Volume 4 : La fin des secrets célestes – Chapitre 407 : Une haine millénaire

Zhu Rong continua de questionner Wukong sur l’origine du Feu ultime. Cette affaire touchait au secret de Pangu, mais Wukong répondit simplement que les Trois Clairs l’avaient aidé à l’obtenir, et Zhu Rong n’insista pas.
Wukong dit : « L’affaire du Feu ultime est extrêmement secrète, comment ta sœur pourrait-elle en savoir quelque chose ? »
Zhu Rong répondit : « L’histoire des Extrêmes des Cinq Éléments s’est répandue dans le monde depuis les temps anciens, mais avec le passage du temps, peu de gens en connaissent encore l’existence. À l’époque, moi et Hou Tu avions également tenté de le trouver avec ferveur, mais nous avons abandonné faute de compétences suffisantes, pensant que ces rumeurs n’étaient que des mensonges. »
Wukong se demanda en secret : il avait lui-même entendu parler des Extrêmes des Cinq Éléments de la part de Ran Deng. Ran Deng connaissait l’importance de ces éléments, pourquoi les aurait-il révélés à n’importe qui ? De plus, le fait que cette histoire se soit répandue dans le monde ressemblait étrangement à la théorie de la destruction du monde par le Singe divin ; il devait s’agir de l’œuvre de Tathagata.
Les intentions de Tathagata vis-à-vis de Pangu étaient évidentes : tout ce qui pouvait nuire à Pangu lui était bénéfique. En diffusant cette idée, ceux qui pratiquaient les techniques des Cinq Éléments seraient forcés de chercher désespérément ces éléments. Si quelqu’un parvenait à les obtenir, cela nuirait gravement à Pangu.
Wukong regarda Zhu Rong et pensa : Heureusement que vous n’avez pas assez de compétences, sinon vous deviendriez des coupables.
Zhu Rong se remémora le passé, son regard lointain, comme si elle était revenue à cette époque où elle combattait partout sans soucis. Wukong savait que les personnages des temps anciens étaient des gens attachés aux sentiments. Il soupira et dit : « Sœur, je suis allé sur le mont Buzhou. »
Zhu Rong fixa Wukong de ses beaux yeux et dit : « Tu as vu l’endroit où le mont Buzhou s’est brisé. »
Wukong hocha la tête et dit : « Je ne comprends toujours pas quelle est la rancune entre le dieu de l’eau Gonggong et Zhuanxu. Pourrais-tu m’expliquer en détail ? »
Zhu Rong répondit doucement : « À quoi bon en parler ? À l’époque, nous avons appris que nous avions tué par erreur le Singe divin de la Création. Nous étions profondément tourmentés : bien que nous voulions mourir pour expier, nous refusions de l’accepter. Le coupable principal n’ayant pas été puni, mourir ainsi ne ferait que causer de la douleur à nos proches et du plaisir à nos ennemis. »
« Nous étions pleins de tristesse et de colère, désirant vivre tout en refusant de quitter ce monde prospère. Une fois entrés, nous ne savions pas quand ni comment nous pourrions en sortir ; peut-être serions-nous prisonniers à jamais dans le ventre du Kunpeng. »
« Même si l’on pouvait survivre dans le ventre du Kunpeng, certains refusaient d’y entrer. Zhuanxu et Gonggong insistaient pour trouver le coupable principal : mourir valait mieux que de vivre caché dans la honte. »
« Moi, bien sûr, je n’étais pas d’accord. Bien que Gonggong fût le dieu de l’eau, son tempérament était encore plus violent que le mien. La veille d’entrer dans le ventre du Kunpeng, il est venu me voir pour me demander en mariage. »
« Oh ? » Wukong fut légèrement surpris. Le fait que Gonggong mentionne le mariage à ce moment-là mettait vraiment Zhu Rong dans l’embarras.

Zhu Rong dit : « À ce moment-là, j’étais très perturbé dans mon cœur ; sans réfléchir, je l’ai refusé. Nos deux méthodes de cultivation étaient opposées : l’une était liée au feu, l’autre à l’eau. Dès que nous parlions, nous nous disputions. Même si nous étions fiancés, me marier avec lui… je n’y avais jamais pris au sérieux. »
« Gonggong connaissait bien tes pensées, pourquoi t’a-t-il quand même demandé en mariage ? » demanda Wukong, perplexe.
Zhu Rong répondit : « Il a dit que s’il se mariait avec moi, il obéirait à tous mes ordres. »
« À l’époque, je ne le croyais pas. Je connaissais trop bien son tempérament : il était déjà rare qu’il ne se dispute pas avec moi un seul jour. Comment pourrait-il m’obéir ? Il voulait simplement que je l’accompagne pour trouver le coupable. »
Wukong dit : « Alors tu l’as refusé ! »
Zhu Rong hocha la tête : « C’était évident. Plus tard… tu as su ce qui s’est passé. Gonggong était rempli d’une colère indescriptible, prêt à détruire le ciel et la terre. Il savait que la colonne de jade qui soutenait le ciel et la terre, si elle était renversée, ferait disparaître tout ce qui était beau ou laid, bon ou mauvais. » Zhu Rong eut un sourire amère et ajouta : « Zhuanxu, bien sûr, ne voulait pas voir Gonggong sous-estimer ses forces. Il a essayé de l’en empêcher de toutes ses forces, mais en vain. Gonggong a quand même heurté la montagne Buzhou. »
« Il était déterminé à mourir, comment aurais-je pu ne pas le savoir ? Même si nous nous disputions, après avoir vécu ensemble si longtemps, je le considérais comme un frère aîné. J’étais dévasté, mais je n’aurais jamais imaginé que c’était moi qui l’avais tué ! »
« Ah ! » s’exclama Wukong, stupéfait. Zhu Rong nourrissait de tels sentiments ? D’où cela venait-il ?
Zhu Rong continua : « Tu connais aussi les couleurs des cinq éléments : l’eau noire et le feu rouge. Moi, je ne portais que des vêtements rouges, tandis que Gonggong ne portait que du noir. Mais le jour où il est venu me voir, il était vêtu de blanc. »
Wukong ne comprenait toujours pas et demanda : « Vêtu de blanc ? Quelle importance ? »
En parlant, des larmes coulèrent sur les joues de Zhu Rong, qui pleura : « Je ne fais que me haïr pour ma stupidité. Il m’a fallu tant d’années pour comprendre ses intentions. L’or blanc de l’Ouest : le feu peut vaincre l’or. En portant du blanc, il montrait clairement sa faiblesse envers moi. »
« Depuis que nous nous connaissons, c’était la première fois qu’il montrait de la faiblesse envers moi, et pourtant je ne l’ai pas compris. »
Wukong comprit enfin. Avec le tempérament de Gonggong, il était absolument impossible qu’il s’incline devant Zhu Rong pour admettre ses erreurs. Entre eux, ce n’étaient en réalité que de simples disputes, sans véritable faute à avouer. Changer de vêtements était effectivement une bonne idée, mais le moment n’était pas opportun. Sans parler du fait que Zhu Rong était déjà peu perspicace, et avec tout le chaos qui régnait à l’époque, qui aurait pu penser à cela ?
Quel dommage pour ce couple destiné à être ensemble, séparés à jamais par une ambiguïté trop grande.

Zhu Rong poursuivit : « Dans mes rêves, apparaît toujours une silhouette vêtue de blanc, si floue que je ne peux distinguer son visage. Sans crainte de te faire rire, parmi les trois mondes, lorsque tu as d’abord pris forme avec les vertus du feu, puis t’es transformée en érudit en blanc, j’ai cru à tort que c’était toi. Plus tard, lorsque tu as maîtrisé les autres éléments, j’ai compris que j’avais tort. Cette personne, c’était en réalité Gonggong. Je le blâmais, je lui en voulais, mais au fond de mon cœur, je ne l’ai jamais oublié. »
Plus Zhu Rong y pensait, plus elle ressentait de douleur. Cette affaire s’était accumulée dans son cœur pendant d’innombrables années, jusqu’à ce qu’elle trouve enfin l’occasion de s’en ouvrir. Dayu, Hou Tu et les autres, qu’ils en sachent quelque chose ou non, évitaient toujours délibérément d’en parler en sa présence. Après avoir réprimé ses sentiments pendant longtemps, Zhu Rong ne put que se confier librement à Wukong.
Wukong ne tenta pas de la dissuader : d’une part, il était impuissant, d’autre part, il savait bien que les larmes de Zhu Rong n’étaient en réalité qu’une expression de ses émotions ; une douleur accumulée depuis longtemps valait mieux être libérée.
Zhu Rong pleura jusqu’à ce que ses yeux deviennent rouges et gonflés, avant de finalement cesser de pleurer. Elle se tourna dos, sortit un petit miroir pour s’y regarder, puis se retourna, ayant retrouvé son apparence initiale.
Wukong demanda : « Sœur, ça va mieux ? »
Zhu Rong répondit : « Oui, je ne pense plus à lui. »
Wukong dit : « Ne pas y penser, c’est se tromper soi-même. Il suffit de prendre soin de soi. Ce n’est pas de ta faute, c’est le destin qui joue des tours aux gens. »
Zhu Rong hocha vigoureusement la tête et dit : « Le destin joue des tours ? N’es-tu pas toi-même le destin ? Comment peux-tu être si méchant ? »
Sa question était une plaisanterie, mais Wukong en fut ému. En effet, le destin est sans cœur ; il peut être bon ou mauvais. Il avait autrefois cru à tort que le destin était intrinsèquement bon, alors que lorsque le destin est entre les mains de méchants, il devient une calamité pour le monde.
Zhu Rong dit : « C’était une blague, ne le prends pas au sérieux. »
Wukong répondit : « Je ne l’ai pas pris au sérieux. »
Zhu Rong dit : « Alors partons. Puisque tu m’as cherchée, tu dois sûrement aussi chercher l’Arbre divin de l’or et le Dieu de l’herbe. »
Wukong réfléchit un instant et dit : « Je me demande si cela ne perturbera pas leurs pratiques spirituelles. »
Zhu Rong répliqua avec colère : « N’as-tu pas peur de me perturber, moi ? »
Wukong fut interloqué et balbutia : « Euh… c’est différent. »
Zhu Rong éclata de rire. Le fait que Wukong ne la considère pas comme une étrangère la rendait très heureuse.
Tous deux allèrent appeler Goumang et Roushou. Wukong hésitait, mais Zhu Rong s’en moquait complètement ; en quelques appels, elle les fit sortir. Dayu sortit en entendant du bruit. Wukong lui expliqua brièvement l’affaire du Bâton de la réinterprétation céleste. Dayu dit : « Je viendrai avec toi pour voir si je peux aider en quelque chose. » Wukong s’exclama : « C’est parfait ! »
Les cinq partirent de Qitianling et se dirigèrent vers la mer du Nord pour chercher Wu Zhiqi. Comme le dieu de l’eau était absent, personne au monde n’était plus compétent que Wu Zhiqi pour maîtriser l’eau.

Ce jour-là, sur la crête du Lion et du Chameau, la Déesse Noire ordonna à tous de retourner à la crête de Qi Tian. Wu Zhiqi et le Monstre marin préféraient vivre dans l’eau, c’est pourquoi ils retournèrent au Nord. Wu Zhiqi arriva immédiatement à l’appel de Wukong ; sans poser de questions, il le suivit hors du Nord. Les six personnes se dirigèrent ensuite vers l’Abîme des Neuf Profondeurs pour fabriquer le Bâton des Secrets célestes ; il fallait trouver un endroit secret, et le lieu où résidait Hou Tu était parfaitement adapté. Alors qu’ils approchaient de l’Abîme, une lumière dorée scintilla devant eux, et une dizaine de statues bouddhiques apparurent soudain dans les airs, bloquant l’accès à l’abîme. En y regardant de plus près, on reconnut le Bouddha de l’Accueil vers la Vérité, le Bouddha Roi du Dais précieux et le Bouddha de la Lampe du Monde ; les autres étaient des visages inconnus. Le Bouddha de l’Accueil vers la Vérité dit avec un sourire : « Wukong, où vas-tu ? » D’abord surpris, Wukong se dit que c’était prévisible : le Bâton des Secrets célestes étant si important, comment le Tathagata pourrait-il l’ignorer ? Peut-être, dès que les Trois Clairs étaient descendus sur terre, le Tathagata avait-il su qu’il allait chercher les extrêmes des Cinq Éléments. Les gens venus de la Montagne sacrée voulaient-ils le capturer, ou bien s’emparer du Bâton des Secrets célestes ou des extrêmes des Cinq Éléments ? Wukong évalua la situation : il n’y avait que six personnes de son côté, et Wu Zhiqi, malgré ses compétences limitées, risquait de perdre même en combat un contre un. S’ils se battaient vraiment, il n’obtiendrait probablement rien. Venir avec tant d’enthousiasme pour repartir les mains vides était insupportable. Alors qu’il était perplexe, un rugissement de dragon retentit dans le ciel, et trois silhouettes apparurent en un instant devant lui. La première était une vieille femme. En la voyant, Wukong s’exclama avec joie : « La Mère de la Montagne Li ! » C’était bien elle, suivie de Zi Wei et Zhen Wu. Wukong fut stupéfait : la Mère de la Montagne Li était extrêmement mystérieuse. Son rang était très élevé ; même Guanyin devait l’appeler sa cadette. Elle ne faisait pas de distinction entre bouddhisme et taoïsme, mais semblait très proche de Ran Deng et Maitreya, et elle était bienveillante envers Wukong. Bien qu’elle ait entravé plusieurs fois sa quête des écritures sacrées, c’était aussi l’œuvre de Ran Deng, sans rapport avec des rancunes personnelles. Voir aujourd’hui Zi Wei et Zhen Wu suivre la Mère de la Montagne Li comme deux acolytes éveilla encore plus sa curiosité. Le Bouddha de l’Accueil vers la Vérité ne s’attendait pas du tout à ce qu’ils provoquent la Mère de la Montagne Li ; son visage changea aussitôt. Non seulement elle était imprévisible, mais Zi Wei et Zhen Wu étaient eux aussi des êtres transcendants. Une bataille acharnée allait avoir lieu. La Mère de la Montagne Li s’avança au milieu du champ de bataille et dit au Bouddha de l’Accueil vers la Vérité : « Bouddha de la Vérité, au lieu d’être le Bouddha suprême, tu te reconvertis en bandit ? » Moins que de répondre, le Bouddha de l’Accueil vers la Vérité dit : « Le Seigneur du Monde a ordonné de capturer Wukong et de le ramener ; je n’ose pas désobéir. » La Mère de la Montagne Li ricana : « Le Tathagata descend à un tel niveau, sans craindre d’être moqué ? »

À ce moment-là, Zhenwu s’approcha et dit à la Vieille Mère de Li Shan : « Tante, pour ces voyous, il n’est même pas nécessaire que vous parliez ; laissez-les-moi, votre neveu. » Dès que Zhenwu parla, Wukong fut encore plus perplexe : une tante ? Zhenwu était le chef des Dix Mille Écaillés, d’où pouvait venir un titre de tante ?