Chapitre 511 : Le vent et le nord et le sud

Les nouvelles des grands changements à Chang’an parvinrent à Youzhou en trois jours. Presque en même temps, l’appel lancé par Pei Min et plus de neuf cents autres ministres pour que tout le pays résiste à Li Hen atteignit également le Hebei.

Au quartier général du commandant de Fanyang, Gao Shang courait à toute vitesse. En tournant dans un couloir, il faillit percuter de plein fouet An Qingxu.
Effrayé, An Qingxu s’empressa de soutenir Gao Shang et demanda : « Monsieur, y a-t-il un problème urgent ? »
« Une bonne nouvelle, une excellente nouvelle ! Votre père, le commandant, est-il là ? »
« Oui ! Il est dans son bureau, en train de parler avec l’oncle Shi. »
« Alors je vais le chercher. »
Gao Shang s’éloigna en courant. An Qingxu l’appela à haute voix : « Monsieur, quelle bonne nouvelle ? »
« Vous le saurez bientôt. »
La voix s’éloigna. An Qingxu secoua la tête et murmura : « Il parle toujours de bonnes nouvelles, mais à chaque fois qu’il va à Chang’an, il revient dans la débine. Quelles bonnes nouvelles pourrait-il encore avoir ? »

…

Dans le bureau, An Lushan discutait avec Shi Siming de la manière de recruter des Khitans et des Turcs pour l’armée. Depuis son retour désastreux de Chang’an, An Lushan avait décidé de se rebeller. Il s’était proclamé roi de Yan, abandonnant toutes les contraintes, et avait commencé à recruter massivement des soldats. Mais devenir roi de Yan avait un lourd prix : une fois ses ambitions révélées, les généraux et soldats Han de l’armée de Fanyang comprirent qu’An Lushan comptait se rebeller et s’enfuirent les uns après les autres. En quelques mois, plus de trente mille hommes s’échappèrent, un nombre égal à celui de ses nouvelles troupes. Cependant, ceux qui s’étaient enfuis étaient des vétérans, tandis que ceux recrutés étaient des recrues, dont la capacité de combat était bien inférieure.

De plus, la plupart des recrues étaient des voyous et des chômeurs ; il y avait peu de descendants de familles honorables. Ces voyous rejoignaient l’armée uniquement pour gagner leur vie ou obtenir de l’argent de recrutement, leurs motivations étant peu louables. Une fois l’argent en main, beaucoup cherchaient à s’enfuir. Comme ils n’avaient pas de foyer fixe, il était difficile de les attraper, ce qui mettait An Lushan dans une grande perplexité. Il commença à se rendre compte que les troupes et les généraux Han n’étaient pas fiables. Il tourna alors son attention vers les peuples barbares des environs du Hebei : les Khitans, les Xi, les Turcs, etc. Ces peuples n’avaient aucune loyauté envers la dynastie Tang et étaient excellents cavaliers et guerriers. Si l’on leur promettait de piller biens et femmes, ils devenaient la meilleure source de troupes.

An Lushan prit donc la décision de recruter massivement parmi ces peuples barbares. Il confia cette tâche à son fidèle Shi Siming. Celui-ci ne le déçut pas : en un peu plus d’un mois, il recruta plus de vingt mille hommes parmi les différentes tribus khitanes, un résultat remarquable qui remplit An Lushan de joie.

À ce moment-là, ils discutaient de la recrutement d’une armée parmi les Turcs qui se soumettaient à la dynastie Tang. Depuis le début de la dynastie Tang, ces Turcs s’étaient progressivement soumis à elle ; la politique adoptée par la cour Tang consistait à les installer à la frontière, d’une part pour utiliser ces Turcs afin de repousser les attaques des peuples nomades du nord contre les terres centrales, et d’autre part pour leur permettre de conserver leur mode de vie nomade traditionnel, fournissant ainsi à la dynastie Tang une source inépuisable de chevaux. Cependant, les inconvénients de cette politique ethnique étaient évidents : vivant depuis longtemps à la frontière, ils avaient du mal à s’haniser et ne ressentaient presque aucun sentiment d’appartenance envers la cour centrale. Avec le temps, ils avaient développé leurs propres forces puissantes. Lorsque les terres centrales étaient prospères, ils restaient peut-être dociles, mais dès qu’une guerre civile éclatait ou que la dynastie s’affaiblissait, ces peuples de la frontière attaquaient inévitablement les terres centrales. Les rébellions d’An Lushan et les invasions des peuples du nord à la fin de la dynastie Tang en étaient la preuve. « Grand commandant, j’ai eu affaire pendant longtemps à ces Turcs ; dans leur cœur, il n’y a que vous, et non la cour. Si nous les recrutons comme soldats d’élite, non seulement nous disposerons d’une puissante cavalerie, mais ils vous seront également absolument loyaux, contrairement à ces Han qui sont hypocrites. Cependant, ils exigent peut-être beaucoup : il faudra doubler les ressources financières et alimentaires pour recruter un seul guerrier. » An Lushan hocha la tête. Lui et Shi Siming étant tous deux des peuples nomades qui s’étaient soumis, ils comprenaient bien ce principe. Il dit : « Il n’y a pas de problème à dépenser un peu plus d’argent et de nourriture ; l’important, c’est de recruter de véritables guerriers capables de prendre des villes et des forteresses pour moi, capables de m’aider à conquérir les terres de la dynastie Tang. Je suis prêt à payer n’importe quel prix. Siming, tu pourrais commencer par la tribu d’Azali : chacun de leurs cinq mille cavaliers vaut dix hommes. Ce serait vraiment dommage de ne pas s’emparer d’une telle armée. Azali a bien une fille, n’est-ce pas ? Va lui parler ; j’aimerais établir des liens familiaux avec lui. » À ce moment-là, on entendit des pas précipités dehors. Gao Shang cria : « Grand commandant, il y a de bonnes nouvelles ! » An Lushan rit et dit : « On parlera du recrutement plus tard ; écoutons d’abord quelles sont ces bonnes nouvelles. » An Lushan n’avait jamais vraiment confiance dans les Han, mais il faisait entièrement confiance à ce conseiller, Gao Shang. Bien que Gao Shang lui ait proposé de nombreuses idées qui avaient échoué, An Lushan pensait que ce n’était pas la faute de Gao Shang, mais le résultat des circonstances. Surtout après avoir appris que Yan Zhuang n’était pas mort et travaillait pour Li Qing’an, il crut encore plus en la loyauté de Gao Shang envers lui. À ce moment-là, Gao Shang entra précipitamment dans la pièce, incapable de contenir sa joie intense : « Grand commandant, l’occasion est venue. » « Monsieur, calmez-vous, parlez lentement. Quelles sont ces bonnes nouvelles ? »

An Lushan versa personnellement une tasse de thé et la tendit à Gao Shang. Gao Shang arriva, haletant, et, après avoir bu une gorgée de thé, il dit : « Grand maréchal, avez-vous des nouvelles de Chang’an ? »
« Chang’an ? Quelles nouvelles de Chang’an ? »
Ces deux derniers jours, An Lushan réfléchissait à la question du recrutement de soldats et ne s’était pas intéressé aux nouvelles de Chang’an. De plus, depuis que son service de renseignement à Chang’an avait été de nouveau endommagé, il lui devenait très difficile d’obtenir des informations en temps opportun.
« Grand maréchal, le petit empereur est mort, et Li Hen est monté sur le trône. »
« Quoi ! » An Lushan fut également très surpris et demanda précipitamment : « Est-ce vrai ? »
« Les nouvelles sont fiables ; les proclamations de Pei Min et des autres ont déjà atteint le Hebei. »
An Lushan resta stupéfait un long moment, puis il se frappa soudain le front en riant : « Je comprends ! Cet homme a tué son fils puis son petit-fils, haha ! Il est vraiment impitoyable. Moi, An Lushan, je me sens inférieur à lui ! Et que signifie le fait que Pei Min diffuse des proclamations ? »
« Grand maréchal, c’est justement une bonne nouvelle : Pei Min et plus de neuf cents autres ministres appellent toutes les provinces et comtés à résister à Li Hen et à ne pas reconnaître son accession au trône. Grand maréchal, c’est votre chance ! »
À côté, Shi Siming dit en riant : « Monsieur, pourriez-vous expliquer plus clairement pourquoi le fait que Pei Min diffuse des proclamations est une bonne nouvelle pour le grand maréchal ? »
Voyant qu’ils ne comprenaient pas, Gao Shang caressa sa barbe en souriant : « Puisque Pei Min appelle tous à résister à Li Hen, le grand maréchal peut profiter de la situation, répondre à cet appel, et en même temps installer un nouvel empereur, considéré comme légitime. Ainsi, lorsque le grand maréchal mènera ses troupes, il aura une bonne réputation. »
Le visage en potiron d’An Lushan s’illumina d’un large sourire, comme une fleur de trompette, et il ne pouvait plus fermer la bouche : « Vous, les Han, vous avez toujours tant d’idées tortueuses. Monsieur, voulez-vous que j’installe Li Qian, roi de Xiliang, comme nouvel empereur ? »
Autrefois, Li Qian, roi de Bian, et Li Qian, roi de Xiliang, avaient tous deux fui le Fleuve Jaune, mais ils étaient devenus prisonniers d’An Lushan. Lorsque le fils aîné d’An Lushan, An Qingzong, fut assassiné, par vengeance, An Lushan ordonna que Li Qian, roi de Bian, soit exécuté, prétendant à l’extérieur qu’il était mort de maladie. Il avait toujours Li Qian, roi de Xiliang, en sa possession, à l’origine comme otage, mais il s’avérait maintenant être une pièce importante dans ses plans.
Li Qian était le fils de Wu Xianyi, qui se trouvait actuellement dans le royaume de Nan Tang, où son statut équivalait à celui d’impératrice. Le faire empereur était donc la solution la plus appropriée. An Lushan approuva le plan de Gao Shang et s’écria en riant : « C’est vraiment une grande joie ! »
……

À peine trois jours après l’accession au trône de Li Heng, An Lushan annonça officiellement qu’il acceptait la proclamation des hauts fonctionnaires tels que Pei Min, refusant de reconnaître Li Heng comme empereur. En même temps, il consulta le ciel et reçut l’ordre de nommer un souverain sur place. Le 10 mars, An Lushan proclama à Youzhou Li Qian, roi de Xiliang, nouveau empereur de la dynastie Tang. Li Qian conféra officiellement à An Lushan le titre de roi de Yan, ainsi que celui de ministre des Travaux impériaux et de vice-chancelier, lui accordant les neuf honneurs royaux et le poste de grand maréchal commandant toutes les troupes du pays. An Lushan ordonna aux fonctionnaires des provinces et comtés du Hebei de se rendre en hommage au nouveau empereur, mais ils furent accueillis froidement ; seuls une dizaine de fonctionnaires des environs furent contraints de venir rendre hommage.

Néanmoins, An Lushan continua de considérer l’empereur du Hebei comme le souverain légitime et, en tant que deuxième ministre des Travaux impériaux depuis Taizong, il diffusa des proclamations dans tout le pays pour soutenir Pei Min et les autres fonctionnaires de Chang’an, appelant les seigneurs de tout le pays à attaquer le faux empereur Li Heng.

……

Contrairement à An Lushan qui en profita pour semer le chaos, Chengdu resta silencieuse face aux événements majeurs survenus à Chang’an, comme si cela ne la concernait pas du tout.

Cet après-midi-là, au palais Nanming, Li Longji était allongé sur son lit. Maigre et épuisé, il était au bout de ses forces ; il était évident pour tous qu’il ne lui restait plus que quelques mois à vivre.

Mais plus sa fin approchait, plus Li Longji tenait au pouvoir. Ce n’est qu’au moment où il fermerait définitivement les yeux qu’il abandonnerait le pouvoir. Bien sûr, il ne s’occupait déjà plus des affaires politiques, ni de la vie ou de la mort du peuple ; il ne se souciait que du pouvoir militaire et de son fils qui lui succéderait.

Devant Li Longji se trouvait une lettre écrite de la main du nouveau empereur de Chang’an, Li Heng. Li Longji l’avait lue au moins trois fois. Dans la lettre, Li Heng ne montrait aucune arrogance en raison de son accession au trône, mais restait humble envers lui comme par le passé, avec le ton d’un fils envers son père, ce qui satisfaisait beaucoup Li Longji. Cependant, bien que Li Heng eût monté sur le trône selon ses exigences, Li Longji n’était pas pressé. Il voulait non seulement entendre ses paroles, mais aussi observer ses actions.

À ce moment-là, Yu Chaonan entra précipitamment et remit une déposition à Li Longji : « Majesté, voici des nouvelles de Chang’an. »

Li Longji retrouva un peu d’énergie, prit la lettre. C’était bien Li Heng qui l’avait écrite. Il l’ouvrit avec difficulté, la lut lentement, hocha la tête avec satisfaction et dit en souriant à Gao Lishi assis à ses côtés : « Gao, mon fils se montre vraiment digne de confiance. Il a complètement aboli les lois sur l’achat de terres instaurées par ce petit-fils rebelle ; toutes les terres à l’est de Chang’an reviendront à leurs propriétaires légitimes. Il ne m’a pas déçu. »

En disant cela, il remarqua que Gao Lishi ne répondait pas et se retourna, surpris, pour demander : « M’écoutes-tu ? »

À ce moment-là, Gao Lishi semblait également très vieilli : ses cheveux et sa barbe étaient entièrement blancs, et il marchait en chancelant, ayant complètement perdu l’efficacité et la perspicacité d’autrefois. Lorsque Li Longji lui posa des questions, il esquissa un sourire amère et dit : « Ce vieil esclave craint que ses actions ne provoquent des émeutes populaires. »
Ces paroles de Gao Lishi déplurent à Li Longji, qui, le visage assombri, répliqua : « En quoi cela provoquerait-il des émeutes ? Ce sont des terres appartenant à la famille impériale depuis toujours. Seules en leur restituant pourra-t-il obtenir leur soutien. Sinon, comment pourrais-je lui confier le trône en toute confiance ? Il n’est pas comme ce fou de petit-fils qui s’en est pris à sa propre famille, détruisant ainsi ses propres fondations. Le fait qu’il comprenne cela montre qu’il est très lucide et pense comme moi. »
Après un silence, Li Longji ajouta : « Vieil oncle Gao, je me souviens que, à l’époque, vous vous êtes évertué à le défendre, essayant à plusieurs reprises de me convaincre de le protéger. Pourquoi avez-vous maintenant un préjugé contre lui ? Est-ce simplement parce que ses méthodes pour s’emparer du trône ne sont pas très honorables ? »
Gao Lishi connaissait Li Longji sur le bout des doigts. Il savait que, même si tout le monde détestait les méthodes de Li Heng, ce vieux empereur devant lui ne les détesterait pas ; non seulement il ne les détesterait pas, mais il s’en délecterait même. N’était-ce pas ainsi qu’il avait lui-même accédé au pouvoir ? En exécutant la princesse Taiping, en forçant son père à abdiquer, en forçant son frère aîné à céder sa place, et en tuant sans pitié ses trois fils en la vingt-cinquième année de Tianbao, simplement parce qu’il avait entendu une plainte du prince héritier ? On peut dire que le père engendre le fils : Li Heng, qui tuait ses fils et petits-fils, était dans la même lignée que Li Longji. Pas étonnant que, en entendant parler de cela, Li Longji ait ri en disant : « Un véritable homme doit agir de la sorte. »
Comment pourrait-on espérer qu’une personne impitoyable envers ses propres enfants et petits-enfants traiterait avec bienveillance le peuple ? Avec le temps, on découvre la véritable nature des gens. Ce n’est qu’à ce moment-là que Gao Lishi comprit vraiment qui était Li Heng. S’être tant efforcé de le protéger autrefois, c’était vraiment être aveugle.
Gao Lishi était désormais désespéré ; il haïssait à l’extrême ce genre de meurtre entre père et fils. Il ne le dit pas ouvertement, se contentant de dire calmement : « Ce vieil esclave conseille à Votre Majesté de choisir quelqu’un d’autre. Sans le soutien des fonctionnaires, le trône de Li Heng ne durera probablement pas longtemps. »
« Hmph ! » Li Longji émit un grognement sonore : « C’est parce que Li Qing’an offre un refuge à ces fonctionnaires. Sinon, qui oserait ne pas assister aux audiences ? Vieil oncle Gao, c’est vous qui êtes devenu fou. Sans des personnes fortes comme Li Heng, les trésors de notre Grande Tang auraient déjà été volés par Li Qing’an. »
Yu Chaonan, qui se tenait à côté, restait silencieux. Il haïssait et enviait à la fois Gao Lishi. Peu importe à quel point il s’efforçait, Li Longji le traitait toujours comme un esclave, tandis que Gao Lishi méritait un autre traitement. Voyant que Li Longji était mécontent de Gao Lishi, il se réjouit secrètement et intervint : « Votre Majesté, cet esclave a encore une nouvelle à vous communiquer. »

« Parle, quelle nouvelle ? » L’attention de Li Longji fut attirée par lui.
« Majesté, il y a deux jours, j’ai appris qu’An Lushan avait proclamé roi de Xiliang celui qui se trouvait à Youzhou. »
Cette nouvelle était bien arrivée deux jours plus tôt, mais Gao Lishi l’avait gardée secrète ; il ne voulait pas que Li Longji l’apprenne, de peur que celui-ci, en entendant cette nouvelle, ne perde à nouveau la raison de colère et ne se défoule sur les gens du palais. Déjà, il avait tué pas moins de cent femmes de chambre et eunuques.
Comme prévu, en entendant cette nouvelle, Li Longji entra dans une fureur noire. Il fixa Gao Lishi d’un regard menaçant et dit : « Pourquoi ne m’as-tu pas informé de cette nouvelle ? Jusqu’à quand comptes-tu continuer à me cacher des choses ? »
Gao Lishi lança un regard furieux à Yu Chaonan. Ce maudit fonctionnaire osait encore le trahir à un moment pareil. Il se leva précipitamment et dit : « Majesté, ce vieil esclave craignait que Votre Majesté ne puisse supporter le choc, c’est pourquoi il n’a pas encore eu l’audace de vous en parler. »
« Très bien ! Même toi, tu veux me cacher des choses. Tu as l’habitude de mentir ; tu me caches des choses depuis plus de quarante ans. Veux-tu vraiment continuer jusqu’à ma mort avant de te décider à parler ? »
« Ce vieil esclave n’a pas cette intention. »
« Je ne veux pas entendre tes explications, et je ne veux plus te voir. Sors d’ici, va-t’en ! »
Les veines du front de Li Longji saillaient ; il avait complètement perdu la raison. Gao Lishi poussa un long soupir. Ce vieux empereur était déjà à ce point confus : ne pouvait-il même pas voir les tentatives les plus évidentes de semer la discorde ? Il secoua la tête et s’éloigna lentement.
Li Longji, toujours furieux, continua : « Quiconque osera le laisser entrer de nouveau dans le palais sera exécuté. »
Yu Chaonan, rayonnant de joie, répondit avec flatterie : « Ce serviteur obéit aux ordres ! »
« Transmets encore un ordre de ma part : fais venir Gao Xianzhi pour me voir. »
……
Gao Xianzhi, gouverneur de Jiannan, sortit de sa résidence, monta dans une voiture et se dirigea vers le palais de Nanming. À l’intérieur de la voiture, il semblait préoccupé. Il était déjà au courant des nouvelles de Chang’an : les princes et petits-fils de Li Longji se disputaient le pouvoir pour leur propre intérêt, entraînant la dynastie Tang vers sa chute progressive. Cela attristait profondément Gao Xianzhi, qui avait autrefois vu la puissance de la dynastie Tang, mais il était impuissant. Ce sentiment d’impuissance venait non seulement de son incapacité à changer le destin de la dynastie Tang, mais aussi de sa propre situation.
Depuis l’année dernière, Li Longji avait renforcé son contrôle sur l’armée, en particulier sur ses troupes de Jiannan et celles de Ge Shuhuan dans les deux provinces du lac. Il avait non seulement réassigné des eunuques pour superviser les camps militaires, mais il avait également nommé Li Wan, prince de Rong, grand commandant de Yizhou et vice-gouverneur de Jiannan, ce qui affaiblit considérablement le pouvoir militaire de Gao Xianzhi.
Ces derniers jours, Gao Xianzhi avait été rappelé à Chengdu pour rendre des comptes. Il savait bien que, bien que ce fût en apparence pour rendre des comptes, en réalité c’était pour l’affaiblir secrètement et permettre à Li Wan de prendre le contrôle des troupes, ce qui le remplissait de tristesse.

À ce moment-là, le chariot ralentit soudainement, et on entendit la voix de sa fille, Wu Niang, de l’extérieur : « Mon père est-il dans le chariot ? » En entendant la voix de sa fille, le cœur de Gao Xianzhi devint encore plus lourd. Sa fille avait dépassé les vingt ans, ce qui en faisait une jeune femme difficile à marier. Mais ces derniers temps, elle était soudain devenue très convoitée ; plusieurs hommes voulaient l’épouser. L’un d’eux était Cui Yuan, qui souhaitait prendre Wu Niang pour belle-fille. Son deuxième fils, Cui Jin, avait le même âge qu’elle, était instruit, honnête et leurs horoscopes étaient également compatibles. Lui-même appréciait beaucoup Wu Niang, fière et courageuse. Il s’agissait à l’origine d’un mariage très avantageux. Même Gao Xianzhi soupçonnait que Wu Niang n’avait jamais été mariée parce que le destin lui avait déjà arrangé ce mariage. Mais elle refusa catégoriquement. Cette fois, Gao Xianzhi se fâcha. Il força sa fille à épouser la famille Cui et envoya l’annonce de son mariage chez eux. Il voulait décider à sa place. Mais la têtue Wu Niang, armée jusqu’aux dents, monta à cheval et se rendit devant la demeure de Cui Yuan pour faire une démonstration, tirant une flèche sur la porte principale de sa résidence. Cette flèche mit également fin aux projets de mariage entre les familles Gao et Cui. Ce même après-midi, Cui Yuan envoya quelqu’un rendre l’annonce de mariage de Wu Niang. Une femme qui osait même tirer sur la porte de sa propre famille, comment pourrait-il oser l’épouser ? Alors que les problèmes ne faisaient que s’accumuler, la nouvelle que Wu Niang avait refusé le mariage en tirant une flèche fit sensation à Chengdu, la capitale du Shu. Même Li Longji en entendit parler. Il s’intéressa beaucoup à Wu Niang, car Gao Xianzhi avait une autre fille qui n’avait pas encore trouvé de mari, ce qui lui permettait de gagner sa fidélité. Comment le deuxième fils de Cui Yuan pourrait-il être digne de la fille unique de Gao Xianzhi ? Il fallait au moins une princesse. Li Longji demanda donc à Wu Xianyi de servir de marraine et de marier Wu Niang à son vingt-cinquième fils, le prince Chen, Li Gui. Si Gao Xianzhi acceptait, alors Gao Wu deviendrait la noble princesse Chen. Li Longji pressait beaucoup pour que cette affaire avance, mais à ce moment-là, des nouvelles de bouleversements à Chang’an attirèrent l’attention de tous, permettant ainsi à Gao Wu d’échapper temporairement à ce péril. Mais Gao Xianzhi savait que l’on pouvait éviter le premier jour, mais pas le quinzième. Dans deux jours, Li Longji insisterait sûrement pour qu’il prépare le mariage. Gao Xianzhi soupira intérieurement, souleva le rideau du chariot et vit sa fille assise sur son cheval, son visage beaucoup plus pâle, ce qui le fit souffrir profondément. S’il avait su que Li Longji allait s’en mêler, il aurait été préférable de la marier à la famille Cui. À ce moment-là, Gao Xianzhi remarqua soudain qu’elle portait un paquet sur son cheval. Il fut surpris et demanda : « Wu Niang, où comptes-tu aller ? » Wu Niang, l’air triste, salua son père et dit : « Père, je voudrais aller me promener. » Gao Xianzhi comprit que sa fille voulait s’enfuir pour éviter le mariage. Il soupira. C’était peut-être mieux ainsi ; il ne voulait pas non plus qu’elle épouse le fils de Li Longji. Il lui demanda alors : « Où veux-tu aller ? »

« Je ne sais pas non plus, soit aller à Chang’an, soit retourner à Kucha. Je veux voir l’endroit où j’ai vécu dans mon enfance. »
Le cœur de Gao Xianzhi se serra. Cette pauvre fille n’avait toujours pas oublié, après tant d’années.
Ses yeux devinrent rouges. Après un long moment, il sortit un poignard en or de sa poche et le tendit à sa fille : « Prends ça ! Le voyage vers Anxi est long. Si tu manques d’argent, tu pourras l’échanger pour de l’argent de poche. »
« Père, j’ai déjà de l’argent de poche. »
« Prends-le quand même. C’est un cadeau de ton père. Prends bien soin de toi en chemin. »
En disant cela, Gao Xianzhi força un sourire : « Si tu rencontres des ennuis à Anxi, dis que tu es la fille de Gao Xianzhi. Mon nom a encore une certaine réputation là-bas. »
Wu Niang prit le poignard. Elle se couvrit soudain la bouche pour ne pas pleurer. Des larmes coulèrent abondamment. Elle fit tourner son cheval et partit au galop. On l’entendit crier de loin : « Père, je suis ingrate. Considère que je n’existe pas ! »
Gao Xianzhi, les larmes aux yeux, regarda sa fille s’éloigner. Il murmura à voix basse : « Quelle idiote… Comment un père pourrait-il ne pas vouloir de sa fille ? Tu crois vraiment que je ne connais pas tes pensées ? »