Volume trois : Un long chemin – Chapitre 221 : Capturer Zhu Bajie

Wukong espérait que Zhu Bajie passerait à l’action. Il constata que, comparé au Tianpeng de sa vie précédente, Zhu Bajie était bien plus grossier et imprévoyant, donnant l’impression d’être inoffensif, mais on ne savait pas si son caractère avait également changé après sa réincarnation.
En regardant Zhu Bajie, Wukong se souvint du porc du royaume des morts, dépourvu de l’esprit spectral qui symbolisait la calamité et le désordre, esprit qui poussait les gens à la luxure et aux plaisirs. Cet esprit s’était justement attaché au maréchal Tianpeng, tandis que ce dernier était réincarné en Zhu Bajie, mais un esprit porcin continuait de perturber son être intérieur.
On ignorait quelles transformations s’étaient produites lors de la réincarnation. Aux yeux de Wukong, après être devenu un porc, Zhu Bajie avait encore plus de désirs charnels qu’à l’époque où il était le maréchal Tianpeng. Peut-être, après avoir été longtemps réprimé au ciel, était-il moins contraint dans le monde des mortels, ce qui lui permettait de laisser libre cours à sa nature.
Zhu Bajie brandit sa fourche pour l’attaquer. Dans son esprit, Wukong restait celui qui avait assiégé la Montagne des Fruits et des Fleurs ; il était certes plus fort que lui, mais pas de loin. Il pensa qu’il suffirait de quelques coups pour le faire fuir, afin de laisser ce singe défouler sa colère. Mais le coup de bâton qu’il reçut fut d’une force incroyable. En un seul échange, la paume de Zhu Bajie se brisa, sa fourche lui échappa, et il chuta directement des nuages.
Wukong fit un tour dans les airs, rattrapa Zhu Bajie, tira une de ses mèches de cheveux pour en faire une corde et l’attacha solidement. Zhu Bajie gémissait de douleur et dit : « Mon Dieu, il n’y a pas de rancune profonde entre nous, pourquoi être si sévère ? »
Wukong ricana : « Je te demande plutôt : comment en es-tu arrivé là ? » Il feignit de ne pas connaître l’histoire de Tianpeng, voulant voir ce que Zhu Bajie allait dire.
Quand Wukong aborda le sujet, Zhu Bajie prit un air affligé, comme s’il allait pleurer, et dit : « C’est une longue histoire. Tout a commencé parce que j’étais ivre lors de la fête des pêches immortelles et que je suis entré par erreur dans le palais de Chang’e. Cela a provoqué la colère du Dieu de Jade, qui m’a chassé. Qui aurait cru que les dieux auraient une idée stupide et me feraient réincarner dans une porcherie… Depuis, je vis dans la grotte Yunzhan, sur la montagne Fuling, au sud. »
Wukong éclata de rire : « Quel Dieu de Jade, quel Tianpeng… » Après avoir ri un moment, il saisit l’oreille de Zhu Bajie et demanda : « La montagne Fuling est très loin d’ici. Que viens-tu faire ici ? »
Zhu Bajie répondit : « Pour être honnête, j’avais aussi une bien-aimée dans cette grotte, nommée Luan Erjie. Mais elle est morte l’année dernière. J’ai alors trouvé une autre partenaire, ici même dans ce village. » Ses mensonges devenaient de plus en plus convaincants ; il y croyait presque lui-même. Puis il releva le menton et demanda à son tour : « Je viens rendre visite à ma famille, est-ce interdit ? »

Wukong entendit bien que Bajie disait que la sœur Luan était morte ; il fit semblant de ne rien savoir, ne mentionna pas le sujet et redoubla de force sur lui, crachant : « Voyons, qui va rendre visite à sa famille au milieu de la nuit sans dire la vérité ? Sinon, je t’enterrerai ! »
Bajie, pris de douleur, haletait : « Enterre-moi si tu veux, mais lâche un peu ta main ! »
Wukong, décidé à le punir, sortit son bâton de fer qui se transforma en un fouet noir et souple, et dit : « Tu oses encore parler ? Laisse-moi déchirer ta chair épaisse ! »
Bajie, trouvant soudain des forces, releva le menton et cria : « Tu oses me frapper ? J’ai été désigné par le Bouddha… » Avant même qu’il ait fini sa phrase, Wukong le frappa avec son fouet. Ce fouet, issu du Bâton des Destins, pesait des dizaines de milliers de jin ; même sans y mettre beaucoup de force, Wukong laissa une entaille profonde dans la cuisse de Bajie, dont le sang coula abondamment.
Bajie, cependant, resta courageux : tant qu’on ne lui tirait pas les oreilles, il ne disait pas qu’il avait mal, et cria à nouveau : « C’est la déesse Guanyin qui m’a ordonné d’attendre ici… »
« Tu oses encore crier ? » Wukong le frappa encore trois ou quatre fois.
Voyant sa cuisse déchirée et ensanglantée, Bajie finit par supplier : « Grand frère, arrête de me frapper, je vais parler, je vais parler ! »
Wukong ricana : « Si j’avais su, je n’aurais pas attendu. »
Bajie répondit : « C’est parce que je ne supportais pas la solitude que j’ai enlevé la jeune fille de la famille Gao pour en faire ma femme. Mais c’est vraiment insupportable ici, et je n’ose pas m’éloigner ne serait-ce qu’un instant. »
Wukong demanda : « Le monde est vaste, on peut aller partout, pourquoi rester ici ? »
Bajie répondit : « C’est la déesse Guanyin qui m’a ordonné d’attendre ici les pèlerins en quête des écritures sacrées. Comment oserais-je partir ? »
Wukong feignit la surprise : « Des pèlerins ? Tu parles de ceux qui partent de la Terre de l’Est vers le Ciel de l’Ouest pour chercher les écritures ? »
Bajie, naturellement surpris, dit : « Exactement, comment le sais-tu ? »
Wukong éclata de rire à nouveau : « Pourquoi ne l’as-tu pas dit plus tôt ? Ça aurait évité beaucoup de disputes ! » Puis, utilisant un pouvoir surnaturel, il retira son fouet et libéra Bajie.
Bajie maugréa intérieurement : « Espèce de singe maudit ! J’essayais de parler, mais tu m’as interrompu avec ton fouet. »
Voyant l’état pitoyable de Bajie, Wukong pensa : « Ces coups serviront à venger Houyi. Tu as séparé ce couple, me frapper un peu, c’est encore trop peu pour toi. »
Bajie se leva pour arranger ses vêtements et dit : « Quelle belle robe, et voilà qu’elle est déchirée. » Wukong rit et dit : « Je demanderai à ton beau-père de te en faire faire une nouvelle. »
Bajie répondit : « Mon beau-père ne m’aime pas, il ne s’occupera pas de ça. Si j’étais plus beau, que je savais travailler et que j’étais attentionné, qui sait combien de femmes… »
Entendant ces bêtises, Wukong le frappa d’une gifle en disant : « Tais-toi, arrête de dire des bêtises inutiles. »

Ce n’est qu’à ce moment que Bajie se souvint de la quête des écritures sacrées et demanda : « Tout à l’heure, on parlait de ceux qui partent chercher ces écritures, ont-ils un lien avec toi ? »
Wukong répondit : « Non seulement nous avons un lien, mais nous sommes même assez similaires. En ce moment, je suis le premier disciple de ces chercheurs, chargé de les protéger lors de leur voyage vers l’Ouest pour obtenir les écritures. »
Bajie se frappa la cuisse ; ne sachant pas qu’il avait frappé juste à l’endroit douloureux, il endura la douleur et dit : « C’est comme si les eaux dévastaient le temple du Roi Dragon ! Où est le maître ? Emmène-moi le voir immédiatement ! »
Wukong répondit : « Il est minuit, le maître est en train de se reposer. Si tu veux le voir, attendons jusqu’à demain matin. »
Bajie s’empressa de dire avec un sourire forcé : « Mon frère aîné a raison, absolument. »
Voyant dans le regard de Bajie beaucoup de peur, Wukong pensa : C’est notre première rencontre aujourd’hui, il vaut mieux ne pas être trop sévère. Si, à l’avenir, tu deviens turbulent et tentes de semer la discorde, je te punirai à nouveau.
Les deux s’assirent chacun sur un nuage à l’extérieur du village, chacun plongé dans ses pensées. Bajie était naturellement inquiet à l’idée de rejoindre l’équipe de quête. Il avait seulement entendu le Bodhisattva dire que ce n’était pas lui seul qui devait protéger Tang Seng dans son voyage vers l’Ouest, mais il n’aurait jamais imaginé que quelqu’un d’aussi puissant que le Grand Sage de la Montagne des Fruits et des Fleurs rejoindrait le groupe. C’était vraiment une situation délicate.
L’Empereur de Jade lui avait secrètement ordonné de se mêler à l’équipe de quête, ce qui semblait indiquer qu’il voulait le rappeler au ciel. D’un côté, il y avait le ciel, de l’autre, l’Ouest. Il était encore impossible de déterminer quelle de ces deux forces était meilleure ou pire. Il devait donc agir selon les circonstances, adapter sa stratégie pour assurer son avenir.
Bien que Wukong ne sache pas ce que pensait Bajie, il savait que trois personnes ensemble entraîneraient inévitablement de nombreux problèmes. Auparavant, Tang Seng ne se souciait que de son voyage vers l’Ouest et ignorait tout le reste. Tant qu’il ne tuait pas et ne parlait pas à tort et à travers, tout allait bien. Avec l’arrivée de Bajie, celui-ci chercherait certainement à plaire à Tang Seng, qui était facile à influencer. En y pensant, Wukong se demanda si la leçon qu’il venait de donner n’avait pas été assez sévère.
Avant qu’ils ne s’en rendent compte, l’aube arriva. Ils entrèrent dans le village de Gao Lao et dans la cour de Gao Taigong. Gao Cai était en train de nourrir les chevaux dans l’écurie. En voyant Bajie et Wukong entrer côte à côte, il jeta la nourriture qu’il tenait et courut vers la salle principale en criant : « Ces deux monstres font équipe ! »
Ses cris effrayèrent Tang Seng, qui était en train de manger, ainsi que Gao Taigong, qui sortit pour voir ce qui se passait. Wukong dit : « Le maître est juste devant nous, pourquoi ne te mets-tu pas à genoux ? »
Bajie se prosterna immédiatement en disant : « Maître, je vous prie de m’excuser pour ne pas vous avoir accueilli correctement ! »
Gao Taigong ajouta : « Vénérable, c’est bien ce démon qui a enlevé ma fille. » En effet, ce matin-là, Gao Taigong, ne pouvant plus cacher la vérité, avait déjà raconté l’histoire de Gao Cuilian à Tang Seng.

Tang Seng demanda : « Wukong, qu’est-ce qui se passe exactement ? Je ne comprends pas bien. » Wukong répondit : « Il est comme moi ; c’est un bodhisattva qui l’a encouragé à faire le bien. Il attend ici le maître pour le protéger lors de son voyage vers l’Ouest. Ne te laisse pas abuser par son apparence de cochon laide ; dans une vie antérieure, il était aussi un dieu céleste, doté de pouvoirs magiques… bien inférieurs aux miens. »
Tang Seng dit : « Un moine ne doit pas se vanter. » Puis il se tourna vers Bajie et demanda : « Puisque tu as choisi la voie du bien, puis-je te donner un nom religieux ? » Bajie répondit : « Maître, le bodhisattva m’a déjà donné les ordres religieux en me touchant le sommet de la tête ; mon nom religieux sera Zhu Neng. »
Tang Seng sourit et dit : « Très bien. Ton frère aîné s’appelle Wukong, et toi Neng, c’est bien assorti. » Après avoir réfléchi un moment, il ajouta : « Comme tu as l’air gourmand dès ta naissance, une fois entré dans la communauté bouddhiste, tu dois renoncer aux cinq aliments interdits et aux trois choses à éviter. Je vais te donner un autre nom : Bajie, qu’en penses-tu ? »
Bajie répondit : « Quels que soient les interdits que vous imposerez, je les respecterai ! »
Gao Taigong fut très heureux que Tang Seng ait accepté Bajie, et il prépara à nouveau des plats végétariens pour l’accueillir. Bajie saisit Gao Taigong par le bras et dit : « À partir d’aujourd’hui, je pars vers l’Ouest pour vénérer le Bouddha. On ne sait pas quand je reviendrai. Pourriez-vous laisser ma femme sortir pour me voir une dernière fois ? »
Wukong repoussa la main de Bajie et dit : « Ne dis pas de bêtises devant le maître. Une fois devenu moine, ne parle plus des affaires passées ou des sentiments anciens. Viens manger, puis partons vite ! » Bajie n’osa pas désobéir et s’assit pour manger.
Après le repas, Gao Taigong se leva et dit à Tang Seng : « Ce n’est pas que je ne veuille pas garder des invités, mais mon gendre démon est vraiment effrayant. S’il reste ici ne serait-ce qu’un jour, les voisins vont sûrement parler. » Alors Gao Taigong ordonna à Gao Cai de sortir quelques centaines de taels d’or et d’argent, en disant : « Utilisez cet argent pour les dépenses du voyage du vénérable. »
Tang Seng refusa : « L’or, l’argent et les richesses ne nous servent à rien. En chemin, quand nous avons faim, nous mendions de la nourriture ; quand nous sommes fatigués, nous demandons l’hospitalité. Nous n’en avons vraiment pas besoin. »
Bajie dit : « Beau-père, donnez-moi au moins des vêtements. Mon pantalon a été déchiré par mon frère aîné hier soir. » Gao Taigong prit alors trois chemises en coton et trois paires de chaussures pour remplacer ses vêtements en loques.
Une fois tout prêt, Wukong rassembla les bagages et les vêtements en un seul fardeau, qu’il demanda à Bajie de porter. Bajie voulut encore parler, mais Wukong l’arrêta et ils se mirent en route vers la grande route de l’Ouest.
Une fois dehors, Bajie continua à crier : « Beau-père, prenez bien soin de ma fille. Quand je reviendrai de ma quête des écritures, je viendrai la chercher ! » Gao Taigong, effrayé, n’osa pas répondre. Wukong rit et dit : « Ne craignez rien, grand-père. S’il ose revenir, je lui briserai les jambes. » Entendant les paroles rassurantes de Wukong, Gao Taigong se sentit un peu plus tranquille.
Sur la route, Wukong menait le cheval blanc, tandis que Bajie portait le fardeau, tous deux se dirigeant vers l’ouest.

Le voyage se déroula sans encombre pendant un mois avant qu’ils ne quittent les terres du royaume d’Utsang. En levant les yeux, ils aperçurent une haute montagne devant eux. Sanzang dit : « Wukong, ralentis un peu, il y a une haute montagne devant nous. »
Bajie répondit : « Maître, ne vous inquiétez pas. Cette montagne s’appelle la montagne de Futi. Il y a là un sage nommé le moine Zen Wuchao qui pratique la méditation depuis longtemps. Il m’a également invité à suivre ses enseignements. »
En entendant parler du moine Zen Wuchao, Wukong se sentit honteux. Sans l’avertissement de Bajie, il aurait presque oublié cette figure mystérieuse.