Chapitre 282 : Les problèmes de la famille Yang

Yang Guozhong avait l’habitude de se coucher tard. C’était un homme doté d’un désir de pouvoir extrêmement fort. Surtout après avoir pris le poste de ministre des Fonctionnaires et s’être emparé des pouvoirs qui appartenaient auparavant au vice-ministre, il examinait personnellement tous les rapports concernant l’évaluation des fonctionnaires à tous les niveaux ainsi que leurs réalisations. De plus, il occupait près de quarante fonctions différentes, s’occupant de toutes sortes de questions, grandes ou petites. Lorsque les affaires gouvernementales ne pouvaient être traitées pendant la journée, il les emportait chez lui pour continuer à travailler, ce qui n’était généralement pas permis. Certains fonctionnaires puissants, comme Wang Gong, ne pouvant pas emporter leurs affaires professionnelles chez eux, achetèrent une demeure à côté du palais du gouverneur de Jingzhao pour contourner la règle.

Mais Yang Guozhong se moquait de tout cela : il emportait directement son travail chez lui. De nombreux courtisans venaient lui rendre compte de leur travail dans sa résidence, mélangeant ainsi les affaires publiques et privées. Pour cela, il fut même mis en examen par la cour des censeurs. Cependant, la réponse de Li Longji se résuma à deux mots : diligence. Cela équivalait à une reconnaissance de Yang Guozhong, lui autorisant à poursuivre ses affaires officielles chez lui, ce qui le rendit encore plus audacieux. Certaines décisions importantes, comme la liste finale des nouveaux fonctionnaires sélectionnés lors des examens du ministère des Fonctionnaires au printemps, étaient prises par Yang Guozhong chez lui.

Ce soir-là, Yang Guozhong n’avait pas beaucoup de travail. Il termina rapidement toutes ses affaires gouvernementales. Le lendemain, une réunion du conseil aurait lieu, au cours de laquelle de nombreuses décisions importantes seraient annoncées, comme les récompenses pour l’armée d’Anxi, la nomination de Li Cong à la tête d’Anxi, les récompenses pour Gao Xianzhi pour avoir pacifié le royaume de Nanzhao, ainsi que la possibilité pour Wang Gong de devenir ministre — autant de problèmes qui préoccupaient Yang Guozhong.

En particulier, la nomination de Wang Gong comme ministre. Selon des informations provenant du palais, Wang Gong serait très probablement nommé ministre de la Justice. Il deviendrait sans aucun doute le premier rival politique de Yang Guozhong. Ces derniers jours, Yang Guozhong était tourmenté par cette perspective. La santé de Li Linfu se détériorait de plus en plus. Il pensait que, avec la mort de Li Linfu, tout le pouvoir de la dynastie Tang lui reviendrait. Mais à sa grande surprise, Wang Gong hérita du parti de Li Linfu et devint un contre-pouvoir pour lui. Yang Guozhong était furieux, mais impuissant : c’était la décision de Li Longji, visant à lui créer un rival.

Il ne pouvait rien faire contre Wang Gong, mais il pouvait s’en prendre à d’autres personnes, comme Li Qing’an, qui était également l’un de ses principaux rivaux. Quelques jours auparavant, ce dernier avait ruiné ses plans et l’avait mis dans une situation embarrassante. Le lendemain, c’était le jour où Li Qing’an recevrait ses récompenses. Comment pouvait-il le laisser s’en sortir si facilement ?

Dans son bureau, Linghu Fei, vice-ministre de la Guerre, posa sur le bureau de Yang Guozhong le projet de promotion et de récompense pour les troupes d’Anxi. Il s’agissait en réalité du registre des mérites rédigé par le commandant en chef de ces troupes ; Li Qing’an avait proposé de leur conférer des titres, le ministère de la Guerre en avait examiné le contenu, avant que Li Longji ne donne son approbation finale. Yang Guozhong ne pouvait pas s’immiscer dans les affaires militaires ; en fait, le ministère de la Guerre ne contrôlait même pas les promotions au sein des troupes frontalières. Il se contentait d’un examen symbolique, formulant quelques opinions personnelles, comme le fait que tel ou tel candidat à une promotion avait commis des crimes et ne devrait pas occuper un poste important, etc. Mais le ministère n’avait pas le pouvoir de s’y opposer ; après avoir exprimé ses opinions, il les transmettait au vice-premier ministre. Ce dernier pouvait rejeter les propositions concernant des officiers de rang inférieur, mais pour les officiers de grade supérieur au grade de lieutenant-général, seul Li Longji pouvait refuser.

« Quatre vice-commandants, trente-quatre généraux, quatre cent quinze lieutenants-généraux, mille deux cents généraux de rang inférieur, plus de trois cents officiers civils tels que secrétaires, juges militaires et conseillers militaires, sans parler des innombrables commandants, officiers et chefs de garnison. »

Les yeux de Yang Guozhong s’élargirent de surprise : Li Qing’an voulait promouvoir autant de personnes ? Était-ce là une façon de multiplier les officiers ?

Linghu Fei soupira et dit : « Pour être honnête, je trouve aussi que les promotions proposées par Li Qing’an sont un peu excessives. Il cherche à gagner les faveurs des gens, mais il n’y a rien à faire : le ministère de la Guerre n’a plus aucun contrôle sur les troupes frontalières. Il ne peut que créer des registres officiels pour ces personnes. Je vous montre cela simplement pour que vous puissiez les examiner demain, dans l’espoir que vous ne formuliez aucune objection. »

« Pourquoi ? » demanda Yang Guozhong, visiblement contrarié.

« Parce que l’empereur a déjà approuvé ce projet. En fait, Li Qing’an a directement soumis le projet à l’empereur, qui nous l’a ensuite transmis. Le chancelier Chen a dit que l’empereur a donné son accord ; si vous vous opposez demain, cela paraîtra non seulement une usurpation de pouvoir, mais aussi dépourvu de raison valable, car tous ces individus ont clairement des mérites enregistrés. »

« Alors, à quoi bon me montrer tout cela ? »

« Je veux simplement que vous compreniez une chose : Li Qing’an jouit actuellement de la faveur de l’empereur. Il vaut mieux pour vous ne pas vous mettre à dos pour l’instant. »

« La faveur de l’empereur ? »

Un sourire moqueur apparut au coin des lèvres de Yang Guozhong : « Sa fiancée est même sur le point d’entrer au palais. Ne serait-ce pas aussi une forme de faveur ? »

Linghu Fei fut stupéfait : la fiancée de Li Qing’an entrerait au palais ? Il n’en avait jamais entendu parler. Il demanda aussitôt : « Que se passe-t-il exactement ? »

« J’ai entendu parler de cela par des gens du palais. Vous vous souvenez du banquet en l’honneur de l’impératrice l’autre fois ? La fiancée de Li Qing’an a été nommée publiquement dame d’une province. »

Linghu Fei hocha la tête : « Je m’en souviens. Elle est d’une beauté exceptionnelle, à la hauteur de l’impératrice elle-même. »

« C’est à ce moment-là que l’empereur s’est également entiché d’elle. Cette fois, quand Dugu Haoran est revenu à la capitale, j’ai entendu dire que l’empereur a laissé entendre à Dugu Haoran de rompre ses fiançailles avec Li Qing’an. »
Linghu Fei prit un air sérieux et demanda : « Et ensuite ? Le ministre a-t-il des nouvelles récentes ? Dugu Haoran a-t-il rompu les fiançailles ? »
Yang Guozhong secoua la tête : « Je ne sais pas encore. Ça ne m’intéresse pas vraiment. »
Un sourire moqueur apparut sur son visage : « Il vaudrait mieux qu’il réussisse à rompre les fiançailles, pour que Li Qing’an subisse cette honte infâme. Ainsi, s’il se rebelle de colère, cela prouvera que moi, Yang Guozhong, avais déjà vu clair en lui depuis longtemps. »
Linghu Fei s’apprêtait à parler quand, de l’extérieur, on entendit la voix du fils de Yang Guozhong, Yang Xuan : « Père, le eunuch Yu a des nouvelles, très urgentes ! »
Yang Guozhong fut surpris et dit aussitôt : « Faites-le entrer ! »
Yang Xuan entra rapidement dans le bureau et tendit un bout de papier à Yang Guozhong. Celui-ci le déplia et fut stupéfait. Il dit précipitamment à Linghu Fei : « L’empereur veut à nouveau chérir l’impératrice Mei. »
Linghu Fei fut également surpris. L’empereur n’avait pas pris de nouvelles de l’impératrice Mei depuis des années. Pourquoi se souvenait-il soudain d’elle ? Il devait y avoir un problème.
« Ministre Yang, que s’est-il passé exactement ? Est-ce écrit sur le papier ? »
Yang Guozhong regarda à nouveau le papier et dit, un peu paniqué : « Le eunuch Yu dit que l’empereur est furieux contre l’impératrice et qu’il se souvient alors de l’impératrice Mei. »
À ces mots, Yang Guozhong se frappa le front et dit soudain : « Je comprends ! Ce doit être l’impératrice qui a aidé Li Qing’an, ce qui a mis l’empereur en colère. Cette femme ! Comment peut-elle être si stupide ? »
À peine avait-il fini de parler qu’on entendit au loin une voix venant de la cour extérieure : « L’empereur ordonne que le ministre Yang entre immédiatement au palais ! »
Yang Guozhong, terrifié, cria : « Linghu Fei, que faire ? L’empereur veut sûrement détrôner l’impératrice. Notre famille Yang est perdue ! Perdue ! »
« Ministre Yang, calmez-vous. »
Linghu Fei prit son manteau et le mit : « Allons-y ensemble ! Je vous expliquerai en chemin : les choses ne sont pas comme vous le pensez. »
Yang Guozhong changea rapidement de vêtements, monta dans la calèche et se dirigea vers le palais Xingqing.
Dans la calèche, Linghu Fei dit enfin lentement : « Ministre, en réalité, le fait que l’empereur chérisse l’impératrice Mei n’est pas si effrayant. Ce qui est vraiment dangereux, c’est si Dugu Mingyue entre vraiment au palais. Comprenez-vous ? »
Yang Guozhong s’était un peu calmé. Il hocha la tête et dit : « Même si je me réjouis de la malchance de Li Qing’an, je sais aussi que Dugu Mingyue est jeune et belle, ce qui lui donne un avantage sur l’impératrice. Elle sera une rivale redoutable pour elle. C’est pourquoi je ne souhaite pas non plus que Dugu Mingyue entre au palais. »

« Ce n’est pas si simple. En réalité, l’Impératrice Mei n’est pas redoutable ; elle n’a aucun soutien en arrière-plan, sa famille est modeste et éloignée. Si elle retrouve les faveurs de l’empereur, cela n’affectera pas la famille Yang. Mais si Dugu Mingyue entre au palais, les conséquences seront graves. Avec le statut de la famille Dugu et ses relations avec la famille impériale, je peux affirmer que cette famille remplacera bientôt la famille Yang et deviendra la nouvelle favorite de Chang’an, tandis que la famille Yang périclitera rapidement. C’est pourquoi l’Impératrice a tout fait pour entraver cela : c’était une décision très sage. Ministre, bien que vous ayez une rancune personnelle envers Li Qing’an, vous devez prendre son parti dans cette affaire et empêcher à tout prix Dugu Mingyue d’entrer au palais. »

Yang Guozhong soupira légèrement : « Vous avez raison, monsieur. Ma famille Yang est issue du peuple ordinaire. Si nous en sommes arrivés là, c’est entièrement grâce à l’Impératrice. Si elle perd ses faveurs, ce sera la fin de ma famille Yang, ainsi que de ma carrière. Je le sais bien ! »

Il eut un sourire amère, puis dit à Linghu Fei : « Hier, l’Impératrice a envoyé quelqu’un me transmettre un message, me demandant de trouver un moyen pour que Dugu Mingyue aille à Anxi avec Li Qing’an. Au début, je ne comprenais pas ce qu’elle voulait dire, mais maintenant je comprends : Dugu Mingyue est en fait liée à la prospérité ou à la chute de ma famille Yang. Je n’aurais jamais imaginé que Li Qing’an me devrait une faveur. »

« Avez-vous déjà une idée, Ministre ? »

« J’ai une idée, mais je dois en parler personnellement avec Li Qing’an. »

Yang Guozhong était quelque peu satisfait. Sa femme lui parlait tous les soirs de son beau-frère ; maintenant, il pouvait saisir cette opportunité.

……

Dès son arrivée au palais Xingqing, Yang Guozhong apprit que l’Impératrice Mei était déjà entrée au palais. Dans une petite litière, l’Impératrice Mei, Jiang Caiping, observait en silence le paysage à l’extérieur. Elle se trouvait dans le palais de l’Impératrice Yang. Les lanternes du palais clignotaient, éclairant son visage gracieux et charmant. Bien qu’elle eût dépassé la trentaine, ses yeux restaient vifs, comme ceux d’une belle femme d’automne.

C’était la première fois que Jiang Caiping venait au palais Xingqing. Au cours des dix années précédentes, elle avait vécu dans le palais Daming et le palais Taiji. Le palais Daming avait gardé trace de son esprit littéraire et de sa joie, mais aussi de sa tristesse. Quant au palais Taiji, il n’y avait que solitude. Elle s’était prise pour une prunier, un grue pour enfant, et les pins et cèdres pour amis fidèles. Sans joie ni tristesse, son cœur restait calme comme l’eau. Ainsi, elle avait passé huit ans. Elle pensait que sa vie se terminerait dans cette solitude, mais l’empereur s’était souvenu d’elle. Oui, il y avait tant de personnes qu’il aurait dû se souvenir : Wu Xianyi, Zheng Cairen, Lu Meiren, Gao Jieyu, Liu Jieyu — ces femmes qui lui avaient donné leur corps et leur cœur, toutes oubliées par lui. Il ne favorisait que la fille de la famille Yang. Comme il était injuste envers elles !

« Impératrice Mei, nous sommes arrivés ! »

Le palanquin s’abaissa. Yu Chaoyen souleva le rideau, et deux servantes aidèrent Jiang Caiping à en sortir. Elle jeta un coup d’œil autour d’elle : tout était désert, il n’y avait aucun serviteur en vue.
« Où est l’empereur ? »
« Majesté, nous sommes dans le palais Datong. L’empereur vous attend dans le palais. »
Yu Chaoyen, avec un sourire obséquieux, prit la lanterne et dit : « Veuillez me suivre, Majesté ! »
Le cœur de Jiang Caiping était froid comme la glace. Normalement, ils auraient dû arrêter le palanquin sur l’estrade du palais, mais maintenant ils voulaient qu’elle monte ces marches si hautes. Vêtue d’une longue robe qui traînait par terre, comment pouvait-elle monter ? Cet eunuque cherchait secrètement à lui causer des ennuis !
Jiang Caiping ne dit rien. Elle ne voulut pas de soutien et, seule, ramassa sa robe pour gravir lentement les marches longues de plus de dix mètres. Alors qu’elle montait, Yang Yuhuan, depuis un pavillon en face du palais Datong, observait en silence son arrivée. Une lueur de tristesse se lisait dans ses yeux. Les fleurs s’épanouissent puis se fanent, le printemps passe et l’automne arrive ; les événements de la vie sont imprévisibles. Comment pourrait-elle savoir ce que réserve demain ?
Elle soupira doucement : « Allons-y ! »
Yang Yuhuan se retourna et partit, sa silhouette solitaire disparaissant peu à peu dans l’obscurité.
……
« Votre servante s’incline devant Votre Majesté ! »
Dans une pièce annexe du palais Datong, Jiang Caiping s’agenouilla devant Li Longji. « Que Votre Majesté vive éternellement ! »
« Lève-toi vite ! »
Un jour de mariage, cent jours de gratitude. En regardant l’ancienne favorite qu’il avait tant chérie, les yeux de Li Longji s’embuèrent de larmes. Il l’aida rapidement à se relever et l’examina de haut en bas. Sa beauté était toujours la même, fraîche et élégante comme une fleur de prunier. Li Longji se remémora les années passées et soupira à haute voix : « Ma bien-aimée, cela fait sept ou huit ans que nous ne nous sommes pas vus, n’est-ce pas ? »
Des larmes montèrent également aux yeux de Jiang Caiping. Était-ce bien le Li Sanlang d’autrefois devant elle ? L’homme si raffiné et élégant était devenu si vieilli. D’une voix tremblante, elle dit : « Majesté, cela fait huit ans, trois mois et cinq jours. Ce jour-là, à midi, Votre Majesté devait recevoir le prince de Bohai, alors il m’a dit qu’il viendrait me voir le soir. Mais depuis ce départ, huit ans se sont écoulés. Pendant ces huit ans, votre servante a attendu chaque jour, espérant enfin revoir son mari. »
En entendant qu’elle se souvenait même avec précision de la date et des événements, Li Longji fut à la fois ému et coupable. Il essuya rapidement les larmes sur son visage et la rassura : « Je sais, c’est moi qui t’ai trahie. Je te compenserai amplement. »
Jiang Caiping secoua la tête et dit à voix basse : « Juste parce que vous m’avez jeté un regard, je pense à vous jour et nuit. Votre servante ne veut aucune compensation. Je souhaite seulement pouvoir préparer à nouveau une tasse de thé pour Votre Majesté. »
« Très bien ! Je viendrai souvent boire ton thé. Je tiens ma parole, je le jure. »

À ce moment, Yu Chaoen chuchota à l’entrée du palais : « Majesté, le secrétaire Yang est arrivé. »
« Je le sais ! »
Li Longji allongea le son d’un air mécontent ; ce serviteur, Yu Chaoen, osait perturber son plaisir. Il s’adressa alors doucement à Jiang Caiping : « J’ai encore des affaires de cour à régler. Ma chère épouse, allez vous reposer dans le pavillon arrière ; ce soir, nous aurons une longue conversation à la lumière des bougies. »
« Je n’ose pas perturber les affaires de l’État de Votre Majesté. Je m’en vais ! »
Jiang Caiping suivit les servantes vers le pavillon arrière. Ce n’est qu’alors que Li Longji lança un regard furieux à Yu Chaoen et dit : « Faites-le venir dans mon cabinet privé ! »
Un instant plus tard, Yang Guozhong entra précipitamment dans le cabinet privé. Voyant que Li Longji était déjà assis, il s’agenouilla aussitôt et s’inclina profondément : « Votre serviteur, Yang Guozhong, s’incline devant Votre Majesté ! »
« Lève-toi ! »
« Merci, Majesté ! »
Yang Guozhong se leva et resta debout, les mains le long du corps. Il savait déjà que Jiang Caiping était entrée dans le palais, mais il n’osait pas en parler. Il sourit alors et dit : « Votre Majesté m’a fait venir au palais pour discuter des affaires de la réunion du matin, n’est-ce pas ? »
« C’est exact. Tu es le secrétaire du ministère des Fonctionnaires ; je souhaite discuter avec toi des récompenses à attribuer demain. »
« Il s’agit des récompenses pour Li Qing’an ? » demanda prudemment Yang Guozhong.
Li Longji hocha la tête. « Non seulement pour Li Qing’an, mais aussi pour Gao Xianzhi et Ge Shu Han. Gao Xianzhi a pacifié Nanzhao ; je n’ai récompensé que l’armée de Jiannan, sans honorer personnellement Gao Xianzhi. Il en va de même pour Ge Shu Han : il a mérité une récompense pour sa prise de la ville de Shudun au Tibet, et je lui accorderai également une récompense demain. »
En disant cela, Li Longji sortit de la table un épais dossier de pétition, une copie de la liste des récompenses demandées par Li Qing’an pour l’armée d’Anxi. L’original avait déjà été transmis au ministère de la Guerre. Il ouvrit le dossier, le consulta et dit : « Li Qing’an demande des récompenses pour les héros de l’armée d’Anxi. Le nombre est un peu élevé, mais je décide quand même de lui accéder. Demain, je l’annoncerai lors de la réunion du matin. Ne tente pas de m’en empêcher, compris ? »
Yang Guozhong avait déjà été informé à l’avance par Linghu Fei, et il savait donc à quoi s’en tenir. Il s’inclina et dit : « Votre serviteur n’ose pas outrepasser ses pouvoirs ! »
« Hmm ! »
Ces paroles de Yang Guozhong satisfirent Li Longji, car savoir quand avancer et quand reculer est le signe d’une maturité politique. Il referma le dossier et ajouta : « Il y a deux ans, j’ai fait de An Lushan le prince du comté de Dongping. Cela a suscité de nombreuses critiques, et j’ai été sous pression. Bien sûr, je ne peux pas lui retirer son titre de prince, alors j’envisage d’ajouter deux autres princes de famille différente. Dis-moi, parmi ces trois personnes, comment devrais-je répartir ces deux titres demain ? »

Yang Guozhong tenta de deviner les intentions de Li Longji. En principe, la question de la nomination à titre de prince de comté ne devrait pas nécessiter de consultation avec lui ; Li Longji pouvait en décider seul. Il devait déjà avoir une idée en tête, mais maintenant, semblant avoir changé d’avis, il venait le consulter. Il voulait certainement annuler le statut de prince de comté de Li Qing’an et lui demander de s’y opposer. C’était forcément ça. Ce soir, n’ayant pas pu obtenir Du Gu Mingyue, il était furieux et humilié.

En y pensant, Yang Guozhong secoua la tête et dit : « Pour être nommé prince de comté, à mon avis, il ne suffit pas d’avoir des exploits militaires, il faut aussi de l’ancienneté. Bien que Li Qing’an ait des exploits remarquables, son ancienneté est un peu faible. Ainsi, je pense que Geshu Han et Gao Xianzhi pourraient être nommés princes de comté, tandis que Li Qing’an pourra être envisagé dans quelques années. »

Yang Guozhong, convaincu d’avoir bien deviné, était assez satisfait de lui. Bien qu’il ne pût modifier les récompenses accordées par l’armée d’Anxi, le fait de gêner Li Qing’an le rendait très heureux.

Cependant, Li Longji secoua la tête et dit : « Mon intention est de choisir l’un entre Gao Xianzhi et Geshu Han ; il n’y a pas de raison de discuter pour Li Qing’an. »

Yang Guozhong resta stupéfait. Il avait mal interprété les intentions de l’empereur. Li Longji voulait toujours nommer Li Qing’an. Un air gêné apparut sur son visage ; il émit un rire forcé et dit : « Dans ce cas, je pense que Geshu Han a accompli des exploits plus grands et mérite d’être nommé prince de comté. »

Li Longji secoua à nouveau la tête : « En réalité, j’ai l’intention de nommer Gao Xianzhi, et Geshu Han plus tard. Je t’ai fait venir pour que tu lui transmettes un message avant la séance du matin de demain. Tant qu’il remportera les batailles sur les deux fronts cette année, je le nommerai certainement prince de comté de Xiping. Tu te souviens ? Il faut absolument lui communiquer cela à l’avance, afin qu’il ne se sente pas lésé. »

Ce n’est qu’à ce moment-là que Yang Guozhong comprit les intentions de Li Longji : il devait aller apaiser Geshu Han. Il s’inclina rapidement et dit : « Demain matin, j’irai voir Geshu Han ! »

« Très bien ! »

Li Longji, préoccupé par l’impératrice Mei, s’apprêtait à se lever. À ce moment, Yang Guozhong ajouta en souriant : « J’ai encore une suggestion, afin de garantir que Geshu Han dispose de suffisamment de ressources financières et de vivres pour les batailles sur les deux fronts. »

C’était justement un sujet qui préoccupait beaucoup Li Longji. En lançant ces batailles, sa plus grande crainte était le manque de fonds et de vivres. Le problème de l’argent pouvait être résolu par la circulation monétaire, mais c’étaient les vivres qui comptaient. Après avoir fait des calculs, il estima qu’au moins un million cinq cents pierres de céréales étaient nécessaires pour cette campagne. Or, ces deux dernières années, les revenus fiscaux provenant de Guanzhong, Hedong et Henan diminuaient de plus en plus. Il savait bien que c’était dû à une forte concentration des terres, ce qui entraînait chaque année un déficit et une dépendance croissante envers les régions de Jianghuai. L’année dernière, la répression des rébellions de Nanzhao avait presque épuisé les réserves de céréales des entrepôts impériaux. Il était justement en train de se demander d’où viendraient les vivres, quand Yang Guozhong fit sa proposition.

Il retrouva son énergie et demanda rapidement : « Parle vite, quelle est la solution ? »

Voyant que Li Longji lui accordait de l’importance, Yang Guozhong s’exclama avec fierté : « Je suis également chargé des transports, et j’ai constamment réfléchi à la manière d’augmenter les quantités de riz transportées depuis le Jianghuai. Je pense qu’il existe deux solutions pour augmenter le volume des transports de céréales. »
« Continuez ! »
« La première consiste à augmenter le nombre de lignes de transport fluvial. Actuellement, seuls trois millions de pierres de céréales sont transportées chaque année, principalement en raison des capacités limitées des voies navigables. J’envisage de créer une nouvelle ligne le long du Yangtsé, pour transporter les céréales depuis le Yangtsé vers le fleuve Han vers le nord, jusqu’à Hanzhong, avant de les transporter par voie terrestre jusqu’à Chang’an. Je pense que cela permettrait d’augmenter les quantités de céréales transportées de au moins deux millions de pierres par an. La deuxième solution est le contrôle : je pense que l’incompétence des fonctionnaires locaux du Jianghuai est également une cause ; ils se plaignent constamment de difficultés, mais je considère que ce ne sont que des prétextes. C’est pourquoi je propose d’envoyer des princes pour superviser la région du Jianghuai et inciter les fonctionnaires locaux à transporter les céréales ! »