Volume trois : Un long chemin – Chapitre 337 : La prison entre les mondes

Wukong fixait la boîte en jade devant lui, sans se rendre compte qu’il était déjà complètement fasciné. À l’intérieur se trouvaient des pêches immortelles, celles même de l’arbre maternel dont il rêvait depuis toujours !
Laojun fit un geste de la main pour ranger la boîte et dit : « Elles t’appartiendront tôt ou tard, pourquoi te presser ? »
Wukong eut vraiment envie de s’en emparer, mais d’une part il ne pouvait pas le vaincre, et d’autre part… il ne pouvait vraiment pas. Laojun utilisait ces pêches immortelles pour le faire saliver, c’était vraiment une torture !
Laojun regarda Wukong avec un sourire et dit : « On ne peut pas manger ces pêches gratuitement… »
Wukong répondit : « Hmm, pose ta question. »
Laojun dit : « Tu es bien perspicace. J’ai effectivement des doutes au sujet des événements récents. »
Wukong répondit : « Ce n’est pas seulement Laojun ; j’ai aussi beaucoup de questions. »
Laojun dit : « Attends un peu. Laisse-moi d’abord te demander : pourquoi Guanyin a-t-elle arrêté Tang Seng pour le faire se diriger vers le nord ? »
Tiens ? Laojun ne savait-il pas que le singe divin Yin-Yang était Tang Seng ?
Wukong secoua la tête et dit : « À ce moment-là, j’étais déjà piégé à Qitianling. Je ne savais pas ce qui s’était passé. Probablement inquiet pour Qitianling, il a pris un autre chemin. »
Laojun dit : « J’ai peur que ce ne soit pas tout. » Son regard menaçant se fixa sur Wukong.
Wukong pensa intérieurement : Si ce n’était pas pour les pêches immortelles comme appât, je ne te dirais rien. Il ajouta donc : « C’est justement à ce moment-là que Anuo et Kasyapa, disciples du Tathagata de la Montagne Spirituelle, sont venus avec des dizaines d’hommes attaquer Qitianling. »
« Hmm », acquiesça Laojun. « Avant, je l’ignorais, mais j’ai aussi vu un combat entre un qilin et le Bouddha indestructible. Rien que ce Bouddha indestructible voulant attaquer Qitianling, c’est vraiment absurde. »
Wukong dit : « J’ai peur que ce ne soit qu’un leurre. Parmi ces gens, il y avait trois moines en robe grise, mais ce n’étaient pas les mêmes que précédemment. »
« Oh ? » s’exclama Laojun, surpris. « Ils ont été remplacés ? »
Wukong hocha la tête et dit : « Ces trois-là n’étaient pas très forts non plus. J’ai réussi à capturer l’un d’eux avec ma corde d’or trompeuse. »
Laojun resta interloqué, puis pointa Wukong du doigt en riant aux éclats : « Toi, ce singe, tu n’as certainement pas de bonnes intentions. » Wukong parut gêné ; ses intentions avaient été devinées par Laojun en un instant.
Laojun reprit alors un ton sérieux : « Les problèmes vont probablement s’accumuler. Si ces moines font partie des trois mille bouddhas, comment le Tathagata pourrait-il ne pas venir les sauver ? »
Wukong demanda : « Qu’y a-t-il de si spécial chez ces trois mille bouddhas ? »
Laojun répondit : « Les trois mille bouddhas se trouvent tous dans la pagode de la Montagne Spirituelle. Ils n’en sortent pas depuis dix mille ans, et leur puissance ne doit pas être sous-estimée. »
Wukong demanda : « Ils n’en sortent pas depuis dix mille ans ? Est-ce qu’ils ne peuvent pas sortir ou bien ne le veulent-ils pas ? »
Laojun répondit : « Je ne peux que deviner. Ils maintiennent en fonctionnement un grand réseau magique ; selon la logique, aucun d’eux ne peut bouger. »

Wukong parut comprendre et dit : « À en juger par cela, le Tathagata a dû trouver un moyen de faire remplacer ces trois personnes par d’autres. En les faisant alterner par groupes de trois, on peut aussi leur permettre de voir le monde. »
Laojun répondit : « Ce n’est que l’un des aspects. Dès que quelque chose se passe en Occident, le Ciel céleste sera inévitablement inquiet, et les huit ou neuf immortels dorés apparaîtront aussitôt. »
Wukong eut le pressentiment que si ces huit ou neuf immortels dorés apparaissaient vraiment, le Ciel céleste ne resterait certainement pas aussi serein ; il semblait que la situation à Qitianling devenait de plus en plus difficile.
Laojun esquissa un sourire étrange et dit : « Ton stratagème de faire croire à une force supérieure est bien choisi au bon moment. Un simple fil doré suffit à faire douter le Tathagata. La secte taoïste n’a jamais considéré Qitianling comme un adversaire sérieux ; elle s’est contentée de faire preuve de négligence jusqu’à présent. Sinon, comment Qitianling aurait-elle pu remporter tant de victoires ? »
Wukong réfléchit un instant et dit : « Dans ce cas, si Qitianling a pu atteindre sa puissance actuelle, c’est peut-être parce que le Ciel céleste l’a soutenue ? »
Laojun répondit : « Pas vraiment. En réalité, il s’agit simplement de deux mots : montrer de la faiblesse ! »
Wukong se remémora les quelques affrontements précédents : le Ciel céleste avait perdu de manière confuse, sans que des personnages vraiment éminents ne participent au combat. Cependant, le prix à payer pour montrer de la faiblesse était vraiment élevé.
Laojun devina ce que Wukong pensait et dit : « Ce n’est rien comparé aux difficultés que nous affrontons. Comparée à celles-ci, la méthode de la secte taoïste n’est pas aussi impitoyable que celle de l’Occident. »
Wukong fut surpris : « Laojun connaît aussi ces difficultés ? »
Laojun répondit : « Comment pourrais-je ignorer une telle affaire ? Non seulement le royaume de Benbo est touché, mais aussi le royaume de Yueduo au sud des montagnes de Jingshi et le royaume de Gaochang au nord. »
Wukong fut stupéfait et se leva : « Pourquoi ? »
Laojun dit : « Tu le sais déjà, pourquoi me le demandes-tu ? »
Wukong demanda : « Est-ce seulement pour accuser quelqu’un, pour trouver un prétexte pour déclencher une guerre ? »
Laojun hocha la tête et dit : « Exactement ! »
Wukong fut encore plus indigné : « Si c’était tout, pourquoi détruire trois royaumes ? »
Laojun répondit : « C’est par précaution, car on craint que les gens de Qitianling ne remarquent pas ce qui se passe. La destruction de ces trois royaumes finira par être découverte tôt ou tard. »
Wukong était tellement furieux qu’il ne pouvait parler. Après un long moment, il demanda : « Que considèrent-ils donc vraiment des mortels ? »
Laojun répondit : « Les saints ne montrent pas de compassion… »
Wukong maudit : « N’importe quoi ! Même s’ils ne montrent pas de compassion, ils pourraient au moins les laisser vivre ou mourir seuls. Agir ainsi entraînera certainement la colère céleste ! »
Bien que ces paroles ne soient pas destinées à Laojun, celui-ci se sentit mal à l’aise en les entendant et soupira : « Les actions du Tathagata dépassent vraiment les limites. »
Sous l’effet de l’émotion, Wukong lâcha : « Ça doit avoir un rapport avec l’Enfer d’Avici ! »
Laojun fut surpris : « L’Enfer d’Avici ? »
Wukong réalisa qu’il avait parlé à tort, mais étant donné sa haine profonde envers le Tathagata, il ne se souciait plus des conséquences. Il espérait seulement qu’une personne viendrait faire régner la justice, alors il dit : « Laojun… tu ne connais pas l’Enfer d’Avici ? »

Laojun dit : « Dans les écritures bouddhistes, il existe bien l’« Enfer Avici », mais on n’en a jamais vu trace dans ce monde. »
Wukong soupira : « Je n’aurais jamais pensé que même les Trois Clairs auraient été trompés à ce sujet. »
Laojun, intéressé, demanda : « Où se trouve l’Enfer Avici ? Comment le sais-tu ? »
Wukong raconta en détail son aventure dans la rivière Mère-Fils du royaume des femmes de Xiliang, mais cacha l’affaire du bâton des secrets célestes. Plus il écoutait, plus le visage de Laojun devenait sombre. Lorsque Wukong eut fini, Laojun maudit : « Une bande d’idiots ! Pas un seul, pas même les Trois Clairs, n’a de cervelle. »
Wukong demanda : « D’où viennent de telles paroles ? »
Laojun répondit : « D’après ce que tu dis, l’Enfer bouddhiste n’est pas inférieur au royaume des morts. Pas étonnant que la création céleste soit insuffisante ; la création du monde semble presque divisée en deux. Il faudrait vraiment que ce soit suffisant pour voir des fantômes ! »
Après avoir maudit, Laojun examina Wukong du regard et dit : « Tiens, la dernière fois que nous nous sommes vus, tu connaissais déjà cette histoire. Pourquoi ne l’as-tu pas dit ? »
Wukong répliqua : « Qui t’a empêché de m’aider à sauver des gens ? »
Laojun pointa Wukong du doigt : « Toi, ce singe, tu veux te venger à tout prix ! Cette personne n’a pas de graves blessures ; pourquoi gaspiller ma pilule d’or ? »
Wukong rit et dit : « Je ne suis pas si mesquin. La dernière fois, je ne l’ai pas dit parce que… c’était à cause de la déesse Hou Tu. »
Laojun demanda : « Quel rapport y a-t-il entre cette affaire et Hou Tu ? »
Wukong répondit : « La déesse Hou Tu est également allée dans l’Enfer Avici. Là-bas, elle a rencontré le bodhisattva Nili. Ils se sont affrontés, et Hou Tu n’a presque pas pu se défendre. Elle a alors prêté un serment solennel de ne jamais en parler. Comme elle ne l’a pas fait, j’ai compris que l’affaire était grave, c’est pourquoi… j’ai gardé le silence pendant quelques jours. »
Laojun, sceptique, demanda : « Le bodhisattva Nili ? Y a-t-il vraiment quelqu’un d’aussi puissant dans le monde ? Même les grands dieux n’oseraient pas se vanter ainsi. »
Wukong répondit : « C’est la déesse Hou Tu elle-même qui l’a dit ; je ne exagère pas. »
Laojun demanda : « Tu dis que tu es entré grâce à un sortilège, mais tu ne sais toujours pas où tu te trouves ? »
Wukong répondit : « Je l’ignore. Peut-être que la déesse Hou Tu le sait. Je lui poserai la question à un moment opportun. »
Laojun regarda Wukong et eut un sourire étrange qui fit frissonner Wukong. Il demanda : « Pourquoi souris-tu, Laojun ? »
Laojun répondit : « Tu n’as parlé de cela qu’après avoir entendu parler des difficultés de mon pays. Veux-tu utiliser quelqu’un d’autre pour tuer ? »
Wukong fut de nouveau percé à jour par Laojun, mais répondit avec assurance : « Traiter la vie humaine avec indifférence mérite assurément des conséquences ! »
Laojun dit : « Il faut y réfléchir sérieusement. Puisque le bouddhisme ose créer l’Enfer Avici, il devrait envisager les conséquences. Cependant, j’ai déjà parcouru toutes les quatre grandes continents ; pourquoi n’ai-je pas découvert cet endroit ? »
Wukong répondit : « Le monde est si vaste qu’il est impossible de tout explorer. Une petite négligence suffit pour le manquer. »

Laojun secoua la tête et dit : « Non, cette région est si vaste — j’ai compris ! »
Wukong devina également la réponse à ce moment-là et demanda : « À l’intérieur du royaume ? »
Laojun répondit : « Exactement. Un enfer bouddhiste aussi grand n’oserait certainement pas être construit entre ciel et terre ; il doit se trouver sans aucun doute à l’intérieur d’un royaume ! »
Wukong dit : « Dans ce cas, le Fleuve Mère et Fils est l’entrée pour pénétrer dans ce royaume ? Comment la déesse Hou Tu y est-elle entrée ? »
Laojun répondit : « Ce n’est pas si étrange. Hou Tu est différente de toi ; avec ses capacités, il n’est pas surprenant qu’elle ait pu briser les barrières du royaume de force. »
« Si l’Empereur de Jade apprenait cela, quelles seraient ses réactions ? » demanda Wukong.
Laojun fronça les sourcils, réfléchit un instant et dit : « Difficile à dire. »
« Pourquoi difficile à dire ? »
« Le ciel et la terre sont vastes, mais le Destin l’est encore plus. Je ne peux vraiment pas dire comment les choses se passeront. »
Wukong ne put s’empêcher de dire : « Il vaudrait mieux en arriver à un résultat où tous perdent ! »
Laojun sourit sans un mot et dit : « Tu souhaites seulement que la Montagne Égale au Ciel soit la plus grande ? Un résultat où tous perdent est absolument impossible. Ni l’Empereur de Jade ni le Tathagata ne sont des personnes imprudentes. Tant que les huit ou neuf immortels dorés du palais céleste ne interviennent pas, il n’y aura pas d’action pour l’instant. »
Wukong demanda : « Les Trois Purités ne participeront-elles pas à cette affaire ? »
Laojun secoua la tête et dit : « Comment pourraient-elles participer ? »
Wukong resta sans voix. Il espérait seulement que les Trois Purités interviendraient toutes ensemble pour anéantir le bouddhisme, mais voyant que Laojun n’avait pas cette intention, il ne savait pas vraiment ce qu’il pensait.
Laojun se donnait des pêches immortelles et mangeait des fruits de ginseng, ce qui montrait clairement qu’il soutenait le clan du singe divin. Le palais céleste et l’Ouest céleste étaient tous occupés à forger le ciel, chacun possédant un four du Destin, et les Trois Purités ne participeraient certainement pas à cette affaire — c’était vraiment étrange.
Laojun dit : « Pour les grandes affaires du monde, nous ne pouvons que pousser les choses à avancer, mais jamais les mener nous-mêmes. »
Wukong demanda : « Alors… pourquoi Laojun me donne-t-il des pêches immortelles en ce moment ? »
Laojun répondit : « Tu es le chef des singes divins. Plus ton niveau de cultivation est élevé, plus tu en bénéficies. Bien que je ne sache pas quels sont ces avantages, puisqu’ils proviennent du Destin, ils doivent être bénéfiques pour toutes les créatures du monde. J’avais depuis longtemps l’intention de te chercher ces trois pêches immortelles, mais il fallait trouver le bon moment. Cette petite fille, la Reine Mère, est vraiment avare. »
Wukong ne put s’empêcher de dire : « Tant que les Trois Purités agissent avec justice, le monde sera en paix. »
Laojun dit : « Il faut être prudent à chaque pas ! » Puis il demanda à nouveau à Wukong : « Tu penses que Guanyin a fait en sorte que Tang Seng et les autres contournent la Montagne Égale au Ciel, est-ce vraiment si simple ? »
Wukong sourit et dit : « Laojun n’a toujours pas oublié cette affaire. »
Laojun répondit : « Le but initial de la quête des écritures est justement de ne pas craindre les difficultés, de briser tous les obstacles. Il faut à la fois montrer la sincérité de Tang Seng et démontrer les capacités du bouddhisme. La Montagne Égale au Ciel est vide en ce moment ; c’est le bon moment pour la traverser. Pourquoi faire un détour ? »
Wukong trouva les paroles de Laojun logiques. Il connaissait également les raisons internes de contourner la Montagne Égale au Ciel lors de la quête des écritures, mais il ne savait pas s’il devait parler à Laojun de l’affaire des singes divins yin et yang.

Laojun ajouta : « Au col Qitian, il y a l’orang-outan divin du vent et l’orang-outan divin des vents ; est-ce qu’on doit les éviter, eux aussi ? »
Wukong poussa un « Ah » et demanda : « Qui veut les éviter, eux aussi ? »