Volume 4 : La fin des secrets célestes – Chapitre 409 : Trancher l’Infini

La Sainte Mère de la Montagne Li est l’élève de la Déesse Céleste des Neuf Cieux. Sans que la Sainte Mère ne le dise elle-même, Wukong n’aurait jamais cru cela possible. La Déesse Céleste des Neuf Cieux a l’apparence d’une femme d’âge mûr, tandis que la Sainte Mère de la Montagne Li est déjà très âgée ; il serait encore possible de dire que la Sainte Mère est la maîtresse de la Déesse Céleste.
La Sainte Mère sourit et dit : « Cette tenue n’est qu’un moyen de se cacher aux yeux des autres. »
Oh ? En entendant cela, Wukong eut aussitôt envie d’utiliser le secret de la magie Xuan Kong pour voir son vrai visage, mais après réflexion, il jugea cela trop irrespectueux et y renonça.
Zi Wei, sans effort apparent et sans utiliser de méthode extrême, avait déjà mis le Roi Bouddha du Dais Precieux et le Bouddha à la Marche Bienveillante dans l’impossibilité de se défendre. Après avoir résisté encore quelques instants, le Roi Bouddha du Dais Precieux soupira : « Le Grand Empereur Zi Wei est vraiment redoutable ; je n’ai plus la face pour continuer à résister. »
Zi Wei répondit calmement : « C’est à vous de m’excuser. » Puis il retourna tranquillement dans sa formation.
Wukong, stupéfait, se souvint que, bien qu’il ait également vaincu le Roi Bouddha du Dais Precieux, il n’avait jamais été aussi à l’aise que Zi Wei. Il semblait que le niveau de cultivation de Zi Wei n’était pas inférieur à celui de Zhen Wu ; peut-être étaient-ils même à peu près égaux.
Le Roi Bouddha du Dais Precieux retourna dans sa formation, et le Bouddha de la Vie Infinie, aux yeux pleins de haine, sortit lentement, fixant Wukong intensément. Il dit : « Singe, oses-tu te battre contre moi ? »
En voyant cet homme, Wukong ressentit une aversion particulière. Il demanda d’un ton sec : « Que lui as-tu fait au roi Tang de la Terre de l’Est ? »
Le Bouddha de la Vie Infinie eut un rire sournois et répondit : « Rien de plus qu’une question de vie ou de mort. »
Wukong haïssait ceux qui méprisaient la vie humaine et voulut se jeter dans le combat. La Sainte Mère de la Montagne Li le retint fermement et dit : « Cet homme est redoutable ; ne te mêle pas à lui. »
Oh ? Même la Sainte Mère le qualifie de redoutable ; il vaut mieux ne pas prendre de risque. Bien qu’en colère, Wukong savait quand il fallait se montrer prudent. De son côté, Hou Tu intervint : « Bouddha de la Vie Infinie, depuis quand ne distingues-tu plus le bien du mal ? »
Le Bouddha de la Vie Infinie demanda : « Impératrice Hou Tu, qu’est-ce que le bien et qu’est-ce que le mal ? »
Hou Tu fut surprise. Elle avait simplement parlé sans réfléchir profondément. Le Bouddha de la Vie Infinie continua : « Ne sachant pas distinguer le bien du mal, oses-tu encore juger ? Les Six Souverains taoïstes sont-ils à ce point superficiels ? »
En entendant le Bouddha de la Vie Infinie insulter les Six Souverains, Zi Wei fronça légèrement les sourcils, prêt à intervenir. Wukong, en riant, le retint et dit : « Grand Empereur Zi Wei, ce moine ne connaît pas la gratitude ; il subira certainement son châtiment. »
Avant même que Wukong ait fini de parler, Dayu, l’air inquiet, s’éleva dans les airs et atterrit à côté de Hou Tu. Il lui ordonna à voix basse : « Retourne ! » Ce cri n’était pas adressé au Bouddha de la Vie Infinie, mais à Hou Tu. Hou Tu fut interloquée, puis, après avoir réfléchi, retourna joyeusement dans sa formation.
Dayu, les mains derrière le dos, respirait calmement, son visage redevenu serein. Il dit au Bouddha de la Vie Infinie : « C’est à toi de commencer. »
Le Bouddha de la Vie Infinie regarda d’abord Hou Tu, puis Dayu, et demanda : « Sais-tu ce qu’est le bien et ce qu’est le mal ? »

Dayu dit calmement : « Aujourd’hui, entre toi et moi, celui qui gagne, c’est lui ; celui qui perd, c’est l’autre. » Il était de nature sereine et ne se mettait jamais facilement en colère, mais il y avait deux choses en ce monde qu’il ne pouvait pas laisser toucher : le Singe divin de la Création et Hou Tu. Il se sentait redevable envers eux à un degré élevé, et personne au monde ne devait les mépriser. Le Bouddha de la Vie Infinie avait tenu des paroles très irrespectueuses envers Hou Tu, comment Dayu aurait-il pu l’accepter ?

Autrefois, le vénérable Maitreya l’avait empêché d’avancer vers l’ouest ; lors de leur combat, Maitreya avait utilisé de nombreuses ruses, mais Dayu ne l’avait pas contrarié. Le fait qu’il parle ainsi aujourd’hui était déjà une expression extrêmement sévère.

Voyant que Dayu était d’un calme imperturbable, comme une montagne, le Bouddha de la Vie Infinie comprit que sa maîtrise spirituelle était très élevée. Il concentra donc toute son attention pour lui faire face.

Voyant que le Bouddha de la Vie Infinie restait immobile pendant longtemps, Dayu, impatient, dit : « C’est toi qui attaques en premier. »

Le Bouddha de la Vie Infinie fit semblant de ne pas avoir entendu, puis fit circuler son énergie dans son corps une fois de plus avant de sortir une perle de mani. Cette perle était extraordinaire : dès qu’elle fut jetée dans les airs, elle se transforma en un lotus sur lequel s’allumèrent des flammes multicolores qui le protégeaient. Le Bouddha de la Vie Infinie cria : « Vie infinie, feu infini ! » Les flammes multicolores explosèrent, formant une pluie de feu qui s’abattit sur Dayu.

Dayu, sans montrer la moindre émotion, agita la main droite, et la pluie de feu disparut aussitôt. Wukong vit clairement que cette fois, Dayu n’avait pas utilisé le Ding de Yu, mais avait plutôt enfermé ces flammes dans le four du Xi Rang.

Voyant que Dayu avait contenu la pluie de feu, le Bouddha de la Vie Infinie fut plutôt satisfait et cria à nouveau : « Feu infini, flamme infinie ! » Le four du Xi Rang dans les mains de Dayu gonfla soudainement, comme s’il allait éclater. En réalité, bien que ces flammes soient séparées du Bouddha de la Vie Infinie, elles restaient sous son contrôle et continuaient de l’attaquer.

Si Dayu n’avait pas utilisé le four du Xi Rang pour les contenir, il aurait probablement subi une défaite secrète. Dayu pensa intérieurement : Si je parviens à faire éclater ce four, pourquoi ne pas te prendre pour maître ?

Comme les flammes infinies du Bouddha de la Vie Infinie n’avaient aucun effet, il cria, surpris : « Le four du Xi Rang ? » Dayu hocha la tête : « Exactement ! »

Le Bouddha de la Vie Infinie abandonna cette magie et cria à nouveau : « Puissance infinie, décide de la vie et de la mort ! » Son lotus s’éleva, s’agrandissant jusqu’à couvrir une superficie de cent pieds carrés, et s’abattit directement sur Dayu.

Dayu sortit le Ding de Yu et cria : « La vie et la mort ont leurs limites, tu n’as pas le pouvoir de les déterminer ! » Il lança le Ding de Yu, qui heurta le lotus de bas en haut. Bien que petit, le Ding de Yu était bien plus lourd que la perle de mani. Lorsqu’ils entrèrent en contact, le lotus trembla, mais un phénomène étrange se produisit.

Autour du lotus apparurent de nombreuses halos lumineux, à la fois illusion et réalité. Le Ding de Yu, en rencontrant ces halos, vacilla, semblant avoir perdu le contrôle. Une lumière bleue émana de la paume de Dayu et illumina le Ding de Yu, qui gonfla immédiatement de nombreuses fois, se stabilisant sur trois pieds, tout en engloutissant le lotus.

Bien que Dayu semblât avoir l’avantage, son expression restait absolument impassible.

On n’entendit que, à l’intérieur du calice de Yu, le Bouddha de la Vie Infinie crier : « Sortez des trois mondes ! » À ce cri, Wukong se demanda : les trois mondes avaient déjà été détruits, d’où venaient donc ces trois mondes ici ?
La Mère Sacrée de la Montagne Li se trouvait à côté de Wukong et expliqua : « Le trône de lotus constitue un monde, le calice de Yu en est un autre, et ce ciel et cette terre forment un troisième monde. Le Bouddha de la Vie Infinie possède le pouvoir de sortir des trois mondes ; ce trésor magique de Dayu ne pourra pas le retenir. »
Dayu cria : « Ce monde m’appartient ! » Il glissa sa main gauche dans sa poche, en sortit un petit morceau de jade, le jeta au hasard ; sous l’effet du vent, ce morceau de jade s’arrondit et couvrit hermétiquement le calice de Yu.
Wukong éclata de rire : le calice de Yu avait donc un couvercle ! Comment le Bouddha de la Vie Infinie pourrait-il maintenant en sortir ?
On n’entendit alors un autre cri à l’intérieur du calice : « Créez un pays pur ! »
À ce cri, la Mère Sacrée de la Montagne Li parut également surprise et murmura : « Il veut créer un monde à l’intérieur du calice de Yu ? » Wukong demanda : « Le calice de Yu appartenait à l’origine à Dayu, comment est-ce possible ? »
La Mère Sacrée de la Montagne Li répondit : « Ce qu’on appelle un pays pur n’est en réalité que la pensée du Bouddha ; si l’on rencontre quelqu’un de peu résolu, il est possible que le trésor magique soit pris. » Dayu dit calmement : « Allumez ! »
On n’entendit alors un cri strident à l’intérieur du calice ; Zhu Rong éclata de rire à côté. Wukong se hâta vers elle et demanda : « Sœur, pourquoi ris-tu ? » Zhu Rong répondit : « Dayu a perdu. »
« Ah ? Dayu a perdu ? Pourquoi le Bouddha de la Vie Infinie crie-t-il ainsi ? S’agit-il d’un stratagème ? » demanda précipitamment Wukong.
Zhu Rong rit encore plus fort. Le dieu doré Ru Shou dit : « Ce n’est pas que Dayu a perdu, mais qu’il a perdu un pari. »
Wukong devenait de plus en plus perplexe et demanda : « Qu’est-ce qui se passe exactement ? »
Ru Shou répondit : « Ce calice de Yu a été fabriqué ensemble par moi, le dieu du feu et Dayu. À l’époque, le dieu du feu insista pour y ajouter la puissance des flammes fantômes ; Dayu, doté d’un cœur bienveillant, ne voulait pas qu’il le fasse. Le dieu du feu dit : “J’y insisterai malgré tout ; si tu en es capable, n’en use jamais de ta vie.” Dayu répondit : “Alors je n’en userai jamais de ma vie.” Ainsi, ils firent un pari : si Dayu utilisait les flammes fantômes du calice, il devrait accéder à une demande de Zhu Rong. »
Zhu Rong rit en disant : « S’il n’en use jamais de sa vie, j’accéderai à une de ses demandes, haha… »
Wukong resta sans voix en entendant cela : Zhu Rong était vraiment rusée ; ce pari semblait être gagnant à tous égards. Tant que Dayu restait en vie, cette vie ne s’achevait pas ; l’expression « ne pas en user de sa vie » n’était qu’un stratagème pour tromper les gens. Même s’il ne l’utilisait vraiment jamais de sa vie, à ce moment-là Dayu serait déjà mort, et qui donc tiendrait la promesse envers Zhu Rong ?
Wukong rit un moment, mais restait inquiet au sujet du cours de la bataille et demanda : « Ces flammes fantômes… Le Bouddha de la Vie Infinie pourra-t-il les supporter ? » Zhu Rong fit la moue et répondit : « À moins que Dayu ne soit trop clément, s’il s’agissait de moi pour les utiliser, il se transformerait en charbon ! »

On n’entendait que les cris incessants du Bouddha de la Vie Infinie provenant du chaudron de Yu. Au bout d’un moment, ces cris s’affaiblirent peu à peu. Le visage de Dayu trahissait de la compassion ; il posa le chaudron et souleva son couvercle. C’est à cet instant qu’un événement étrange se produisit : une perle brillante jaillit du chaudron et fonça vers Dayu. La perle se déplaçait avec une vitesse incroyable ; Dayu ne put l’éviter et elle le frappa en plein torse. Il poussa un gémissement étouffé, tendit la main pour saisir la perle, mais on entendit un bruit de sifflement : en effet, la perle, brûlée par les flammes fantômes, était extrêmement chaude et avait instantanément brûlé la peau de sa paume. Distrait, Dayu laissa le Bouddha de la Vie Infinie sortir du chaudron. Celui-ci sourit d’un air sinistre et dit : « N’as-tu pas entendu dire que la perle de Mani peut éclairer dans l’obscurité, rafraîchir par temps chaud et réchauffer par temps froid ? Elle peut soulager les souffrances de tous les êtres vivants, alors à plus forte raison moi ! » Dayu serra fermement la perle de Mani pour l’empêcher de lui échapper, hocha la tête et dit : « Quelle belle perle ! J’ai été négligent. » D’un geste de sa main gauche, il utilisa le four à Xirang comme une arme et la lança vers le Bouddha de la Vie Infinie. Ce dernier répliqua : « Tu as épuisé toutes tes astuces ! » Il recula précipitamment, sans oublier de tirer le chaudron vers lui. Comme la perle de Mani était entre les mains de Dayu, cet objet magique était crucial pour lui ; il pourrait toujours récupérer le chaudron plus tard en échange. En reculant ainsi sur plus de dix brasses, Dayu murmura un mot, et le chaudron revint en arrière, entraînant à nouveau le Bouddha de la Vie Infinie sur deux brasses. Le four à Xirang frappa alors le cou du Bouddha ; on vit sa tête chauve s’élever dans les airs à plusieurs dizaines de brasses de hauteur, tandis que le sang jaillissait comme une source. Le Bouddha de la Vie Infinie fut ainsi tué sur-le-champ par Dayu ! Dayu reprit le four à Xirang et en sortit une épée longue aux reflets glaciaux. Il soupira et dit : « Avec le Bouddha de la Vie Infinie comme offrande pour cette épée, à partir de maintenant, ton nom sera également célèbre dans le monde entier. » En réalité, le four à Xirang contenait une épée précieuse que Dayu venait de forger. La Mère Sacrée de la Montagne Li, voyant le Bouddha de la Vie Infinie mourir de manière injuste, soupira et dit : « Un seul mot, “avidité”, a ruiné des années de pratique acharnée. » Tout le monde présent entendit clairement ce soupir. Tout le monde avait bien vu le déroulement du combat : si le Bouddha de la Vie Infinie n’avait pas été préoccupé par sa perle de Mani, il n’aurait pas essayé de tirer le chaudron en même temps qu’il esquivait l’épée ; s’il s’était simplement éloigné, il aurait pu l’éviter. Dayu rangea le chaudron et le four à Xirang, s’approcha de Hou Tu, ouvrit sa main droite et dit : « Tu as collecté d’innombrables perles, mais tu n’as pas encore la perle de Mani bouddhiste, n’est-ce pas ? » Voyant que la paume de Dayu était couverte de plaies, Hou Tu ne pensait plus aux perles ; émue, elle ne put exprimer ses sentiments devant tout le monde et se contenta de dire avec colère : « Toi, idiot, pourquoi te donner tant de mal ? » Dayu, voyant Hou Tu retrouver un air enfantin, sourit et dit : « Même si je suis idiot, c’est ce que mon cœur désire. »