Volume 4 : Les tempêtes secrètes – Chapitre 68 : Les deux jeunes maîtres

Chu Tianyu emmena Bai Lei dans sa chambre. Tout au long du chemin, Bai Lei se montra très familier : il saluait tout le monde chaleureusement, avec tant d’enthousiasme qu’on aurait cru rencontrer un ami d’enfance avec qui il avait grandi.
Dès qu’ils entrèrent dans la chambre, Bai Lei cessa immédiatement son sourire radieux, saisit le cou de Chu Tianyu à deux mains et dit d’un ton menaçant : « Ah, toi, le troisième fils de la famille Chu ! Tu es vraiment rusé, tu as bien caché ton jeu ! Tu es bien le troisième maître de la famille Chu. Merde, combien de choses as-tu encore cachées ? Avoue tout de suite ! »
Chu Tianyu leva les yeux au ciel et pointa du doigt les mains de Bai Lei qui le serraient. Le message était clair : je suis presque étranglé, comment pourrais-je parler ?
Bai Lei se souvint alors de cela, mais après avoir relâché sa prise, il déclara avec arrogance : « Hehe, désolé pour ça, j’avais oublié que je te serrais encore. Mais tu dois comprendre : je suis juste direct, je hais le mal et je suis fier de la justice, c’est quelque chose que je ne peux pas changer ! »
Chu Tianyu, vaincu, se frotta le cou et dit avec résignation : « Le deuxième frère, inutile de parler comme ça ! Toi, le véritable héritier star de Xuunlei Technology et du groupe de restauration Xiao Xiang Guan, tu n’es pas tellement mieux que moi, n’est-ce pas ? Tu as aussi caché des choses, non ? »
« Merde, je dis à tout le monde que je suis le jeune maître d’une grande famille riche, mais putain, personne ne me croit ! » Dès que le sujet était abordé, Bai Lei semblait profondément offensé et se plaignait à haute voix.
Chu Tianyu sourit légèrement, sans discuter avec lui, et dit d’un ton calme : « Oh, vraiment ? Il me semble avoir lu dans un livre une phrase : “Le grand sage se cache au milieu de la foule”. Ton grand bavardage a peut-être aussi une signification similaire, non ? »
Après avoir dit cela, Chu Tianyu cligna des yeux à plusieurs reprises en direction de Bai Lei.
Face aux moqueries de Chu Tianyu, Bai Lei les ignora complètement, prit une grosse banane et se mit à manger. Tout en mangeant, il gonfla sa poitrine et dit : « Laissons ça de côté. Heureusement que je suis intelligent : en revenant à Shanghai, j’ai appris qu’il y avait ce type prétentieux qui a organisé une cérémonie de fiançailles grandiose à un âge si jeune. Et le héros s’appelle justement Chu Tianyu. Ha ha ! En y repensant, le fait que tu aies osé porter le même ensemble bon marché que moi au supermarché était tellement faux ! De plus, comment as-tu pu tout prendre sans faire de bruit ? Tu as Qin Nianran, l’une des deux beautés de l’Université de Pékin, et tu n’as même pas épargné Li Rou, la plus pure de notre école. Tu es vraiment une bête ! » En disant cela, Bai Lei affichait une expression de colère et de tristesse, encore plus peiné que ce monstre ne soit pas lui-même…

Chu Tianyu ouvrit la bouche, très désireux de lui parler immédiatement d’Ouyang Ziyi, l’autre beauté de l’Université de Pékin. De toute façon, une fois les cours commencés, leur relation ne resterait pas secrète longtemps. Cependant, en voyant Bai Lei grincer des dents, l’air visiblement contrarié, Chu Tianyu ravala les mots qui étaient sur le point de sortir. Il ne fallait surtout pas les dire, sinon cela le stimulerait encore davantage !

Il fallut un bon moment avant que Bai Lei ne se calme. Voyant cela, Chu Tianyu lui tendit rapidement un bananier.

« Arrête, ne fais pas semblant d’être gentil maintenant. Où étais-tu avant ? Il est trop tard, je vais te dire… » dit Bai Lei en prenant le bananier sans ménagement, en enlevant sa peau avant de commencer à manger.

Chu Tianyu ne savait vraiment pas quoi faire avec lui. Il changea donc de sujet : « Notre jeune maître de la famille Bai n’est sûrement pas venu ici en plein Nouvel An juste pour venir me reprocher quelque chose, n’est-ce pas ? Calme-toi. Profitons de ces jours pour visiter Nanjing ensemble. De toute façon, je n’y ai pas beaucoup joué non plus. »

« Arrête de changer de sujet ! Visiter Nanjing ? J’ai grandi à Nanjing ! Toi, avoue plutôt tes erreurs. Dis-moi comment tu comptes t’excuser. À cause de tes cachotteries, mes pensées pures de génie ont été souillées, mon jeune cœur a été blessé, et en plus… »

« Arrête, arrête, arrête ! » Chu Tianyu interrompit aussitôt les paroles incessantes de Bai Lei et demanda directement, sans détour : « Dis-moi, quelle compensation veux-tu ? »

En entendant cela, Bai Lei retrouva immédiatement son énergie, ses yeux brillèrent. Son attitude agitée disparut, et il parla avec un mélange d’excitation et d’enthousiasme : « Hehe, ce n’est pas grand-chose. Tu dois juste promettre de m’apprendre quelques arts martiaux, de préférence des techniques internes ou des arts de mouvement léger, en somme, des arts martiaux exceptionnels comme le Livre des Neuf Ombres ou le Pouvoir Divin des Neuf Soleils. Sinon, même les Griffes d’Os Blancs des Neuf Ombres feront l’affaire. Je ne refuserai pas ! »

« Pour être honnête, je te déteste ! » À ce moment-là, Chu Tianyu comprit enfin que ce type avait eu cette attitude vindicative dès son arrivée, que tout cela n’était qu’à cause de ça. Il décida donc de le taquiner à son tour.

Mais dès qu’il eut prononcé ces mots, voyant que Bai Lei était sur le point de devenir fou et de vouloir l’étrangler ou lui pincer les oreilles, il cessa de plaisanter et dit sérieusement : « Attends ! Laisse-moi te poser une question d’abord. D’où te vient l’idée d’apprendre des arts martiaux ? Tu n’as pas perdu la tête en lisant des romans de wuxia ces derniers jours, j’espère ? »

« C’est toi qui es stupide ! Bon, Troisième Frère, il semble que je doive te montrer des preuves avant que tu ne lâches l’affaire ! Pour être honnête, dès que je t’ai rencontré, j’ai eu un pressentiment étrange : tu n’es pas ordinaire. Te prendre comme disciple a été une idée de dernière minute, juste pour te tester. Je ne m’attendais pas à ce que tu acceptes vraiment ! Avec n’importe qui d’autre, on penserait que je suis fou ou malade. Ensuite, avec ces gros sacs, je ne savais pas à quel point ils étaient lourds, et pourtant tu les as portés sans effort. Avec ta force, inutile de demander : ce jour-là, alors que nous étions ivres, c’est probablement toi qui nous as ramenés, n’est-ce pas ? Tu as dû utiliser ta force interne pour faire sortir l’alcool, non ? Pas besoin d’explications, j’ai vu tout ça à la télévision ! »
Cependant, Bai Lei se trompait vraiment en sous-estimant la capacité à boire de Chu Tianyu.
Bai Lei parlait en crachant des salives, en observant attentivement l’expression de Chu Tianyu. Ne voyant aucune réaction, il dut lancer une autre bombe : « Ce que j’ai dit jusqu’à présent n’est qu’une supposition. Je sais que je ne peux pas te démasquer. Ne t’inquiète pas, voici ce qui est le plus important. Le point crucial, c’est que tu as montré des failles en pratiquant ton art tôt le matin ! »
Voyant enfin Chu Tianyu montrer des signes de perplexité, Bai Lei fut ravi. Sans dire un mot, il sortit de son sac une boîte très petite, la manipula un instant, et une image fantôme apparut soudain dans les airs. Bai Lei ajusta ensuite l’angle. Cette fois, Chu Tianyu put voir clairement : c’était bien la scène de lui qui s’entraînait au sabre sur le terrain tous les matins.
« Quoi, c’est ça ta fameuse bombe ? C’est tout à fait normal ! Si quelque chose est un peu anormal, c’est plutôt pourquoi tu m’as espionné sans raison. Tu n’as pas de mauvaises intentions, j’espère ? Tu ne serais pas… » dit Chu Tianyu d’un ton moqueur.
« Tch~~ » Bai Lei fit la moue et appuya sur un bouton de la boîte. L’image se transforma aussitôt en un certain schéma d’énergie. On vit alors Chu Tianyu, comme enveloppé dans un brouillard rouge, bouger vaguement, tandis que la lame de son sabre était également recouverte de ce brouillard rouge. Au fur et à mesure que Chu Tianyu bougeait, ce brouillard rouge jaillissait de temps en temps, formant une onde d’énergie.

Il n’est pas nécessaire de regarder plus bas. La voix tonitruante de Bai Lei retentit à nouveau : « Kaa, c’est aussi la chance de ce génie. J’avais juste l’intention de te surprendre en train d’exécuter une ou deux techniques pour pouvoir m’entraîner ensuite, au cas où j’aurais besoin de séduire des filles un jour. Je n’aurais jamais imaginé que cette caméra que j’ai apportée chez moi avait aussi une fonction d’affichage d’énergie. J’ai essayé : une personne ordinaire ne pourrait absolument pas produire ce brouillard rouge que tu as. Il ne reste donc qu’une seule explication ! Hehe, inutile que je te le dise, n’est-ce pas ? Tu es convaincu, maintenant ? »
En voyant Bai Lei si fier de lui, Chu Tianyu n’était pas vraiment surpris, mais il ne s’attendait pas à ce que ce type tombe par hasard sur une telle situation. Il semblait que plus d’explications ne serviraient à rien, alors Chu Tianyu dit simplement : « J’abandonne ! Dis-moi, que veux-tu exactement que je fasse ? »
Bai Lei, excité, se frotta les mains et dit avec « sincérité » : « Hehe, tu vois, nous… Quoi ? Nous sommes frères ! Puisque nous sommes frères, comment pourrais-je te menacer ? Même si je ne peux pas contrôler ma langue, ne t’inquiète pas, frère cadet. Si j’apprends tes pouvoirs internes extraordinaires ou tes techniques divines, je pourrai certainement me maîtriser. Sois tranquille, je m’en occuperai ! Hehe… »
Après avoir parlé, Bai Lei regarda Chu Tianyu avec un sourire coquin, feignant l’humilité, mais dans son cœur, il comptait déjà ses gains.
Chu Tianyu ne répondit pas directement, restant calme et impassible. Cela rendit Bai Lei, qui pensait avoir réussi son plan sournois, très mal à l’aise : « Euh, frère cadet, si votre école garde ces techniques divines secrètes, ne forcez pas. Apprenez-moi au moins quelques principes de base ou comment bloquer des points d’acupression, comme ça je pourrai peut-être me maîtriser ! »
« Puisque tu parles si bien et que tes raisons sont solides, et surtout, puisque tu sais même utiliser la haute technologie ! Alors il n’y a plus de raison que je nie. Oui, je connais un peu ces techniques divines dont tu parles… » répondit Chu Tianyu.
En entendant cela, Bai Lei fut ravi, sa bouche tremblant d’excitation : « Vraiment, il y a vraiment des techniques divines ? C’est génial, haha… »
Il fut interrompu au milieu de son rire par les mots de Chu Tianyu : « Cependant… » En voyant l’expression énigmatique de Chu Tianyu, Bai Lei sentit un frisson dans le cœur, une mauvaise prémonition le saisit, et il ne put que cligner des yeux, feignant d’écouter la suite.

Chu Tianyu changea de sujet et ne continua pas, mais dit plutôt : « Il y a quelque temps, dans le jeu en ligne “Zhongsheng 2”, le système a publié une annonce annonçant l’apparition d’un ensemble adapté à n’importe quelle classe, le “Xinglei Yundong”. On dit même que c’est ce fameux premier maître mystérieux qui l’a obtenu. Hé hé, chef, vous voyez, mon niveau est encore si bas, j’ai clairement commencé plus tard que les autres. Sans équipement spécial, il m’est vraiment impossible de briller. Hé hé… » En disant cela, Chu Tianyu se trouvait à la meilleure position visible par Bai Lei, il leva la main et frotta répétitivement son pouce avec son index et son majeur !

Bai Lei, de son côté, transpirait abondamment et était de plus en plus anxieux. Finalement, il serra les dents et demanda avec détermination : « Troisième frère, inutile de tergiverser. Je te demande simplement : comment peux-tu être si sûr que c’est moi ce premier maître mystérieux ? Il n’y a aucun indice. Tu ne peux pas simplement apparaître de nulle part pour me tromper. »

Chu Tianyu retira alors nonchalamment sa main et dit : « Il me semble que quelqu’un a dit tout à l’heure qu’il disait toujours la vérité, mais personne ne le croyait, sauf une personne : moi ! Alors, quand cette personne s’est présentée comme le meilleur joueur de “Zhongsheng 2” et a été humilié en essayant de séduire une fille, j’ai su. De plus, même si l’équipement que tu m’as donné, à Da Ge Xu et à Bao Cai était ordinaire, le fait de pouvoir obtenir de telles choses dans “Zhongsheng 2”, où la survie est la priorité, montre déjà que c’est pas rien. Et toi, tu as toujours agi seul en prétendant que ton niveau était supérieur au nôtre. Donc… »

Bai Lei, l’air contrit, dit : « Merde, c’est donc juste pour cette raison ? »

Chu Tianyu l’ignora et continua : « Hé hé, regarde, qui sommes-nous ? Nous sommes des frères ! En tant que frères, comment pourrais-je te menacer ? Même si je peux contrôler ma bouche, je ne peux pas contrôler mes mains. Si, par accident, je fais une erreur en écrivant une annonce de classe à cause d’un tremblement de main, ce ne serait pas bien. Mais ne t’inquiète pas, chef. Avec ton ensemble “Xinglei Yundong” et tous ces anneaux, bijoux et autres que tu n’utiliseras peut-être pas, je pourrai certainement améliorer ma “force” et ma “sagesse”. Je serai capable de tenir et d’utiliser correctement le craie. Sois tranquille ! Hé hé… »

On aurait dit entendre le bruit des bâtons en bambou frappés par Chu Tianyu ; maintenant, Bai Lei comprenait enfin pleinement le sens de l’adage : « Traite les autres comme tu veux être traité ». Son cœur était déchiré de douleur. Dans le jeu, bien que tout le monde sache qu’un équipement de premier ordre venait d’apparaître, seul lui connaissait vraiment sa valeur et les épreuves qu’il avait fallu surmonter pour l’obtenir. Même ce soi-disant meilleur joueur ignorait combien de difficultés il avait dû affronter pour l’acquérir.

« D’accord !!! » Bai Lei avait perdu le plaisir qu’il ressentait encore un instant plus tôt à se sentir comme celui qui exploite les autres ; il était devenu extrêmement lourd, et dit d’une voix grave, comme s’il avait pris une décision difficile.

« OK ! » répondit enfin Chu Tianyu, soulagé.

Alors qu’il s’apprêtait à réfléchir aux pertes subies, Bai Lei sembla soudain se souvenir de quelque chose ; ses yeux s’illuminèrent et il s’exclama avec enthousiasme : « Troisième frère, j’ai soudain une idée audacieuse ! Une idée qui nous permettrait à tous les deux de gagner ! »

« Dis-moi. »

« Réfléchis : dans le jeu, en tant que meilleur joueur, je dois rester secret, sinon je ne sais pas combien de personnes je devrais affronter chaque jour. De plus, le jeu ne permet pas encore de créer de guilde, donc je ne peux pas emmener ouvertement des milliers de subordonnés. Parfois, surtout lors des scènes de vengeance, je dois encore trouver des moyens de cacher ma force, ce qui est vraiment frustrant. Ensuite, pour utiliser certaines armes avancées, j’ai besoin de quelqu’un pour me couvrir… »

« Et dans la réalité, en tant que grand maître, je dois aussi agir discrètement, sinon devenir la cible de tous serait une erreur stupide. Si seulement quelqu’un pouvait m’aider à être arrogant à ma place… » Chu Tianyu, les yeux brillants, continua le raisonnement de Bai Lei.

Après avoir parlé, ils se regardèrent tous les deux. Bai Lei, comme s’il retenait son excitation, dit : « Alors, nous deux dans le jeu en ligne… »

Chu Tianyu reprit avec le même enthousiasme : « Dans la réalité… »

Après un silence, ils crièrent presque en même temps, éclatant de rire : « C’est vraiment génial… Hahahahahaha… »