Chapitre 394 : Fuite d’informations

Suiye, la nuit était déjà tombée. Dans le cabinet privé de Li Qing’an, les lumières brillaient intensément ; un poêle à charbon brûlait avec force, émettant de temps en temps une série d’étincelles qui crépitaient. Dans un poêle en cuivre violet, au coin de la pièce, s’élevait un filet de fumée blanche presque imperceptible, et une légère odeur de santal emplissait la pièce.
Li Qing’an était assis sous la lumière, plongé dans la lecture. Il prit sa tasse de thé, la porta lentement à ses lèvres, mais se rendit soudain compte qu’elle était déjà vide.
À ce moment, la porte s’ouvrit. Sa concubine Ruhua entra, portant une tasse de thé. Voyant Li Qing’an perdu dans ses pensées avec sa tasse à la main, elle esquissa un sourire et dit : « Je suis arrivée juste à temps ! »
Elle s’agenouilla, posa le plateau sur la table et lui remplaça sa tasse par une tasse de thé chaud. Li Qing’an fronça les sourcils : « C’est du thé à ginseng ? »
Ruhua répondit en riant : « C’est ma sœur aînée qui l’a demandé. Tu dois le boire. »
Li Qing’an posa son livre et, en souriant, lui rendit sa tasse : « Tu sais bien que je n’aime pas le thé à ginseng. Ça provoque facilement des inflammations. Va me chercher du thé Mengding, ou même de l’eau, ça ira. »
Ruhua, cependant, mit ses mains derrière son dos et secoua la tête en riant : « Je refuse. Si ma sœur aînée l’apprend, elle dira que je ne suis même pas capable de faire une telle chose. Ou bien bois d’abord une gorgée de thé à ginseng, et je te préparerai ensuite du thé Mengding. »
« Vous écoutez seulement ma sœur aînée, mais pas moi ? Je t’ai déjà dit que le thé à ginseng me provoque des inflammations. »
Li Qing’an pinça doucement ses joues délicates et dit en riant : « Vas-y vite ! Cette fois, écoute-moi, et ce soir, je te récompenserai généreusement. »
Ruhua lui lança un regard coquin et murmura : « Ah ! Tu es tellement difficile à satisfaire. Alors attends un instant. »
Avec des mouvements gracieux de ses hanches, elle quitta la pièce avec beaucoup de charme. Un instant plus tard, elle revint avec une tasse de thé, s’agenouilla et tendit la tasse à Li Qing’an : « Grand frère, le thé Mengding est déjà prêt pour toi. »
Tout en buvant son thé, Li Qing’an enlaça Ruhua, caressant doucement son corps. Elle se blottit contre lui, jouant avec une pièce d’argent sur la table. Soudain, elle se souvint de quelque chose, se redressa rapidement et dit en riant : « Pendant le repas, j’avais quelque chose à te proposer au sujet de cette pièce d’argent. Veux-tu l’entendre ? »
« Quelle est cette proposition ? Dis-moi. »

Rúhuà prit la pièce d’argent dans sa paume et dit en souriant : « Tes pièces d’argent d’Anxi sont certes de bonne qualité, mais leur valeur est trop élevée. Une seule pièce vaut plus d’un guan, ce qui est suffisant pour acheter quelque chose de grand. Mais pour des objets plus petits, comme du papier, de l’encre ou des encriers valant deux ou trois cents wen, emporter deux ou trois cents wen semble trop lourd. Si on vous rend sept cents wen, c’est encore plus lourd. C’est pourquoi nous nous demandons s’il serait possible de créer de petites pièces d’argent, par exemple une pièce valant environ cinquante wen, entre les pièces d’argent et les pièces de cuivre, ce qui rendrait les choses plus pratiques. »
En réalité, des fonctionnaires avaient déjà proposé d’émettre de petites pièces d’argent, mais on avait rejeté cette idée car on craignait que leur contrefaçon ne nuise à la réputation d’Anxi. Li Qing’an sourit et dit : « Émettre de petites pièces d’argent est facilement sujette à la contrefaçon. Comme lorsque la cour émet des pièces d’argent, pour chaque pièce émise, dix autres identiques apparaissent, rendant difficile de distinguer le vrai du faux. À la fin, elles seront méprisées, et ce problème ne pouvant être résolu, émettre des pièces d’argent n’a aucun sens. »
« Tu pourrais aussi utiliser d’autres méthodes ! »
Rúhuà répondit en riant : « Par exemple, tu pourrais émettre de petits coins d’argent, de la taille d’un petit doigt, carrés ou en forme de pentagone, petits et délicats, si bien que l’on sait immédiatement qu’ils sont en argent pur. Il serait impossible de les contrefaire, car leur poids serait différent ! Ou bien on pourrait faire un trou au milieu, afin que l’on puisse voir à l’intérieur d’un coup d’œil. Un petit coin d’argent vaudrait cinquante ou trente wen. Ainsi, il y aurait une monnaie de transition entre les pièces de cuivre et les pièces d’argent. Ne serait-ce pas mieux ? »
Li Qing’an resta un instant stupéfait. La proposition de Rúhuà était géniale ! Utiliser des petits coins d’argent, il n’y avait pas pensé. Tout comme les pièces brisées ultérieurement, il serait difficile de les contrefaire, et en ayant une forme et un poids standard, ce serait encore plus pratique. C’était vraiment une suggestion merveilleuse. Il la serra dans ses bras, ravi, et l’embrassa fougueusement sur la joue : « Tu es vraiment la déesse de la fortune ! J’adopte ta proposition. »
Rúhuà, avec des yeux pleins de séduction, tendit ses bras blancs comme neige pour entourer le cou de Li Qing’an et murmura à son oreille : « Grand frère, comment comptes-tu la remercier ? »
« Petite diablesse, que veux-tu alors ? »
« Je te veux, toi… »
Rúhuà tendit ses deux doigts fins comme des oignons et écrasa doucement la mèche de la lampe, plongeant aussitôt la pièce de travail dans l’obscurité.
……
À Chang’an, une nouvelle se répandit rapidement dans toutes les rues : la cour allait émettre de nouvelles pièces d’argent, avec un rapport d’un d’argent pour six de cuivre et trois de plomb, équivalant à trente wen par wen, et imposerait le remboursement forcé des pièces de cuivre des banques locales. La nouvelle se répandit comme le vent dans chaque coin de la ville de Chang’an, puis rapidement dans les diverses préfectures et comtés du Guanzhong. Bientôt, les habitants de Chang’an furent dans la panique, et toutes sortes de rumeurs circulaient dans les tavernes, les salons de thé et autres lieux publics.

« La cour a déclaré les pièces d’argent d’Anxi illégales uniquement afin de mettre en circulation de nouvelles pièces d’argent… »
……
« Cette fois, la cour va émettre des pièces d’argent d’une valeur de trois millions de guan. Si le peuple refuse de les échanger, la cour achètera des céréales pour les échanger. »
……
Diverses rumeurs ont rapidement entraîné une série de conséquences graves : d’abord, une vague de retraits massifs a frappé les banques ; non seulement les commerçants, mais aussi les familles ordinaires qui y déposaient de l’argent se sont précipitées pour le retirer, de peur que leurs pièces de cuivre ne soient transformées en pièces d’argent. En une seule journée, la banque Xu, la quatrième plus importante de la capitale, a vu tre cent mille guan de pièces de cuivre retirés, son stock ayant été entièrement épuisé, ce qui l’a contrainte à fermer. La banque Wang Baoji avait déjà échangé un million de pièces de cuivre contre quatre cent mille pièces d’argent et des billets à ordre pour soixante mille pièces d’argent. Au cours de cette vague de retraits, la banque Wang Baoji a réalisé de gros profits : en deux jours, les quatre cent mille pièces d’argent ont été entièrement retirées, lui permettant de gagner douze mille guan net. Finalement, son trésor étant vide, elle a également dû fermer ses portes.
Ensuite, les pièces d’argent d’Anxi sont de nouveau devenues l’objet d’une quête frénétique ; toutes les familles se sont empressées d’échanger leurs pièces de cuivre contre des pièces d’argent d’Anxi, en particulier les commerçants, qui craignaient un échange forcé par la cour et cherchaient par tous les moyens à convertir leurs pièces de cuivre en pièces d’argent pour les cacher. En un instant, le prix des pièces d’argent d’Anxi a explosé ; sur le marché noir, leur prix atteignait cinq cents wén par guan, et il était difficile de les obtenir. Dans ces conditions, tant les banques que les magasins, afin de se protéger, ont commencé à exporter ou à cacher leurs pièces de cuivre.
Mais c’est surtout le prix des céréales qui a été le plus touché. Les conséquences de l’émission de pièces d’argent par la cour les deux années précédentes avaient déjà fait doubler le prix des céréales, ce dont les gens se souvenaient encore. Sous l’effet de la nouvelle de l’émission prochaine de nouvelles pièces d’argent, des vagues de pillage du riz ont éclaté dans toute la région de Chang’an ; toutes les familles se sont précipitées pour acheter du riz, ce qui a fait bondir son prix. Le riz le plus cher, celui de Huzhou, est passé de quatre cents wén par dou à sept cents wén par dou en une seule après-midi.
Au crépuscule, la salle principale de l’auberge Guiqu Lai Xi était en ébullition ; près de cent commerçants qui y dînaient maudissaient unanimement la nouvelle loi monétaire que la cour allait mettre en place.
« Bon sang, s’ils veulent de l’argent, qu’ils frappent des pièces de cuivre ! S’ils n’ont pas d’argent, pourquoi émettre des pièces d’argent ? À mon avis, ils sont devenus fous à force de vouloir de l’argent. »
« Qin Dalang, tu ne comprends pas. Combien de pièces de cuivre peut-on frapper ? Ce n’est pas comme les pièces d’argent, qui valent cinquante ou cent fois plus. L’argent afflue alors en abondance, n’est-ce pas ? C’est bien plus rapide. Tu crois que les gens sont stupides ? »
« Ce que tu dis n’est pas juste. N’est-ce pas justement émettre de grandes pièces d’argent ? Ce serait encore mieux de les émettre directement, comme les trésors de Dali, valant cinquante fois plus. Ce serait encore plus rapide. »

« Disons que tu es stupide, alors sois stupide ! Moi, j’ai de la fierté, de l’argent en argent, tu comprends ? C’est de l’argent fondu en pièces ; un jour, les historiens écrireont que telle année, tel mois, tel jour, l’empereur a fait frapper de l’argent. Écoute bien : c’est de l’argent, pas de grandes pièces. »
« Lao Wu, arrête de parler n’importe quoi, fais attention à ce qu’on t’arrête par les autorités. »
« Je n’ai peur de rien ! S’il ose faire frapper de l’argent, moi, j’ose l’insulter ! »
« Hélas ! Les mœurs se dégradent, les cœurs des gens ont changé. L’empereur n’est sur le trône que depuis peu, il ne doit pas encore comprendre tout cela. Probablement que des courtisans perfides influencent l’empereur, le trompant, ce qui explique que l’argent soit utilisé à la place des grandes pièces. »
« Exactement ! Ce fonctionnaire des finances nommé Di Wuqi n’a-t-il pas toujours prôné la création de grandes pièces ? C’est sûrement lui qui a incité à cela. »
« Traître ! »
……
Dans la taverne, c’était un vacarme de cris et d’injures. Assis près de la fenêtre, un homme d’une quarantaine d’années buvait en silence, le visage livide. En entendant les cris des autres, il fut plusieurs fois pris de colère, mais finit par ne plus pouvoir se retenir.
Cet homme était précisément le traître maudit par tous : Di Wuqi. Di Wuqi était un célèbre ministre des finances du milieu de la dynastie Tang. Dans l’histoire, deux événements ont fait de lui une figure mémorable : premièrement, il a fait frapper des grandes pièces pour s’emparer des richesses du peuple ; bien sûr, il a été le bouc émissaire, car la véritable raison était que le gouvernement avait besoin de fonds pour les dépenses militaires. Deuxièmement, il a mis en place la loi sur le monopole du sel, une loi qui est encore en usage aujourd’hui.
Cependant, bien que son idée de monopole du sel fût bonne, sa mise en œuvre s’est avérée difficile. En effet, les salines n’étaient pas sous le contrôle absolu de la cour impériale : les salines du Jianghuai étaient entre les mains du roi de Wu, Li Lin, tandis que les salines de puits du Sichuan étaient sous le contrôle du roi du Sichuan. Bien que la région du Sud de la mer appartînt à la cour impériale, les routes de Jingxiang étaient bloquées par Li Mao, ce qui rendait difficile la mise en œuvre de sa loi sur le monopole du sel, malgré ses belles intentions.
Di Wuqi a donc concentré ses efforts sur la frappe d’argent, une initiative qu’il souhaitait ardemment voir aboutir. Le lendemain serait le jour officiel de la mise en circulation de cet argent. Mais le vaste mouvement populaire de résistance à cette nouvelle monnaie l’a profondément découragé, le remplissant de colère. L’empereur avait strictement interdit que cette information soit divulguée à plusieurs reprises, mais elle a quand même fuité. Qui donc a bien pu faire ça ?
Tout en buvant en silence, Di Wuqi écoutait les insultes des marchands, tandis que diverses idées lui venaient rapidement à l’esprit. À ce moment-là, une piste commença à devenir claire.

Il fallut un mois et demi au souverain pour passer de la réflexion sur la frappe de monnaie d’argent à sa discussion et à sa décision, jusqu’à la préparation de sa mise en circulation officielle. Pendant tout ce temps, il n’y eut aucun bruit dans le marché. Bien que l’atelier d’Anxi ait fermé il y a trois jours, Di Wuqi estimait que c’était parce que la source des pièces d’argent s’était tarie, et non en raison de la mise en circulation de la monnaie d’argent. Or, les rumeurs concernant cette mise en circulation ont soudain circulé hier, ce qui indique qu’il y a eu une tentative de sabotage délibérée, exécutée avec une précision extrême, deux jours avant la date officielle de mise en circulation, ce qui montre que cette personne connaissait la date exacte.

Seules six personnes connaissaient cette date de mise en circulation : le souverain, Yang Guozhong, lui-même, Pei Min, Yang Shenyu et Li Bi. En d’autres termes, c’est l’une de ces six personnes qui a divulgué l’information. Qui pourrait-il s’agir ? En utilisant la méthode d’élimination, Di Wuqi élimina une par une les possibilités : le souverain était impossible, lui-même aussi, Li Bi également. Il ne restait donc que trois personnes : Yang Guozhong, Pei Min et Yang Shenyu. Tous trois semblaient possibles. La nièce de Yang Guozhong, Madame Guo, Yang Huahua, était la grande propriétaire de l’atelier Yang, le troisième plus grand atelier de Chang’an, et avait donc un intérêt personnel direct. Yang Shenyu, membre du Bureau des Trésors, était le frère de Yang Shenjin, qui appartenait au camp de Zhang Yun ; il était donc possible que ce soit Zhang Yun derrière tout cela. Cependant, le principal suspect était Pei Min, qui était le beau-frère de Li Qing’an. La mise en circulation de la monnaie d’argent entraînerait un conflit d’intérêts direct avec les pièces d’argent d’Anxi. Si c’était l’œuvre de Li Qing’an, alors c’était forcément Pei Min qui avait divulgué l’information.

« Pei Min ! »

Di Wuqi grinça des dents de colère. Il savait que Pei Min s’opposait fermement à la mise en circulation de la monnaie d’argent. Ne pouvant pas l’empêcher, avait-il recours à de tels moyens pour saboter le projet ?

Di Wuqi ne pouvait plus rester assis. Il repoussa la table et se leva. Son serveur, qui l’avait déjà remarqué, accourut immédiatement. « Monsieur, souhaitez-vous régler l’addition ? »

« Régler l’addition ? » Di Wuqi fut surpris et demanda d’un ton mécontent : « Combien ça coûte ? »

Le serveur, tenant un bilan dans ses mains, répondit respectueusement : « Monsieur, deux jarres de vin Shili Xiang de qualité, une demi-jambe de mouton rôti, un poisson carpe mijoté, une tranche de galette de bœuf, un plateau de fruits et légumes de saison, ainsi qu’un bouillon parfumé. Au total, cela fait deux guan et cinquante wén. »

Di Wuqi plongea la main dans sa poche. Il n’y avait qu’un paquet de monnaie d’argent, celle émise par Li Longji l’année précédente, où une pièce valait cent wén. Il sortit le paquet et le posa sur la table. « Voyez si c’est suffisant. »

Le visage du serveur changea aussitôt. Il secoua la tête et dit : « Monsieur, notre établissement ne accepte pas la monnaie d’argent. Nous ne prenons que les pièces d’argent d’Anxi ou des pièces de cuivre. Si vous trouvez les pièces de cuivre trop encombrantes, payez plutôt avec des pièces d’argent ! »

Wu Diqi entra aussitôt dans une fureur noire. Il frappa violemment la table avec le joint de son index et dit d’un ton menaçant : « C’est de l’argent émis par la cour impériale, dont la collecte est obligatoire selon la loi. Les pièces d’argent d’Anxi ont été interdites par la cour ; osez-vous encore les utiliser ? »
Sa voix forte attira l’attention de tous. Les gens regardèrent l’argent sur la table, puis Wu Diqi, comme s’ils voyaient un étrange personnage. Cet argent n’était plus utilisé depuis six mois, et pourtant il osait l’utiliser pour payer sa note, ce qui montrait clairement qu’il voulait se soustraire au paiement de l’alcool.
« Hé ! Homme, n’es-tu pas raisonnable ? »
Quelqu’un commença à se plaindre et accusa Wu Diqi : « Qui utilise encore de l’argent de nos jours ? Si le serveur accepte ton argent, il devra payer lui-même l’alcool. Ce serveur n’a aucun différend avec toi, pourquoi le persécuter ? »
« Homme, tu viens juste de descendre du mont Zhongnan, n’est-ce pas ? » lança quelqu’un pour le provoquer.
La salle fut aussitôt envahie de rires. Wu Diqi était tellement en colère que son visage devint violet ; il ne pouvait plus prononcer un mot. Le serveur ne le lâcha pas et dit d’un air sombre : « Si le client n’a pas d’argent sur lui, qu’il enlève ses vêtements pour payer à la place, ou qu’il nous donne une adresse ; nous irons chez lui immédiatement. En tout cas, si tu ne paies pas, tu ne partiras pas. »
À ce moment-là, le propriétaire du restaurant s’approcha : « Que se passe-t-il ? »
Le serveur pointa rapidement Wu Diqi et chuchota au propriétaire : « Cet homme doit deux guan pour de l’alcool, mais il veut payer avec de l’argent. J’ai refusé, alors il menace de m’utiliser la loi contre moi. »
Le propriétaire avait une certaine expérience. Voyant que Wu Diqi était bien habillé et avait une allure distinguée, et qu’il n’y avait aucune trace de lui parmi ceux qui profitaient gratuitement du restaurant, il se demanda s’il ne s’agissait pas d’un haut fonctionnaire. Mais un haut fonctionnaire aurait des accompagnateurs ; cet homme était venu seul. Le propriétaire hésitait, mais il ne devait pas manquer de courtoisie.
Il s’avança, s’inclina et dit : « Monsieur, notre petit restaurant a de faibles bénéfices et ne peut pas supporter les dettes. Que diriez-vous de cela : nous enverrons quelqu’un chez vous chercher l’argent. Restons tous amicaux et évitons de nous disputer. »
Wu Diqi s’assit, le visage sombre, et tapa sur l’argent en disant : « La cour impériale exige l’utilisation de cet argent ; une pièce vaut cent autres. Le prenez-vous ou non ? »
« Euh… »
Le propriétaire était délicat. Il ne pouvait absolument pas accepter cet argent. Si cela devenait une pratique, tous ceux qui voulaient profiter gratuitement viendraient payer avec de l’argent, et il ne pourrait pas assumer de telles pertes. On disait que des méchants profitaient de cette faille pour acheter et vendre de force ; ne serait-ce pas ce homme d’âge mûr ? En y pensant, le propriétaire s’inclina et dit : « Monsieur, considérez que c’est notre restaurant qui vous invite à manger. Nous ne prendrons pas cet argent. Veuillez le reprendre, s’il vous plaît. »

Wu Di Qi se sentit profondément insulté : ce restaurant osait se moquer de lui en prétendant qu’il n’avait pas d’argent pour payer. Il ne put plus contenir sa colère et, frappant la table de ses poings, il hurla : « Je suis un haut fonctionnaire de la dynastie Tang, osez-vous m’insulter ? »
Un silence total s’abattit sur la salle. Après un long moment, quelqu’un dit froidement : « C’est bien Wu Di Qi ! »
« Frappez-le, tuez ce traître ! »
D’innombrables poings s’abattirent sur Wu Di Qi, tandis que cris et hurlements se mêlaient dans un vacarme assourdissant ; l’auberge semblait sur le point d’être submergée par la fureur.
…
Sur la rive ouest du Fleuve Jaune, dans la région de Youzhou, d’immenses dunes de sable s’étendaient vers l’ouest. C’était le nord des monts Helan ; à quelques centaines de kilomètres plus au nord se trouvaient les monts Lang, formant ainsi un immense creux ventuel. Des millions d’années d’érosion par le vent et le sable avaient progressivement transformé cette région en un désert de Gobi. De temps en temps, des marchands venus du nord traversaient ce désert infini pour traverser le Fleuve Jaune et pénétrer en dynastie Tang.
Après les révoltes d’An Lushan, le Hexi et l’Anxi furent occupés par les Tibétains, ce qui obligea la Route de la Soie à se déplacer vers le nord, au-delà du désert. Cette route devint ensuite la voie principale de la Route de la Soie du Nord. Mais à cette époque, il s’agissait encore d’un chemin secondaire emprunté occasionnellement par les marchands des steppes pour entrer dans le territoire chinois.
C’était déjà début novembre : le vent glacial soufflait, et un climat mélancolique régnait partout. L’hiver était arrivé, rendant la terre désolée et particulièrement froide. Le Fleuve Jaune était gelé, sa surface blanche et brillante s’étendant du nord au sud, telle une ceinture de jade éclatante. Ce soir-là, un groupe de marchands arriva de loin, composé de plusieurs centaines de chameaux portant de gros coffres en bois. Dans ce froid début d’hiver, ils avançaient lentement en direction de la dynastie Tang.
Ce convoi comptait plus de cinq cents personnes. À sa tête se trouvait un jeune homme de moins de trente ans, de grande taille, aux sourcils épais et aux yeux grands, au corps droit, qui semblait clairement être un soldat. Il s’appelait Zhang Yongqing. Ancien garde personnel de Li Qing’an, il était désormais le deuxième commandant de l’armée de Hanhai, titré général de deuxième rang. Il avait reçu l’ordre de se rendre à la capitale pour y livrer cent cinquante millions de pièces d’argent de l’Anxi. Comme le Hexi était bloqué, ils prirent un détour par le nord du désert, en passant par le lac Juyan, sous le contrôle des troupes Tang de l’Anxi, afin d’y entrer dans le territoire chinois.
Une fois sur la route menant à l’intérieur des terres, ils se disperseraient, avec l’aide de Han-Tang pour pénétrer dans la région centrale. Tous les postes de contrôle le long du chemin étaient déjà préparés ; l’objectif principal était de traverser la zone contrôlée par l’armée de Shuofang.
Ils se trouvaient encore à vingt li du Fleuve Jaune. Sur la rive est, un nouveau château avait été construit, appelé le château de Baisha, avec mille soldats stationnés. Une fois ce château franchi, ils entreraient dans le cœur de la région de Youzhou.
À ce moment-là, un soldat pointa du doigt l’horizon en criant : « Général Zhang, il y a des gens qui arrivent devant nous. »

Zhang Yongqing fit un geste de la main et la caravane de chameaux s’arrêta. Il se redressa, écarta le rideau et regarda au loin ; il avait déjà aperçu du mouvement à l’horizon.
Un instant plus tard, trois cavaliers revinrent en hâte de loin et se précipitèrent vers la caravane. Ce n’étaient pas les éclaireurs qu’il avait envoyés, mais des fonctionnaires d’Anxi qui étaient arrivés en avance pour ouvrir la voie quelques jours auparavant.
Un fonctionnaire un peu plus âgé s’inclina sur son cheval et dit : « Général Zhang, merci pour vos efforts tout au long du chemin. »
Zhang Yongqing répondit aussitôt : « Merci beaucoup, juge Han. Y a-t-il des nouvelles ? »
« Nous avons déjà eu des contacts avec certains officiers de l’armée de Shuofang. Il est impossible de passer par le camp de Guo Ziyi, mais on peut soudoyer les officiers de garde pour entrer dans la région. »
« Et qu’en est-il de l’armée de Baisha devant nous ? »
Le juge Han sourit légèrement : « Tant qu’on est prêt à investir, il n’y a pas d’obstacle insurmontable. Les soldats de l’armée de Shuofang qui gardent la forteresse de Baisha sont des Dangxiang ; leur chef s’appelle Fang Dangnunu. Nous avons déjà conclu un accord : en échange de dix mille moutons à chaque fois, nous pourrons passer par leur poste de garde la nuit. Général Zhang, les portes sont ouvertes. »
Zhang Yongqing fut ravi. Il regarda le ciel : il faisait déjà presque nuit. Il se retourna, fit un geste de la main et cria : « En route ! Traversons le Fleuve Jaune pendant la nuit ! »
La caravane de chameaux repartit, le son des clochettes des chameaux retentissant, en direction du Fleuve Jaune, à vingt li de là.
……