Volume 4 : La fin des secrets célestes – Chapitre 557 : La décision de partir

Pendant que Wukong combattait Tathagata, Zao Hua ne dit pas un mot. Zao Hua arrivait sans laisser de trace et partait sans laisser de trace ; Wukong ne parvenait pas à trouver le moindre indice de sa présence. Il l’appela, mais il n’y eut aucune réponse. Ne connaissant pas le tempérament de Zao Hua, Wukong cessa de l’appeler. Lao Zhuang, tenant ce monde dans ses mains, regarda Tathagata assis au milieu et rit en disant : « Il est vraiment calme. »
Wukong eut une idée et déclara à haute voix : « J’ai une méthode pour changer le temps : un jour dans ce monde peut correspondre à dix mille ans à l’extérieur. »
Lao Zhuang demanda : « À quoi cela sert-il ? »
Wukong répondit : « Tathagata est extrêmement intelligent. J’ai peur qu’un jour il puisse sortir de ce monde, changer le temps et ralentir son propre entraînement. Même s’il mettait cent ans à en sortir, eh bien, qui sait combien de personnes dans le monde seraient devenues des saints véritables d’ici là ? Comment pourrais-je encore le maîtriser ? »
Lao Zhuang fut surpris, puis dit : « Même une intelligence supérieure peut avoir de telles ruses ; cela m’ouvre vraiment les yeux. » Wukong pensa en lui-même : S’il était vraiment intelligent, il ne connaîtrait probablement que la voie droite, sans de telles idées espiègles que les miennes.
Wukong ajouta : « Pour l’empêcher de s’entraîner ici, je ferais mieux de reprendre tout le pouvoir de Zao Hua dans ce monde. Sans ce pouvoir, il ne pourra progresser d’un pouce. »
Tathagata, qui avait tout entendu, se leva soudainement et dit : « Intelligence supérieure, pourquoi veux-tu absolument être mon adversaire ? »
Wukong secoua la tête : « Ce n’est pas pour être ton adversaire. Je veux simplement que les bonnes intentions dominent dans le monde pour y instaurer la paix. Ce que tu fais déplaît à Zao Hua, et donc à moi aussi. »
Tathagata, bien qu’il fût assis, avait constamment utilisé son esprit pour explorer les limites de ce monde. Il voyait clairement que ce monde n’avait rien de spécial : il était simplement entouré par un simple bouclier créé par Zao Hua. Cependant, c’était justement cette fine couche de pouvoir qui l’empêchait de sortir. Il dut admettre intérieurement que le niveau de cultivation de Wukong était bien supérieur au sien ; même s’il s’entraînait pendant des millions d’années, il ne pourrait probablement pas sortir de ce monde.
Après avoir entendu la conversation entre Wukong et Lao Zhuang, Tathagata devint encore plus découragé. Si c’était vraiment le cas, que pourrait-il faire une fois sorti ? Dans des millions d’années, même si l’Intelligence supérieure n’était plus là, il y aurait encore Lao Zhuang, Fuxi et de nombreux autres saints ; il aurait alors encore moins de chances de semer le chaos. De plus, Wukong lui en voulait profondément, il était donc absolument impossible de le convaincre de le laisser sortir.

Wukong vit que Tathagata était plongé dans ses pensées. D’un geste de la main, il fit disparaître toute création en ce monde. L’esprit de Tathagata était bien au-delà de celui d’un être ordinaire ; il était inutile d’en dire plus, il fallait simplement attendre qu’il réfléchisse par lui-même. Wukong espérait naturellement que, avant son départ de ce monde, Tathagata renoncerait volontairement à ses pensées malveillantes et quitterait ce royaume, ce qui lui permettrait enfin de se débarrasser d’un souci. Mais si Tathagata refusait obstinément de partir, Wukong ne pouvait pas rester ici à l’attendre. La ruse laissée par Wukong était évidente ; Tathagata, le sachant, ne pouvait y remédier, car il ne pouvait absolument pas en sortir à court terme.

Wukong dit à Laozi et Zhuangzi : « Avant de partir, j’ai une faveur à vous demander. »
« Partir ? Où comptes-tu aller ? » demandèrent Laozi et Zhuangzi.
Wukong ressentit une pointe d’amertume. Il se sentait un peu étranger aux gens à l’extérieur du four, mais ici, il savait que c’était le véritable monde ; à l’intérieur du grand four, il n’y avait que des mondes de cent pieds de large. Cependant, ce qui l’avait marqué profondément lors de ce voyage, c’étaient les liens d’amitié qu’il avait tissés avec les autres à l’intérieur du four. Logiquement, il aurait dû retourner dire au revoir à tout le monde. Mais Wukong réprima cette idée : il savait que, en allant et en revenant, il n’avait pas seulement changé le dénouement du Voyage en Occident, mais aussi le destin du grand four cosmique ; même le monde extérieur était devenu bien plus paisible grâce à lui. Il avait déjà fait assez ; s’il retournait dans le four, que pourrait-il faire de plus que jeter un dernier regard aux autres ?

Ces saints n’avaient pas besoin de sortir ; ils n’avaient besoin que d’un monde sans les calamités liées au cycle des éons, tout comme les paysans dans les champs, qui espèrent simplement une année propice avec des pluies régulières et des impôts réduits de moitié. Ils n’avaient pas besoin de savoir à quel point le monde était vaste ; être heureux dans leur propre monde leur suffisait.

Le chemin de la pratique spirituelle, bien qu’on le qualifie de quête de la Voie, vise en réalité à trouver la paix intérieure. Après plusieurs crises liées au cycle des éons, le grand four cosmique était enfin stabilisé. À l’intérieur, depuis Pangu jusqu’aux singes divins créateurs, aux Trois Clairs et aux Femmes Immortelles, à Ksitigarbha et à Hou Tu, bien qu’ils possèdent des pouvoirs considérables, ils n’avaient ni l’intention de tromper ni l’ambition de dominer les autres. C’était là le fondement de la pérennité du monde. Dans ce cas, avait-il vraiment besoin de provoquer de nouvelles turbulences à l’intérieur du four ?

Une fois sa décision prise, Wukong ne la changea plus. Il devait encore accomplir deux choses avant de chercher un moyen de quitter cet endroit.

Laozi et Zhuangzi dirent : « Dis simplement ce que tu as à dire. »

Wukong répondit : « Va convaincre Fuxi de ne pas compliquer les relations entre yin et yang. S’il veut rester ici ou retourner dans le grand four cosmique, qu’il décide lui-même. Qu’en penses-tu ? » Laozi et Zhuangzi rirent et dirent : « Nous pensions que c’était quelque chose d’important, mais c’est en réalité une affaire mineure. »

Wukong hocha la tête et dit : « Ce monde est solide ; Tathagata ne peut absolument pas s’échapper. S’il développe de bonnes intentions, trouve-lui simplement un endroit où aller. »

Laozi et Zhuangzi dirent : « C’est tout aussi facile que de retourner sa main. »
Wukong répondit : « Puisque c’est le cas, je n’ai plus rien à craindre. Je m’en vais ! »
« Où vas-tu ? » Voyant l’air détaché de Wukong, Laozi et Zhuangzi furent profondément attirés. Aimant la liberté, ils regrettèrent de ne pas pouvoir partir avec lui.
Wukong fixa le monde tenu dans la paume de Laozi et Zhuangzi, puis, d’un geste rapide, plongea sa main à l’intérieur et sortit quelque chose des manches de Tathagata avec une vitesse incroyable. Le visage de Tathagata changea radicalement et il s’écria : « Toi… »
Wukong souleva doucement l’objet en disant : « Je le savais, tu ne veux pas te séparer de ce four. » Ce qu’il tenait était bien le Four Cosmique. Le cœur de Tathagata était brisé ; bien avant le combat avec Wukong, il avait caché ce four, de peur que des tremblements de terre ne blessent les créatures à l’intérieur. Mais son geste n’était pas motivé par la compassion, mais plutôt par le désir de préserver les principes spirituels contenus dans le four. Tathagata pensait gagner ce combat, et ces principes étaient la base de sa compréhension du Grand Chemin ; il ne les abandonnerait pas facilement. Pourtant, même cette ruse fut percée à jour par Wukong. Bien que sa prise fût rapide, s’il avait été à l’extérieur, il aurait peut-être pu esquiver, mais étant à l’intérieur du monde, il ne pouvait que se laisser massacrer.
Wukong dit lentement : « Te prendre la vie est en effet très facile, mais je ne tue que les méchants, pas les bons. Soit tu restes ici prisonnier à jamais, soit tu conserves des pensées bonnes utiles et retrouves ta liberté. Toi… décide-toi ! »
Tenant le Four Cosmique, Wukong prit congé de Laozi et Zhuangzi et s’envola vers le sommet du grand mont Sumeru.
Devant le Palais de la Lumière Spirituelle, Wukong poussa doucement le four à l’intérieur du palais, le plaçant à côté des restes du maître du mont Sumeru. Le four grandit à l’intérieur, menaçant de faire éclater le toit du palais. Sans même y penser, Wukong brisa les interdictions et retira le toit. Sur le palais, cela ressemblait à une pointe de tour, ce qui le rendait même plus imposant qu’auparavant.
Wukong établit à nouveau des interdictions, pensant que personne ne pourrait les briser cette fois. Puis il se contracta et plongea directement dans le four. En entrant dans le four, Wukong n’était pas venu pour retrouver quelqu’un ou raviver des souvenirs. Il se dirigea directement vers Zhuyin. Wukong se souvenait encore qu’avant de sortir du four, il avait dit à Zhuyin : « Si je parviens à m’implanter à l’extérieur, tu pourras prendre autant de pierres du mont Sumeru que tu en auras besoin. » Bien que cela ne fût pas important, puisqu’il l’avait promis, il devait tenir sa parole.
Zhuyin, voyant que Wukong était vraiment revenu, fut ravi et, en l’appelant « Saint », voulut s’incliner devant lui. Wukong souleva doucement Zhuyin et dit : « Viens avec moi. »
Zhuyin fut surpris et dit : « Mais… le délai n’est pas encore arrivé… » Le délai dont il parlait avait été fixé avec Tathagata ; avant ce moment, il n’osait pas agir imprudemment.
Wukong sourit et dit : « La personne avec qui tu avais fait cet accord ne te causera plus jamais de problèmes. »

Zhu Yin tressaillit en voyant l’expression sereine de Wukong et n’osa poser aucune autre question. Il savait que Wukong ne chercherait pas à le rassurer. Alors, il leva la tête et poussa un hurlement empli de joie et d’excitation. Dès que le hurlement cessa, de nombreux animaux du vent accoururent à grande vitesse depuis loin et se rassemblèrent derrière Zhu Yin.

Wukong retroussa les manches de sa robe et dit : « Entrez dans mes manches, je vous ramènerai chez vous. » En prononçant les mots « chez vous », Wukong ressentit une pointe de tristesse : eux rentraient chez eux, tandis que lui ne savait même pas où se trouvait le chemin du retour.

Après être sorti du grand four, ils arrivèrent au sommet du grand mont Sumeru. Wukong libéra les animaux du vent. Ces derniers se tinrent au sommet du mont, les yeux écarquillés. En un instant, comme s’ils avaient reçu un ordre, ils s’allongèrent tous par terre et caressèrent les roches du mont Sumeru. Ils avaient travaillé dur pendant un million d’années uniquement pour obtenir quelques-unes de ces roches. Mais même maintenant, alors qu’ils étaient arrivés ici, ils n’avaient pas la force de les détacher.

Wukong dit à Zhu Yin : « Attendez un instant. » Il sauta en bas, fit quelques tours autour du grand mont Sumeru, choisit au hasard une centaine de roches, puis revint au sommet et les jeta par terre. Wukong demanda : « Est-ce suffisant ? »

Zhu Yin vit que ces roches étaient pour la plupart carrées, d’une épaisseur d’à peine une pouce ; il était évident que Wukong les avait soigneusement sélectionnées. Comment pourrait-il rendre cette faveur ? Sans hésiter, il s’agenouilla par terre, en larmes, incapable de parler. Derrière lui, plus de mille animaux du vent s’inclinèrent également et remercièrent à l’unisson.

Wukong utilisa une force douce pour les soulever et dit : « La promesse faite autrefois est enfin tenue. Allez-y. » Zhu Yin répondit avec respect, ramassa les roches du mont Sumeru et retourna joyeusement chez lui, dans la région de Fengze.

Alors que les silhouettes des animaux du vent disparaissaient peu à peu, Wukong réfléchit en secret : sans leur présence pour bloquer le passage, les gens à l’intérieur du four auraient la vie plus facile. Cependant, s’ils voulaient sortir, ils seraient encore empêchés par le ciel créé par les roches du mont Sumeru. À l’intérieur du grand four, celui qui désirait le plus sortir était désormais le Kunpeng. Et si Yin et Yang retournaient, ils expliqueraient certainement la situation à Kunpeng et Pangu. Sachant que le grand four était désormais indestructible, Kunpeng voudrait-il encore sortir ? Hélas, il ne pouvait plus se soucier de tout cela.

Le grand four restera éternellement solide, haha. En mangeant douze pêches immortelles, le grand four restera éternellement solide. Ces paroles ont été prononcées par le Tathagata lui-même. Le Tathagata a laissé ce message à Pangu, manifestement intentionnellement, mais Pangu l’a pris au sérieux. Que le singe sage mange douze pêches immortelles ne lui permet que de sortir de ce four ; le Tathagata, quant à lui, agissait pour ses propres intentions. Ne voulant pas entrer dans le four, il craignait de ne pas résister à la tentation des pensées maléfiques du Grand Soleil. Qui aurait cru que les plans humains ne valent pas ceux du destin ? Lui-même est bien sorti du four, mais une fois dehors, il n’était plus sous le contrôle du Tathagata ; au contraire, les rôles de attaquant et de défense s’étaient inversés, détruisant ainsi le grand plan du Tathagata. Les plans humains ? Les plans du destin ? Wukong eut soudain l’impression que celui qui luttait secrètement contre le Tathagata n’était pas lui, mais le seigneur du grand mont Sumeru.
À ce moment-là, une voix s’éleva soudain : « Enfin, j’ai compris ! » En entendant cela, Wukong fut transporté de joie. Cette voix n’était autre que celle du Créateur !