Chapitre 57 : Le pavillon Qingyin, la menace de Lüzhu

Tant qu’on n’est pas mort, il faut endurer en toutes circonstances — c’est, selon moi, la condition la plus fondamentale pour être humain. (Gu Long)
……
En regardant le roi loup et Shuier s’éloigner, Liu Yi leva les yeux vers le ciel, observant le soleil qui se levait, puis dit : « Il est temps pour nous de partir. Allons à la ville de Lianhua pour voir à quoi ressemble vraiment le monde. »
Jili’er applaudit : « D’accord, d’accord ! J’ai l’impression d’apercevoir la neige tombant sur cette ville de Lianhua ! »
Shi Jieyi s’approcha et dit : « Chef, les chevaux sont prêts. Je pense que nous pouvons commencer à retourner dans les Plaines Centrales. »
Liu Yi regarda le ciel et dit : « Oui, nous avons voyagé sans cesse en dehors des frontières. Une fois franchie la passe de Jiemen, nous serons dans les Plaines Centrales. Je me demande s’il y a eu des changements au cours de ces mois. »
Ajiu regarda Liu Yi et sourit : « Idiot, c’est ta première fois à voyager loin ? Au début, j’étais pareille que toi. Mais maintenant, je ne pense plus à la maison. Le monde extérieur est tellement merveilleux ! »
Liu Yi regarda Ajiu et dit : « Qui est comme toi, cette folle ? » Puis, il prit la main de Jili’er et se dirigea vers les écuries.
Tous montèrent à cheval en riant et se mirent en route vers la passe de Jiemen.
Pendant plusieurs jours, le groupe n’est entré dans aucune ville, n’a pas logé dans d’auberges, dormant toujours à la belle étoile. Avec Shi Jieyi et le grand maître Da Dao Wang parmi eux, manger de la viande sauvage n’était plus un problème.
Finalement, la persévérance paya : ce jour-là, vers midi, Liu Yi et ses compagnons arrivèrent enfin à la passe de Jiemen !
« Veuillez vous arrêter, jeunes messieurs ! » La voix n’était ni trop lointaine ni trop proche, très agréable à entendre — il s’agissait sans aucun doute d’une femme !
Ajiu s’inquiéta : « Idiot, ce n’est pas ta femme féroce qui te poursuit encore, j’espère ? »
Liu Yi jeta un coup d’œil à Jili’er et s’énerva : « Arrête de dire n’importe quoi, quelle femme féroce ? »
Ajiu sembla ne pas comprendre et continua : « C’est Ju Li, la souveraine de la secte démoniaque, celle que tu… Oh, tant mieux, ce n’est pas elle ! » Finalement, alors que trois femmes apparurent doucement devant eux, Ajiu ferma enfin la bouche.
Jili’er, remarquant les regards furtifs de Liu Yi, sourit : « Érudit, pourquoi regardes-tu partout ? Tu as peur que je fasse des suppositions ? »
Liu Yi répondit précipitamment : « Non, hehe. »
Les cinq personnes s’arrêtèrent et observèrent les trois femmes devant elles.
La femme en tête portait une robe vert émeraude, ses cheveux noirs étaient soigneusement attachés et tombaient symétriquement sur ses épaules. Sa peau était blanche comme la neige, fine comme de la cire, ses grands yeux brillaient comme des étoiles, son nez était fin et élégant, ses lèvres fines étaient entrouvertes, et ses mains, blanches et longues, tenaient un guqin contre sa poitrine.
Les deux femmes en robes bleues derrière elle étaient également charmantes, toutes deux paraissant avoir une vingtaine d’années. Leur seule caractéristique commune était qu’elles tenaient toutes un guqin contre leur poitrine.
La femme en vert reprit : « Parmi vous, jeunes messieurs, y a-t-il un érudit du sud du Yangtze, Liu Yi ? »
Ajiu intervint aussitôt : « Jili’er, il faut que tu contrôles ton idiotie. Cette année, il semble avoir de la chance avec les belles femmes. Il risque même de s’enfuir avec l’une d’elles. »
Jili’er regarda Ajiu en souriant : « Est-ce que sœur Ajiu veut m’aider à garder un œil sur l’érudit ? »
Ajiu sourit à son tour : « D’accord, alors je vais veiller sur lui pour éviter que ces femmes désespérées ne s’accrochent à lui. »

Les deux personnes plaisantaient, quand soudain, Shi Jieyi, assis sur un cheval magnifique, cria à haute voix : « Qui es-tu ? »
A Jiu regarda Shi Jieyi et dit en riant : « Je n’aurais jamais cru que Shi Yiyi puisse être si imposant ! »
Apparemment, flatté par les paroles d’A Jiu, Shi Jieyi était tellement étourdi qu’il ne comprit rien de ce que dit ensuite la femme en vert !
La femme en vert fit un pas en avant et dit : « Je m’appelle Lü Zhu, une jeune femme appartenant à l’école ‘Qingyin Yage’ du monde des humains. J’attendais depuis longtemps Monsieur Liu à la passe de Jianmen. »
Le Roi de l’Épée Lourde dit doucement : « Qingyin Yage compte parmi les troisièmes plus grandes écoles du monde des humains. Ses maîtres sont nombreux et tous se spécialisent dans les arts musicaux. On dit que cette école ne s’implique pas dans les affaires du monde des arts martiaux, et que ses membres sont exclusivement des femmes. Depuis sa création il y a des centaines d’années, elle n’a jamais tué personne. On peut dire qu’il s’agit du seul paradis musical du monde des humains. »
Liu Yi agita son éventail et s’inclina en disant : « Mademoiselle Lü Zhu, si vous cherchez des ennuis avec Liu Yi, c’est bien moi. »
Lü Zhu regarda Liu Yi, sa main droite se transforma soudain en une griffe qu’elle agita vers le côté ; un petit banc en bois brun fut instantanément attiré vers elle. Elle se tourna légèrement et s’assit, posant délicatement le guqin sur ses genoux. Elle dit : « Monsieur, tous ceux de mon école Qingyin Yage aiment la musique. J’ai composé une nouvelle mélodie intitulée ‘Pensées nocturnes’, et j’aimerais que vous l’entendiez. »
Liu Yi agita son éventail et s’inclina en disant : « Mademoiselle Lü Zhu, vous vous trompez de personne. Je ne suis qu’un érudit ordinaire de premier niveau, comment pourrais-je… »
Avant même qu’il ait fini de parler, les dix doigts de jade de Lü Zhu se mirent en mouvement…
Ce son semblait venir de toutes les directions, se rassemblant avant de pénétrer dans les oreilles et les cœurs de chacun…
La pluie se mit à tomber doucement ; à mesure que la musique devenait plus rapide, la pluie s’intensifiait. La nuit était profonde, difficile à supporter ; il semblait que chacun avait des soucis à ce moment-là, et ils se levèrent doucement.
La mélodie changea brusquement, devenant plus douce. La nuit était solitaire, vide ; chacun avait déjà ressenti cela, mais personne ne détestait la nuit, car elle était paisible, le seul moment où, après une journée de labeur dans ce monde tumultueux, on pouvait enfin se détendre !
Le son devenait de plus en plus doux, de plus en plus beau ; chacun avait l’impression que son corps devenait de plus en plus léger. Doucement, chacun s’envola, montant vers le plafond, vers les cimes des arbres, volant dans le ciel nocturne, planant au milieu de l’océan infini d’étoiles…
Tout le monde était enivré par cette merveilleuse musique, mais une seule personne ne montrait pas d’expression d’extase : qui ? Bien sûr, c’était Liu Yi. En écoutant ‘Pensées nocturnes’ de Lü Zhu, il ressentait effectivement que la nuit était belle, mais au milieu de cette musique magnifique, il percevait le complot de Lü Zhu. Son cœur n’était pas serein, elle n’était pas entièrement absorbée par la musique, ce qui rendait ‘Pensées nocturnes’ imparfaite…
Liu Yi rassembla toute sa force, activant ses ‘Doigts de Jade’, prêt à affronter à tout moment une attaque soudaine de Lü Zhu. À présent, Liu Yi savait que personne à proximité ne pourrait être réveillé, car il connaissait trop bien les arts musicaux — cette discipline n’était en rien inférieure à n’importe quelle technique martiale avancée !
En effet, à ce moment-là, Lü Zhu agit. Au moment où elle cessa de jouer, elle s’éleva brusquement dans les airs, se dirigeant droit vers Liu Yi !
Liu Yi était prêt. Dès que Lü Zhu s’approcha, il bougea à son tour. Il leva doucement la main droite, et un rayon de lumière couleur jade, mêlé au parfum des orchidées, fut lancé vers Lü Zhu.

Et cette lumière couleur jade perdit sa cible, car au moment où Liu Yi lança son « Doigt de fleur de jade », Lü Zhu disparut ; dans l’air ne restait qu’un parfum de orchidée. Soudain, une ombre passa à côté de Liu Yi, et Lü Zhu tomba du ciel. Liu Yi activa aussitôt son « Doigt de fleur de jade », prêt à tirer à nouveau sur elle. Alors que Lü Zhu atterrissait devant lui, elle bougea : elle caressa le guqin qu’elle tenait à la main, et une onde d’énergie en forme de demi-lune se dégagea avec un son de musique, visant directement Liu Yi. Voyant la situation, il sauta brusquement dans les airs pour éviter cette force musicale ! À ce moment-là, Lü Zhu sourit, car son plan avait réussi : sa cible n’était pas Liu Yi, mais Jili’er, à ses côtés. Elle prit Jili’er, encore perdue dans les échos de la musique, et s’envola en arrière. Liu Yi, suspendu dans les airs, activa à nouveau son « Doigt de fleur de jade », mais… il n’osa pas tirer, de peur de blesser aussi Jili’er. Son cœur s’adoucit, et il redescendit doucement sur son cheval, regardant Jili’er debout à côté de Lü Zhu. Liu Yi cria : « Qu’est-ce que cela signifie ? » Sa voix retentit, et les autres, le Roi de l’Épée, Shi Jie Yi et A Jiu, se réveillèrent. Ils virent que Jili’er avait disparu, se tenant désormais à côté de Lü Zhu. Shi Jie Yi s’écria : « Putain, je déteste ces gens mystérieux ! » et voulut se jeter sur elle. Liu Yi l’arrêta : « Arrête, Shi Jie Yi ! » Face aux paroles de Liu Yi, il dut réprimer sa colère et cesser son geste. Lü Zhu sourit et dit : « Il semble que le jeune Liu soit vraiment passionné. Nous ne tuons pas, mais nous savons blesser. Si l’un de vous tente quelque chose, je ne peux pas garantir de ne pas déformer le visage de cette jolie jeune fille, de ne pas lui briser les tendons des mains, ou… » « Assez ! Qu’est-ce que vous voulez au juste ? » cria Liu Yi, incapable d’en entendre plus. Lü Zhu prit un air sérieux : « Notre maîtresse a entendu parler d’un érudit du Jiangnan qui a affronté le maître de la Porte Divine au jeu du guqin. Elle s’intéresse beaucoup au jeune Liu et nous a envoyées, ses trois sœurs, pour l’inviter à venir au Pavillon de la Mélodie Pure ! » Le Roi de l’Épée maudit : « Putain, c’est une invitation ou une menace ? » Lü Zhu sortit rapidement une pilule rouge de sa ceinture, ouvrit la bouche de Jili’er et y plaça la pilule. Puis elle débloqua les points de pression sur son corps : « Si le jeune Liu accepte de retourner au Pavillon de la Mélodie Pure, Lü Zhu viendra se soumettre à lui. » Jili’er bougea et demanda : « Qu’est-ce que tu m’as donné ? » Lü Zhu rit : « Une pilule empoisonnée, qui dure dix jours. Sans le remède spécial du Pavillon de la Mélodie Pure, tu deviendras aveugle dans dix jours, sourde-muette dans quinze, incapable de bouger tes jambes dans vingt, et tes mains deviendront faibles dans vingt-cinq. Mais tu ne mourras pas. Dans trente jours, ton corps vieillira complètement. » En entendant cela, Jili’er courut vers Liu Yi, remonta sur son grand cheval et dit : « Érudit, partons ! Jili’er n’a pas peur de tout ça. » Puis elle voulut faire avancer son cheval. Liu Yi saisit vivement la main de Jili’er : « Jili’er peut-être pas, mais moi, si. Je ne veux vraiment pas qu’elle soit blessée. »

Liu Yi se tourna vers A Jiu, le Roi de l’Épée Géante et les Dix Héros, et dit : « Aujourd’hui, je vais avec elles au Pavillon de la Mélodie Pure. Vous, allez-vous d’abord à la Ville du Lotus ou venez-vous avec moi ? »
Avant même que les autres ne puissent répondre, Lü Zhu ne put s’empêcher de rire à son tour et dit : « Monsieur, nous, au Pavillon de la Mélodie Pure, sommes toutes des jeunes filles amoureuses de la musique. Nous n’aurons même pas le temps de vous apprécier ! Pourquoi parlez-vous comme si nous étions des louves, comme si nous allions vous dévorer ? »
Liu Yi s’énerva : « Vous n’êtes pas des louves, vous êtes des serpents, des serpents venimeux ! Pourquoi avoir donné du poison à Jili Er ? Si vous avez le courage, donnez-moi une dose, pour que je puisse aussi en goûter. »
Voyant l’air anxieux de Liu Yi, Lü Zhu dit : « Désolée, je n’ai qu’une seule dose de poison. Mais ne vous inquiétez pas, une fois arrivés au Pavillon de la Mélodie Pure, nous dissiperons le poison de votre épouse. À ce moment-là, monsieur pourra en manger autant qu’il le souhaite. »
Liu Yi pensa intérieurement : « Ne se moquent-ils pas de moi ? Le poison de Jili Er sera dissipé, et ils veulent quand même que je mange autant que je veux… »
À ce moment, le Roi de l’Épée Géante rit et dit : « Puisque le Pavillon de la Mélodie Pure compte tant de jeunes filles, le Roi de l’Épée Géante doit bien y aller. »
Le premier des Dix Héros s’empressa de dire : « Où que parte le chef, j’irai là-bas. »
A Jiu ajouta : « Je dois aider Jili Er à surveiller Liu Yi, je dois absolument y aller. Sinon, avec des milliers de personnes au Pavillon de la Mélodie Pure, je vais devenir folle ! »
Voyant cette étrange scène, Lü Zhu s’empressa de dire : « Ne voyez pas le Pavillon de la Mélodie Pure en si mauvaise lumière. Lü Zhu n’a vraiment pas eu d’autre choix que d’utiliser cette ruse pour attirer le monsieur. Ça ne prendra qu’un mois, il suffit que le monsieur nous donne quelques conseils. Nous promettons de bien prendre soin de vous tous chaque jour ! »
Jili Er regarda Liu Yi et éclata soudain de rire : « Parfait ! Ça m’arrange, je vais chercher quelques belles jeunes filles pour ce lettré… »
« Ah… »
« Ah… »
« Ah… »