Volume trois : Un long chemin – Chapitre 273 : La nature de Wukong

En pensant aux questions et aux critiques auxquelles il allait devoir faire face, Wukong se sentait dépassé. Il croyait que même hors des trois mondes, le Singe aux Six Oreilles devait rester sous le contrôle du Maître de la Gemme Sacrée. Mais plus il y réfléchissait, moins cela ressemblait à l’œuvre des Trois Purités. La dernière fois, celles-ci avaient envoyé les Cornes d’Or et les Cornes d’Argent uniquement pour faire semblant, sans vraiment vouloir empêcher la quête des écritures sacrées. Le Vieil Immortel lui avait dit que cette quête était aussi un moyen pour Tathagata d’éliminer ses rivaux. Puisque les Trois Purités pouvaient rester assises à regarder les combats, pourquoi ne le feraient-elles pas ? De plus, elles devaient savoir que cette affaire lui causerait de gros ennuis et ne prendraient certainement pas des décisions sans tenir compte de ses sentiments.
Qui d’autre, à part les Trois Purités, aurait à la fois l’intelligence et les moyens pour cela ? Hélas, c’était vraiment compliqué. Après avoir longuement réfléchi sans trouver de réponse, Wukong décida d’abandonner.
Il y avait d’urgence : il fallait trouver un moyen de traverser ce ravin sans fin. La mer des souffrances est infinie, mais il suffit de se retourner pour atteindre la rive ! Bon sang, pourquoi apparaissait-il une telle énigme sans raison ? Un simple ravin se dressait là, plus difficile à surmonter que mille démons. Lui pouvait le traverser en tapant du pied, mais Tang Seng était un cas difficile.
Puisque l’île du Patriarche n’était pas une solution, Wukong changea de direction et se dirigea vers l’île immortelle de Penglai. Celle-ci était très éloignée de l’île du Patriarche. Wukong reprit sa forme humaine. Les Étoiles de la Bonne Chance et de la Prospérité étaient des personnes pacifiques qui ne cherchaient jamais les ennuis ; il pensait qu’elles n’oseraient rien lui faire.
Arrivé à l’île de Penglai, les Étoiles de la Bonne Chance et de la Prospérité virent Wukong et furent remplis d’effroi. « Grand, grand saint, comment osez-vous encore venir ici ? » demandèrent-elles. Wukong répondit : « Pourquoi ? »
L’Étoile de la Bonne Chance dit : « Les dix continents et les trois îles ont donné des ordres stricts : dès qu’on aura des nouvelles du grand saint, il faudra immédiatement les rapporter à l’Empereur Donghua pour qu’il tranche ! » L’Étoile de la Prospérité ajouta : « Grand saint, nous ne savons pas comment vous avez pu le mettre en colère. Les ennuis vont être gros. »
Wukong sourit amèrement : « C’est un malentendu, rien de plus. »
L’Étoile de la Bonne Chance dit : « Grand saint, partez vite. Je dirai simplement que vous n’êtes jamais venu. »
Wukong répondit : « Vous savez bien que je protège Tang Seng dans sa quête des écritures sacrées en Occident. Nous avons rencontré des difficultés en chemin, c’est pourquoi je suis venu vous demander de l’aide. Je partirai dès que ce sera fait. » L’Étoile de la Bonne Chance dit : « Grand saint, parlez vite. Si je peux vous aider, je n’épargnerai aucun effort. »
Wukong se félicita intérieurement : ces deux-là savaient vraiment se comporter. Il leur expliqua alors le problème du ravin sans fin et du jade de mille pieds de haut.
Après l’avoir écouté, l’Étoile de la Bonne Chance éclata de rire et dit : « Grand saint, vous êtes confus. Un seul morceau de jade de mille pieds pèse des centaines de milliers de jin. Même si j’étais prêt à le couper, pensez-vous que vous pourriez le porter ? »
Wukong se frappa le front : il croyait avoir des pouvoirs immenses, mais il avait oublié ce détail. Le jade de mille pieds n’était pas comparable au Bâton des Secrets Divins ; il n’appartenait à aucun des cinq éléments, et ses pouvoirs liés aux cinq éléments ne pouvaient pas le contrôler.
L’Étoile de la Prospérité dit : « Grand saint, j’ai une idée. Il faudra la tester pour voir si elle fonctionne. »
Wukong demanda : « L’Étoile de la Prospérité, veuillez parler. »

Luxing dit : « Dès que tu as mentionné le ravin sans fin, je me suis souvenu qu’il y a quelqu’un qui peut t’aider ; son trésor est bien meilleur que mille pieds de jade. »
Wukong tapa du pied et dit : « Ce vieux dieu est insupportable, dis-le directement. »
Luxing répondit : « Va voir le dieu de la longévité ; il possède une liane de longévité. Pour traverser le ravin sans fin, ce sera un jeu d’enfant. »
Wukong fut ravi. Sans que Luxing le dise, il avait oublié : le vieil immortel du pôle Sud était connu sous le nom de Grand Empereur de la Longévité du pôle Sud, et ses pouvoirs liés au bois étaient redoutables, comme il l’avait lui-même constaté.
Wukong remercia alors le dieu de la fortune et Luxing, puis se dirigea vers Changzhou. Arrivé devant le palais Zifu de Changzhou, il eut une idée : cet endroit s’appelait le palais Zifu, tandis que le lieu où résidait l’Empereur Donghua s’appelait l’île Zifu. Quel lien y avait-il entre les deux ?
Le dieu de la longévité, sachant que Wukong arrivait, sortit précipitamment à sa rencontre, l’air très contraint, et força un sourire en disant : « Que désire le Grand Saint ? » Wukong répondit en riant : « Vieil homme de la longévité, veux-tu aussi m’attraper pour te vanter de tes exploits ? »
Le vieil immortel du pôle Sud dit : « Le Grand Saint plaisante, je n’ai pas de tels pouvoirs. »
Wukong reprit : « Vieil homme de la longévité, j’ai besoin de ton aide aujourd’hui, ne refuse pas. Une fois cette affaire réglée, si tu veux toujours m’attraper, j’accepterai. »
Le vieil immortel du pôle Sud sourit et dit : « Ne sois pas stupide. L’Empereur a donné ses ordres ; je ferai comme si je ne t’avais pas vu. »
Wukong le loua en disant : « Quelle loyauté ! » Puis il lui raconta l’histoire du ravin sans fin.
Le vieil immortel du pôle Sud sourit amèrement et dit : « Grand Saint, ne me mets pas dans l’embarras. »
Wukong demanda : « Pourquoi ? Ne sais-tu pas cette magie ? »
Le vieil immortel du pôle Sud répondit : « Bien sûr que je la connais, mais l’Empereur a ordonné de capturer ou de signaler la présence de Sun Wukong. Si je ne signale pas, ce n’est pas grave, mais comment pourrais-je t’accompagner ? Si quelqu’un l’apprend, comment pourrai-je encore rester sur les dix continents et les trois îles ? »
Wukong, voyant que les paroles du vieil immortel du pôle Sud étaient raisonnables, hocha la tête et dit : « D’accord, dans ce cas, je ne te mettrai pas dans l’embarras. Je m’en vais, je chercherai une autre solution ! »
Le vieil immortel du pôle Sud lança à Wukong : « Prends bien soin de toi, Grand Saint ! » Wukong, sans se retourner, avait déjà disparu.
Changzhou était très proche de la montagne Luojia de Putuo. Wukong devait naturellement aller voir la déesse Guanyin pour lui expliquer que quelqu’un se faisait passer pour lui. Au début, en entendant Luxing parler de la liane de longévité du vieil immortel du pôle Sud, Wukong avait pensé à l’arbre de longévité du dieu du bois, Jumang, mais comment pouvait-il demander de l’aide à ce dernier ? Même avec la liane de longévité, il se sentait inquiet, car il s’agissait de magie ; on ne savait pas si cela compterait comme si Tang Seng y était allé lui-même. Si Guanyin disait que non, tout son effort aurait été vain.
※　※　※
La mer du Sud s’étendait à perte de vue, avec la montagne Luojia, enveloppée de nuages et de brume, où les traces des immortels flottaient.
Lorsque Wukong arriva devant la montagne Luojia, vingt-quatre divinités du ciel vinrent à sa rencontre et le conduisirent devant le temple de Guanyin.

Les vingt-quatre dieux se retirèrent. Devant le palais, une femme se tenait silencieusement, contemplant les poissons : c’était la fille du dragon, assise à côté de Guanyin. En voyant la fille du dragon, Wukong se souvint de ce regard échangé la fois précédente, dont il ne comprenait pas le sens. Il s’approcha discrètement du palais. À ce moment-là, la fille du dragon se retourna et dit : « Tu es venu. »
Wukong fut légèrement surpris. En levant les yeux, il vit que la fille du dragon s’était tournée vers lui, ses beaux yeux fixés sur lui. Il pensa : « Ce n’est qu’un singe, qu’y a-t-il à voir ? » et répondit : « Je suis venu spécialement pour saluer la Bodhisattva. »
La fille du dragon dit : « Entre. » Sa voix était mélodieuse, mais dépourvue de toute émotion, ce qui sonnait étrangement, comme si elle parlait à une connaissance.
Wukong suivit la fille du dragon dans le palais. En voyant Wukong, Guanyin sourit et dit : « Toi, ce singe, tu as encore causé des ennuis ! »
Wukong, voyant que Guanyin était en parfaite santé, répondit : « Bodhisattva, ce ne sont pas mes fautes ; cette fois, c’est l’ennui qui est venu à moi. »
Guanyin dit : « Tu oses encore te justifier ? L’Empereur Donghua a déjà annoncé partout dans la mer du sud-est que, s’ils voyaient Sun Wukong, ils devaient le capturer s’ils le pouvaient, sinon en informer les autorités. Comment as-tu bien pu le mettre en colère ? »
Wukong répondit : « C’est vraiment étrange. Je vous en prie, Bodhisattva, prenez parti pour moi. » Il raconta en détail comment il avait protégé Tang Seng jusqu’au ravin sans fin, puis comment Wu Ping lui avait suggéré que le jade de mille pieds pourrait les aider à surmonter cette épreuve. Il était alors venu ici chercher ce jade, mais par hasard, il avait rencontré le faux Wukong qui poursuivait Zhu Bajie. Ce faux Wukong ne montrait aucune considération pour l’Empereur Donghua et avait même, au nom du bouddhisme, provoqué la colère de l’empereur. Il expliqua tout cela clairement.
En entendant cela, le visage de Guanyin devint de plus en plus grave. Elle demanda : « Comment des choses aussi étranges peuvent-elles exister ? As-tu bien vu que ce faux Wukong était vraiment identique à toi ? »
Wukong hocha la tête : « Il était exactement identique à moi ; même moi, je ne pouvais pas distinguer le vrai du faux ! »
Guanyin réfléchit un instant puis dit : « Ce plan visant à éliminer tous les obstacles doit avoir un instigateur derrière. Avec ses compétences, s’il peut se faire passer pour toi, ses capacités doivent être à peu près égales aux tiennes. S’il voulait vraiment tuer Zhu Bajie, il pourrait le faire à tout moment ; pourquoi alors avoir recours à une poursuite et une fuite ? Il s’agit clairement de le pousser dans l’impasse. »
Les paroles de la Bodhisattva éclairèrent Wukong comme un éveil en plein rêve. Il demanda : « Bodhisattva, voulez-vous dire que cette personne connaît les faiblesses de Bajie et sait qu’il n’a nulle part où fuir, et qu’elle va donc chercher l’Empereur Donghua ? »
Guanyin répondit : « Exactement ! Cette personne non seulement sait que c’est l’Empereur Donghua qui a autrefois transformé Tian Peng en immortel, mais elle sait aussi que l’Empereur Donghua est absolument loyal envers le taoïsme. Comment l’Empereur Donghua pourrait-il supporter une telle arrogance de la part du faux Wukong ? Wukong, tu es vraiment dans de gros ennuis ! »
Wukong demanda : « Qui est donc à l’origine de mes problèmes ? »
La Bodhisattva répondit : « Si je pouvais voir ce faux Wukong, j’arriverais peut-être à deviner quelque chose. Mais pour l’instant… je n’ai aucune piste. »

Wukong savait que celui qui le manipulait en secret devait être quelqu’un d’important ; même si Guanyin était au courant, elle ne le lui dirait pas.
Wukong dit : « Puisque je l’ignore, je ne veux pas non plus le savoir. Il suffit d’utiliser l’eau pour combler la terre, de répondre à chaque attaque. C’est l’obstacle du ravin sans fin qui est vraiment crucial ; je vous demande donc, Bodhisattva, de m’éclairer. »
Guanyin répondit : « À chercher ce jade de mille pieds ou cette liane de longévité, c’est comme se rassasier avec des illusions, c’est inutile. »
Wukong demanda à nouveau : « Est-ce que construire un pont pour traverser ne compte pas ? »
Guanyin répondit : « S’il permet de traverser, alors oui ! »
Wukong s’exclama avec joie : « Dans ce cas, il y a bien une solution ! Merci beaucoup, Bodhisattva. »
Le Bodhisattva sourit et dit : « Alors, allez-y. »
Voyant le sourire étrange du Bodhisattva, Wukong demanda : « Bodhisattva, est-ce que cette méthode ne fonctionnera pas ? »
Le Bodhisattva répondit : « Pour savoir si elle fonctionne ou non, il faut l’essayer. Si l’on ne peut pas traverser le ravin sans fin, c’est l’océan de souffrances sans fin qui nous attend. »
Wukong, partagé entre espoir et doute, sortit. Arrivé à la porte, il se retourna et dit : « Bodhisattva, pour le Dieu Impérial de Donghua, pourriez-vous encore m’aider à clarifier la situation ? »
Le Bodhisattva répondit : « Même si je parlais, il ne croirait pas. Ce qui est pur reste pur. Allez-y. »
Wukong sortit et rencontra de nouveau la Fille du Dragon en face de lui.
« Il est parti », dit-elle froidement.
« Hmm, il est parti », répondit Wukong, perplexe.
La Fille du Dragon regarda s’éloigner la silhouette de Wukong, puis retourna dans le palais.
Guanyin, voyant l’air mélancolique de la Fille du Dragon, demanda : « As-tu bien vu ? Est-ce vraiment lui ? »
La Fille du Dragon hocha la tête : « C’est lui. »
Guanyin soupira : « Wukong, Wukong, c’est bien lui. »
La Fille du Dragon hocha à nouveau la tête, sans dire un mot.
Guanyin dit : « Tu possèdes une grande nature bouddhique, mais il reste encore un fil de liens mondains non résolus. Lui, dans cette vie, n’est plus lui ; pourquoi venir ici ? »
La Fille du Dragon répondit : « Bodhisattva, lui, c’est toujours celui qui est allé au palais du dragon pour prendre le trésor ; il n’a jamais été remplacé par quelqu’un d’autre. »
Guanyin dit : « Un Bodhisattva Nagarjuna, unique au monde pour sa compréhension de la nature de Wukong, et une réincarnation de Jinchanzi, qui a atteint l’illumination par la raison – lorsque le voyage vers l’Ouest prendra fin, ce sera le début de la prospérité de notre enseignement bouddhique. Fille du Dragon, ne désires-tu pas voir arriver ce jour ? »
La Fille du Dragon répondit : « Ce que dit le Bodhisattva, c’est ce que je souhaite. »
Guanyin soupira à nouveau : « Tu n’as pas besoin de faire semblant. Si tu ne peux pas comprendre la signification de la nature de Wukong, comment pourrais-tu alors comprendre tous les chemins de la sagesse dans le monde ? S’il peut devenir Wukong, pourquoi pas toi ? »
La Fille du Dragon leva les yeux et demanda : « Ni né ni détruit… Peut-on dire que c’est dû aux causes et conditions ? Bodhisattva, dites-moi… a-t-il vraiment atteint l’illumination ? »
Le Bodhisattva fut interloqué, puis répondit avec fermeté : « Il l’atteindra tôt ou tard ! »
La Fille du Dragon dit : « Moi aussi, je crois avoir atteint l’illumination. C’est justement parce que j’ai atteint l’illumination que je sais que la véritable nature de toutes les choses est le résultat des causes et conditions… »
Le Bodhisattva soupira à nouveau et dit : « La lampe éclaire le chemin devant soi ; avancez sans vous retourner. »
La Fille du Dragon baissa silencieusement les yeux ; ses longs cils cachaient ses pupilles, profondes comme l’océan du Sud…