le site temporaire de frappe monétaire du bureau de la région du Nord. Il y avait une dizaine de bâtiments ; la frappe des pièces était en réalité un processus complexe : la fonte du cuivre, la fabrication des moules, la fusion du métal, le moulage, le polissage, le tri, le perçage des pièces, etc. Plus de trente artisans y travaillaient. Comme le transport du cuivre depuis la région du Nord était difficile, il fallait y extraire et y fondre le métal sur place, ce qui nécessitait au moins plusieurs milliers de personnes. Ainsi, lorsque la cour impériale autorisa la frappe monétaire dans cette région, c’était en fait comme lui conférer une grande industrie.

Li Qing’an entra dans la cour et jeta un coup d’œil autour de lui. Dans un coin, on avait déjà construit un four noir pour la fonte du cuivre ; des outils étaient éparpillés sur le sol, ainsi que des dizaines de cruches utilisées pour fondre le cuivre, et des bases en pierre servant à former les moules des pièces.

Ce n’est qu’à ce moment-là qu’il comprit que ce qu’on appelait « four » n’était en réalité qu’un four en terre construit avec de la brique et de la boue, et non le four en fer qu’il avait imaginé.

Li Qing’an s’approcha pour l’examiner de plus près. Dans une boîte en fer à côté se trouvaient une dizaine de moules en fer, c’est-à-dire les outils de travail. Il en prit un au hasard : on voyait bien qu’il était très ancien, couvert de rouille et de forme irrégulière. En le touchant, de grandes plaques de rouille se détachèrent ; la corrosion était si avancée que presque tous les moules étaient dans cet état. Il fronça les sourcils et murmura : « Comment peuvent-ils être aussi abîmés ? »

Lu Bai rougit légèrement et s’empressa d’expliquer : « Ce sont des vieux moules retirés il y a quelques années par le bureau de frappe monétaire du Gansu ; ils ont été stockés pendant des années et sont complètement rouillés. Aujourd’hui, nous utilisons des pièces-mères pour fabriquer les pièces par moulage à la sable. Ces moules ne servent qu’à des essais. »

Voyant que les sourcils de Li Qing’an ne s’étaient pas détendus malgré ses explications, il murmura : « Monseigneur, y a-t-il quelque chose que je devrais dire ou non ? »

« Parle ! »

« Monseigneur, en réalité, tant les moules que les pièces-mères peuvent être fabriqués soi-même. D’après ce que je sais, beaucoup de gens font frapper des pièces en cuivre en secret, et le résultat est même meilleur que celui des fours officiels. L’important, c’est que la région du Nord a le pouvoir de frapper de la monnaie ; quant aux moules, il n’est pas nécessaire d’utiliser exclusivement ceux fabriqués par l’État. »

Li Qing’an comprit immédiatement ce qu’il voulait dire : il n’y avait aucune différence entre la fabrication de monnaie par les autorités officielles et celle par des particuliers ; l’essentiel était de savoir si c’était légal ou non. Il avait également entendu dire que le coût de fabrication de la monnaie n’était généralement que de sept cents wén, et que beaucoup de gens fabriquaient secrètement de la monnaie en cuivre pour en tirer d’énormes profits. De plus, certaines de ces monnaies privées étaient même plus belles que celles produites officiellement. Bien sûr, il y avait aussi des monnaies de mauvaise qualité dues à un manque de matière première en cuivre. La monnaie Kaiyuan Tongbao de la dynastie Tang ne disposait d’aucune technique anti-contrefaçon ; le seul moyen de prévention était des punitions sévères, et les citoyens ordinaires qui fabriquaient secrètement de la monnaie en cuivre risquaient la peine de mort.

Cependant, en réalité, de nombreux nobles et familles puissantes fabriquaient également secrètement de la monnaie pour en tirer des profits énormes. Tant que personne ne portait plainte, la cour impériale ne pouvait que fermer les yeux. Mais le Beiting était différent : il ne disposait pas de matière première en cuivre prête à l’emploi, il devait donc extraire et raffiner le métal, ce qui rendait impossible toute action discrète. Dès que les travaux commençaient, ils étaient immédiatement découverts. Ainsi, disposer du droit de fabriquer de la monnaie était particulièrement important pour le Beiting. Li Qing’an pouvait désormais commencer ouvertement et à grande échelle l’exploitation minière et la fabrication de monnaie.

Quant au fait de changer secrètement de moule ou de pièce modèle, ce n’était pas un gros problème. Au contraire, la façon de penser de ce Lu Yecheng était très pragmatique, ce qui surprit beaucoup Li Qing’an.

Li Qing’an sourit légèrement et demanda : « À quel moment pourrons-nous obtenir la première charge de monnaie ? »

Lu Bai répondit rapidement : « Nous avons déjà essayé deux fois avant-hier, et fabriqué cent guan de monnaie. Veuillez me suivre, seigneur. »

Lu Bai emmena à nouveau Li Qing’an dans un entrepôt, gardé par plusieurs soldats à l’entrée. Ils entrèrent dans la pièce, où se trouvaient deux grands paniers en bambou remplis de pièces de monnaie jaune vif. Deux ouvriers torse nu étaient occupés à enfiler les pièces, c’est-à-dire à les attacher une par une avec une corde. Mille pièces formaient un guan. Bien sûr, ce n’était pas la méthode la plus primitive : enfiler chaque pièce individuellement était non seulement peu efficace, mais aussi sujette aux erreurs. En général, on plaçait les pièces dans des moules en bois, un moule contenant mille pièces, et une fois rempli, on attachait le tout avec une corde pour obtenir un guan.

Lu Bai pointa du doigt les paniers et continua : « La dynastie Tang fabrique chaque année 320 000 guan de monnaie, avec au total 99 ateliers de frappe. Chacun d’eux produit environ 3 300 guan par an. En réalité, tant que nous avons suffisamment de cuivre, nous pourrions fabriquer 20 000 guan par an. »

En disant cela, il jeta un coup d’œil à l’expression de Li Qing’an, puis ajouta rapidement avec un sourire : « Bien sûr, la quantité de monnaie à fabriquer est déterminée par l’administration du Ministère des Trésors. Si le seigneur Li souhaite en fabriquer un peu plus, ce serait également possible. »

Il savait que ces forteresses frontalières n’étaient pas comme les provinces et comtés du continent, où il y avait de nombreuses restrictions et contrôles. En réalité, c’était le gouverneur militaire qui décidait de la quantité de monnaie à fabriquer. Il avait entendu dire que la quantité réelle de monnaie fabriquée à Youzhou était trois fois supérieure à la limite fixée par l’administration du Ministère des Trésors, sans aucun problème. Alors, à plus forte raison au Beiting, où le gouverneur militaire avait pratiquement tous les pouvoirs de surveillance. Ainsi, c’était bien lui qui décidait de la quantité de monnaie que Li Qing’an voulait fabriquer.

Le quota alloué par le Bureau du Trésor à l’atelier de frappe monétaire du Nord était de dix mille guan par an, y compris cinq mille guan destinés à Anxi. En réalité, le Nord ne disposait que de cinq mille guan par an, ce qui suffisait à couvrir les dépenses administratives quotidiennes. De plus, les tissus pouvaient servir de monnaie pour compenser le manque de pièces de cuivre. L’armée, quant à elle, avait principalement besoin de vivres et consommait peu de monnaie ou de tissus. Ainsi, le fait que la cour ne fixe qu’un quota de dix mille guan pour la frappe monétaire constituait également une restriction financière visant à empêcher les gouverneurs militaires de recruter des troupes privées.

Cependant, en pratique, ce quota n’était qu’une formalité. Vers le milieu et la fin de la dynastie Tang, même les gouverneurs militaires dépourvus du droit de frapper de la monnaie créaient leur propre monnaie. D’autant plus que Li Qing’an ayant obtenu ce droit, il ne s’arrêterait certainement pas à dix mille pièces de cuivre par an. Sans rien révéler, il se contenta de sourire et demanda : « Si je voulais fabriquer des pièces en or et en argent, y aurait-il des moules ? »

« De l’or, de l’argent et des pièces ? » Lu Bai fut surpris. Il répondit aussitôt : « Oui ! Oui ! »

Il courut immédiatement à l’intérieur, prit une petite boîte en bois et la remit à Li Qing’an en disant : « Seigneur, voici les pièces-mères que j’ai obtenues du Bureau du Trésor. Il y en a dix de chaque type : or, argent et cuivre. Comme vous êtes chargé de la frappe monétaire, ces pièces-mères devraient être sous votre garde. »

Li Qing’an prit la boîte, l’ouvrit et vit bien à l’intérieur trente pièces-mères finement sculptées. Leurs parois étaient légèrement plus épaisses que celles des pièces ordinaires, les inscriptions étaient profondes et les caractères élégants et allongés, tandis que le cuivre était fin et blanchâtre.

Il referma la boîte, la donna à Wang Changling qui se tenait à côté et dit en souriant : « Cela sera utilisé tous les jours ; il n’est pas pratique de le garder près de moi. Que le conseiller s’en charge ! »

Wang Changling accepta la boîte. Li Qing’an hocha la tête et ajouta en souriant : « La frappe monétaire commencera demain. Il y a quatre-vingt mille jin de cuivre prêts dans les entrepôts du Nord, ainsi que de la cire et du plomb. De plus, j’enverrai trois cents soldats pour aider à la frappe. Y a-t-il un problème avec Lu Bai ? »

Lu Bai comprit ce que Li Qing’an voulait dire : il s’agissait en fait d’envoyer des gens apprendre l’art de la frappe monétaire. Ne osant refuser, il répondit rapidement : « Aucun problème. Seigneur, envoyez autant de personnes que vous le souhaitez pour aider. »

……

L’arrivée des artisans spécialisés dans la frappe monétaire rendit Li Qing’an très satisfait. Ayant obtenu le droit de frapper de la monnaie, il pourrait désormais le faire à grande échelle. Dix mille guan par an, bien sûr, ce n’était pas suffisant. Le plus important, c’est qu’il avait également obtenu le droit d’exploiter des mines. Il y avait de grandes mines de cuivre dans la région d’Yizhou, ainsi que des mines d’or et d’argent dans la région de Jinshan. Une fois les machines mises en marche, l’argent affluerait sans cesse, n’est-ce pas ?

Bien sûr, le manque de main-d’œuvre pour l’exploitation minière restait un gros problème, mais il n’était pas inquiet. S’il manquait de Chinois, les barbares pouvaient suffire.

Li Qing’an était parti inspecter la construction des cinq villes depuis un mois et n’était pas rentré chez lui. Très nostalgique, après avoir inspecté l’atelier de frappe monétaire, il retourna immédiatement à sa résidence.

En marchant dans les rues du comté de Jinman, il semblait y avoir plus de monde qu’auparavant ; l’endroit était animé et très bruyant. Li Qing’an ne put s’empêcher de penser au magistrat du comté, Chen Zhonghe. On disait que cet homme avait démissionné pour se rendre à Chang’an afin de porter plainte contre lui, sans hésiter, abandonnant même sa mère, sa femme et ses enfants. Il ne put s’empêcher de ressentir de l’émotion : bien que compétent, cet homme n’était après tout qu’un lettré. Dans le cadre du grand projet de restauration de Suiye, comment Li Longji pourrait-il écouter ses plaintes ?

« Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous ! Sinon, on va tout vendre ! »

Alors qu’il approchait de sa résidence, des cris étouffés de femmes retentirent derrière lui. Li Qing’an se retourna et vit trois ou cinq jeunes femmes barbares tenant des sacs d’argent, courant précipitamment vers l’avant, le regard empli d’attente.

Li Qing’an fut intrigué : que venaient-elles acheter ?

Après avoir tourné au coin, il resta stupéfait : de loin, il vit que devant sa porte se pressaient de nombreuses jeunes femmes, chacune se bousculant pour obtenir quelque chose. Il vit alors clairement que beaucoup de femmes tenaient une longue robe et la manipulaient sur leur corps.

« Ne vous battez pas ! Ces robes sont de première qualité, issues du marché ouest de Chang’an. Regardez la qualité de la fabrication, la soie de ces robes : on n’en trouve pas au Nord. »

Une voix mélodieuse parvint de loin. À travers les têtes des femmes, Li Qing’an aperçut Ru Hua. Elle se tenait sur une table haute, les manches relevées, les cheveux coiffés en chignon, révélant son long cou blanc comme neige. Son visage charmant paraissait encore plus rougeoyant sous le soleil.

« Grande sœur, ta robe coûte trois guan. Oui ! Pas un sou de moins. C’est déjà très bon marché. Quand je l’ai achetée, c’était trois guan. Cette robe n’a jamais été portée. Regarde comme la couleur est vive. Je ne te prendrai pas un sou de plus. D’accord ! Xiao Lian, compte l’argent pour moi. »

Xiao Lian sortit de la foule, prit un sac d’argent des mains d’une femme barbare et commença à le compter sérieusement. Li Qing’an fut encore plus surpris : il vit aussi Yu Nu, la servante chargée des costumes de danse, qui semblait aider également.

Seules ces trois femmes s’affairaient à vendre des piles de robes longues et des articles de première nécessité, tous venus de Chang’an. Li Qing’an fit un léger geste de la main en direction de la porte latérale. Ses gardes comprirent et se dirigèrent vers elle. Il descendit de cheval, les mains derrière le dos, et marcha lentement vers la porte principale, debout sur les marches, observant ce spectacle avec un sourire.

À ce moment-là, Xiao Lian avait fini de compter l’argent et remis la robe à la femme barbare. Celle-ci examina la robe, la regardant de tous les côtés, puis partit, ravie.

Xiao Lian, tenant l’argent, s’apprêtait à retourner en arrière lorsqu’elle aperçut soudain Li Qing’an. Ses yeux s’illuminèrent de joie. Elle voulut se précipiter vers lui, mais Li Qing’an leva son index et lui fit signe de se taire, en désignant Ru Hua.

« D’accord ! » s’éleva dans la foule un rire clair et mélodieux. « Deux guan et cinq cents wén, nous sommes d’accord. Xiao Lian, va donc recevoir l’argent de cette belle dame. »
Rúhuà avait encore conclu une affaire ; on la pressait. Sans autre choix, Xiao Lian se tourna pour collecter l’argent.
« Hé ! Mademoiselle, combien coûte ce service à thé ? »
Une femme avait repéré un service en porcelaine. Rúhuà sourit aussitôt : « Grande sœur, vous avez bon goût. C’est de la porcelaine blanche de première qualité de Dayi, que l’on ne trouve que dans la vieille boutique des Zhang au marché est de Chang’an. Je n’en ai qu’un total de trois services. Si vous l’aimez, prenez-le pour dix guan. »
Li Qing’an regarda le service à thé. Il se souvint soudain qu’ils l’avaient acheté lorsqu’ils avaient emménagé dans leur nouvelle maison à Chang’an ; il se rappelait qu’ils l’avaient payé six guan. Or, cette jeune femme en demandait dix.
Dix guan semblaient un peu chers pour cette femme, mais elle en était tellement éprise qu’elle hésita un instant avant de crier : « Mademoiselle, est-ce que vous le vendez pour huit guan ? »
Rúhuà répondit avec un sourire radieux : « Grande sœur, je ne gagne presque jamais d’argent. Une telle porcelaine blanche de première qualité n’est pas disponible sur le marché de Beiting. On en trouve bien dans la boutique de porcelaine à côté des tavernes de Xianyang, mais sa qualité est bien inférieure à la mienne, et le prix est de douze guan. Grande sœur, venez voir par vous-même si vous ne me croyez pas. »
Puis, se tournant à nouveau vers une autre femme, elle ajouta en souriant : « Celui-ci, c’est une jupe à cent plis brodée d’or. Chaque femme devrait en avoir une pour les occasions spéciales. Je l’achète pour cinq guan et cinq cents wén, et je vous la vends pour six guan. Je ne gagne que cinq cents wén. »
La femme qui voulait acheter de la porcelaine était très tentée, mais elle trouvait le prix un peu élevé, car dix guan représentaient une somme considérable. Rúhuà se tourna à nouveau vers elle en souriant : « Grande sœur, voici ce que je propose : la porcelaine pour neuf guan, et en plus je vous offre un paquet de thé de première qualité, d’une valeur de cinq cents wén. Qu’en dites-vous ? »
Les yeux de la femme s’illuminèrent, et elle finit par hocher la tête : « D’accord, nous sommes d’accord. Je n’ai pas autant d’argent sur moi. Rangez d’abord la porcelaine, je reviens la chercher. Au fait, l’argent est acceptable ? »
« Oui, neuf taels d’argent. »
La femme se fraya un chemin à travers la foule, monta sur un petit âne et partit rapidement chercher l’argent.
À ce moment-là, Rúhuà aperçut enfin Li Qing’an. Elle sauta de joie, oubliant complètement ses affaires. Elle sauta de la table et se précipita vers lui.
Elle enlaça le bras de Li Qing’an et dit d’un ton coquin : « Frère aîné, quand es-tu revenu ? Tu n’as même pas envoyé quelqu’un me prévenir. »
Son geste affectueux provoqua des rires chez les femmes derrière elle. Li Qing’an essuya tendrement la sueur sur son front et demanda en souriant : « Où est Rúshī ? Pourquoi ne vient-elle pas t’aider ? »
« Elle est timide, elle ne viendra pas ! »
Rúhuà chuchota à l’oreille de Li Qing’an en souriant : « Elle a ses règles une fois par mois, elle ne peut aller nulle part. »

Li Qing’an comprit immédiatement et dit en riant : « Maître Ru Hua, veuillez continuer à vous occuper de vos affaires ; rapportez à votre patron la situation de votre commerce ce soir. »
Ru Hua lui lança un regard noir et fit la moue : « Quel “maître Ru Hua” ? C’est tellement désagréable à entendre. Mon nom de famille est Li, je suis maître Li. »
« Ah, c’est vrai, maître Li. Allez vous occuper de vos affaires ! »
« D’accord ! Je m’en vais. Je reviendrai vous tenir compagnie ce soir. »
Ru Hua lui fit un clin d’œil espiègle, puis retourna se percher sur la grande table et dit aux femmes qui se bousculaient : « Ne vous pressez pas ! Une par une, s’il vous plaît. »
« Mademoiselle Li, combien coûte cette robe brodée ? Ma fille va se marier, et je voudrais lui en acheter une, mais je n’arrive pas à en trouver dans la ville », demanda avec enthousiasme une femme tenant une robe longue et colorée, ornée de pendentifs en jade.
Ru Hua sourit en pinçant les lèvres : « Grande sœur, vous avez vraiment bon goût. Cette robe est faite de soie de Shu de première qualité. Son prix à Chang’an est de vingt guan. Je ne l’ai utilisée qu’une seule fois, donc je la vous donne pour dix-huit guan seulement. En fait, on en trouve aussi dans une boutique appelée Jinshanboutique de soie et de satin, à l’est de la ville. Vous devriez y aller jeter un coup d’œil. Je vous le dis, ils commencent à vingt-cinq guan et ne descendent jamais en dessous de vingt-huit guan. Je la garde pour vous, vous pourrez la comparer avant de décider. »
Li Qing’an n’avait jamais vu Ru Hua posséder de telles compétences commerciales, selon son souvenir.
Ru Hua avait toujours été une fille vive et extrovertie, un peu semblable à Mingzhu, mais elle n’avait pas le statut social de Mingzhu. Elle était une jouet élevé par An Lushan pour être offert aux puissants, sans jamais avoir eu l’occasion de sortir. Ce n’est que depuis ces deux années passées avec lui qu’elle avait eu des contacts avec le monde extérieur. Pourtant, elle était extrêmement agile d’esprit et douée pour vendre des marchandises, sans que personne ne lui ait jamais rien appris. On ne pouvait l’expliquer que par un talent inné pour les affaires.
Li Qing’an la regarda avec un nouvel étonnement. Soudain, il fronça légèrement les sourcils en remarquant ses vêtements : elle portait une jupe rouge éclatante en forme de grenade, mais en haut, elle ne portait qu’une chemise fine. En mai, il faisait déjà de plus en plus chaud, et presque toutes les femmes portaient des chemises, vêtements d’été apparus après la dynastie Han. Ces chemises, sans doublure, avaient des cols larges et de grandes manches, cousues en tissu diaphane, légères comme du brouillard et fines comme des ailes de cigale, laissant à peine deviner la peau.
Ru Hua portait justement une telle chemise. Au soleil, on pouvait clairement voir ses deux seins ronds et pleins qui, au rythme des mouvements de ses bras, semblaient rebondir avec élasticité, tels des bols en porcelaine blanche ou en jade. En regardant les autres femmes, on constatait la même chose, mais elles ne possédaient pas la beauté pure de Ru Hua.

Li Qing’an appréciait également d’autres femmes, mais le décolleté si exposé de sa propre femme lui causait toujours un certain malaise. Il regarda le long voile dans ses mains et se souvint soudain d’un objet utilisé par les femmes des époques ultérieures.