Chapitre 536 : L’art du souverain

Peu de temps après la fin de la réunion secrète au Conseil d’État, une voiture sortit rapidement du Palais de Daming. À l’intérieur se trouvait le Premier ministre Zhang Yun, qui regardait par la fenêtre les yeux plissés, perdu dans ses pensées. Personne ne savait ce qu’il envisageait.
Une fois sorti du Palais de Daming, la voiture ralentit, avançant lentement comme si elle se promenait dans les rues. Zhang Yun hésitait encore.
Il ressemblait à un commerçant extrêmement astucieux, toujours à la recherche d’opportunités commerciales. La réunion du matin au Conseil d’État lui avait permis de découvrir par hasard le secret de Pei Min : il y avait en effet des désaccords entre Pei Min et Li Qing’an. Pei Min voulait même que Guo Ziyi rejoigne le Conseil d’État plutôt que Li Qing’an, ce qui surprit beaucoup Zhang Yun.
Il réalisa immédiatement que c’était une opportunité : une chance de renverser Pei Min et de le remplacer en tant que Premier ministre.
Depuis des années, devenir Premier ministre était le plus grand souhait de Zhang Yun. Depuis l’époque de Li Linfu, il espérait le remplacer, mais ce fut Yang Guozhong, et non lui, qui prit sa place. Cela le déçut profondément. Avec les changements constants à la cour, il ajustait constamment sa position. Finalement, il choisit Li Qing’an, car il avait compris que celui-ci dominerait longtemps le pouvoir dans la dynastie Tang.
Zhang Yun et Pei Min n’avaient jamais été alliés, et ce n’était pas le cas non plus maintenant. Comparé à Pei Min, Zhang Yun ressemblait davantage à un politicien. En réalité, c’en était un : être opportuniste, chercher à s’emparer du pouvoir, déclencher des luttes de pouvoir, c’étaient ses points forts. C’est justement cette capacité à être opportuniste qui fit de Zhang Yun un personnage incontournable de la scène politique du milieu de la dynastie Tang. Quant à protéger les pouvoirs des ministres et à limiter ceux de l’empereur, cela ne l’intéressait pas.
La voiture arriva lentement sur la grande rue Zhuque. À ce moment-là, Zhang Yun prit enfin une décision : il ne pouvait pas laisser passer cette opportunité.
Ayant pris cette décision, il fit un signe de la main ; un garde de confiance s’approcha et demanda : « Que souhaitez-vous ordonner, Premier ministre ? »
« Va au camp situé à l’extérieur de la ville, trouve Li Qing’an et dis-lui… »
……
Il n’existe pas de mur hermétique. La nouvelle de la réunion secrète du Conseil d’État concernant l’armée de Shuofang parvint aux oreilles de Li Qing’an grâce à des personnes bien intentionnées. Bien qu’il ne connût pas le contenu exact de la réunion, il jugeait déjà le fait qu’elle ait eu lieu en secret très problématique. Que voulait donc le Conseil d’État ? Voulait-il s’emparer des troupes de Guo Ziyi ?
Si l’attitude de Guo Ziyi, refusant de se soumettre, inspirait encore du respect à Li Qing’an, l’attitude évasive du Conseil d’État éveilla en lui une certaine méfiance.

Peut-être à cause de l’installation de Li Qing’an à Chang’an, aux frontières, il n’était pas très au courant des divers processus administratifs du Conseil des affaires, mais il s’en tenait fermement à un principe : le pouvoir militaire. Il pouvait temporairement céder tous les autres pouvoirs au Conseil des affaires, mais le pouvoir militaire restait entre ses mains.

Li Qing’an arpentait lentement la tente, les mains derrière le dos. L’arrivée de Guo Ziyi à la capitale était dans ses attentes, mais l’attitude du Conseil des affaires l’avait pris au dépourvu. Il pensait que Pei Min viendrait d’abord lui en discuter ! Mais ce ne fut pas le cas ; Pei Min voulait contourner Li Qing’an pour diriger directement les troupes.

Li Qing’an laissa échapper un rire froid. Pei Min était peut-être un peu trop pressé ! Il avait révélé ses intentions prématurément.

L’affaire Guo Ziyi avait malgré tout révélé par hasard une certaine disharmonie entre lui et le Conseil des affaires. Devait-il remercier Guo Ziyi d’être venu à la capitale ?

À ce moment, des cris de soldats se firent entendre à l’extérieur de la tente : « Grand général, le vice-chancelier est arrivé, il souhaite vous voir. »

Li Qing’an hocha la tête et dit : « Faites-le entrer ! »

Bien que Li Qing’an fût mécontent de Pei Min, il ne faisait pas non plus confiance à Zhang Yun. Les tactiques sournoises de ce dernier le rendaient encore plus méfiant. Il devait clarifier la situation : qui était vraiment derrière tout cela ?

Quelques instants plus tard, Pei Min entra, anxieux, accompagné de deux gardes personnels. Li Qing’an l’avait toujours traité avec beaucoup de respect, venant toujours personnellement à sa rencontre. Or, cette fois, non seulement il ne vint pas à sa rencontre, mais il ne dit même pas « Entrez ». Pei Min comprit alors que Li Qing’an était probablement déjà au courant que le Conseil des affaires avait tenu une réunion pour discuter de l’armée de Shuofang.

Dès son entrée dans la tente, il vit Li Qing’an assis derrière le siège de commandement, le regardant froidement. Il frissonna intérieurement et s’empressa de s’incliner en disant : « J’ai des affaires à discuter avec le grand général, c’est pourquoi je suis venu le voir ! »

« Asseyez-vous ! »

Li Qing’an désigna d’un geste une chaise à côté de lui, d’un ton très froid. Pei Min arrangea ses vêtements et s’assit. Son cœur s’était maintenant apaisé. Il était venu voir Li Qing’an en toute honnêteté, sans aucun remords ; pourquoi aurait-il peur ?

« Vice-chancelier Pei, j’ai entendu dire que le Conseil des affaires a discuté de l’armée de Shuofang ce matin, est-ce vrai ? »

Pei Min soupira intérieurement. Il était si difficile pour les fonctionnaires de l’empire de s’unir ; il y avait toujours des gens aux intentions cachées. Qui avait bien pu trahir Li Qing’an cette fois ?

Le regard glacial de Li Qing’an ne lui laissait pas le loisir de réfléchir davantage. Pei Min se redressa donc et dit : « Le grand général a raison, le Conseil des affaires a effectivement discuté de l’armée de Shuofang ce matin. »

« Hmph ! » fit Li Qing’an d’un ton sec. « Le vice-chancelier Pei ne pense-t-il pas que le Conseil des affaires outrepasse ses pouvoirs ? »

Pei Min savait que Li Qing’an poserait cette question. Il répondit d’un ton sérieux : « Si c’est ainsi que le grand général voit les choses, alors il se trompe. Le Conseil des affaires politiques n’a pas discuté des affaires militaires du nord, mais plutôt de la demande de Guo Ziyi visant à transférer deux cent mille familles vivant à l’intérieur des frontières vers Lingzhou. Je pense que nous n’avons pas outrepassé nos pouvoirs ; c’est bien dans le champ de compétence du Conseil des affaires politiques. Tout comme lorsque le grand général voulait transférer trois cent mille habitants du centre du pays vers Anxi, c’est également le Conseil qui en a discuté et pris la décision. »
Les paroles catégoriques de Pei Min ne changèrent pas l’avis de Li Qing’an. Celui-ci dit lentement : « Chancelier Pei, j’espère que vous comprenez les concessions que j’ai faites. J’ai pris le contrôle du Guanzhong en utilisant l’autorité impériale, sans jamais mettre un pied dans le palais Hanyuan, sans me proclamer régent, et sans monopoliser le Conseil des affaires politiques. Les sept chanceliers de ce conseil ont été choisis par consensus. Au contraire, je n’ai pas utilisé mon pouvoir militaire pour exercer une pression sur le pouvoir politique, ni interféré dans ses décisions. J’espère que mes concessions permettront au gouvernement de la Grande Tang de rester stable. C’est un équilibre, un accord tacite entre nos forces militaires et politiques. Si le Conseil des affaires politiques veut briser cet équilibre, détruire cet accord tacite, alors, chancelier Pei, je serai contraint de vous annoncer avec regret que je dissoudrai le Conseil et demanderai aux fonctionnaires de proposer de nouveaux chanceliers. Êtes-vous d’accord avec cela ? »
Les paroles de Li Qing’an, empreintes de menaces, laissèrent Pei Min profondément désemparé. Cependant, ne voulant pas céder, il répondit : « Votre volonté de ne pas vous mêler des affaires politiques est vraiment admirable. Nous n’avons aucune intention de manquer de respect envers vous. Mais le transfert des habitants de l’intérieur des frontières relève bien des responsabilités du Conseil des affaires politiques. Bien sûr, ce transfert implique également l’armée, c’est pourquoi nous n’avons pris aucune décision ce matin et avons décidé à l’unanimité qu’il fallait écouter l’avis du grand général. C’est précisément pourquoi je suis venu le voir aujourd’hui. »
Après avoir parlé, Pei Min sortit le rapport de Guo Ziyi et le remit à un garde à ses côtés, qui le transmit à Li Qing’an. Celui-ci prit le rapport et le feuilleta ; il correspondait en effet à ce que Pei Min avait dit, mais il contenait aussi quelques détails le concernant, comme le souhait de Guo Ziyi d’étendre les postes de signalisation situés sur la rive ouest du Fleuve Jaune à Yanzhou jusqu’au nord, afin d’empêcher An Lushan de envahir à nouveau l’intérieur des frontières. Il s’agissait là d’une affaire militaire relevant de sa compétence.
Mais Li Qing’an ne dit rien de plus. Il poussa le rapport sur la table et le rendit à Pei Min, en disant toujours calmement : « Puisque Guo Ziyi tient absolument à en informer le Conseil des affaires politiques, je ne peux rien y faire. C’est une affaire militaire du nord ; je n’ai pas le droit de m’en mêler. Je ne veux pas en savoir plus. Chancelier Pei, vous n’avez pas besoin de discuter davantage avec moi. Bon, il n’y a plus rien à faire. Veuillez rentrer. J’ai encore des affaires militaires à régler, alors je ne vous retiendrai pas plus longtemps. »

Pei Min soupira discrètement. Bien que Li Qing’an fût inflexible, il ne voulait pas céder sur les principes. Voyant qu’il était impossible de poursuivre la discussion, il se leva et dit : « Très bien ! Je m’en vais alors. »
Li Qing’an ne dit pas un mot. Lorsque Pei Yuan prit congé, il se dirigea lentement vers l’entrée de la tente et regarda s’éloigner la silhouette de Pei Min. Il soupira doucement : « De bons ministres et des hommes vertueux… dommage qu’ils ne soient pas à leur place au bon moment ! »
…
Les événements des deux jours suivants faisaient partie du plan de Guo Ziyi. Il rencontra le nouvel empereur et l’impératrice douairière, présenta officiellement son rapport au conseil gouvernemental, et visita également quelques anciens fonctionnaires retraités de la capitale. Cependant, il ne alla jamais voir Li Qing’an, car son agenda ne prévoyait pas de rencontre avec lui.
Li Qing’an, de son côté, ne s’occupa en rien des affaires de Guo Ziyi, comme si celui-ci n’avait aucun rapport avec lui. Pourtant, quelque chose d’étrange se produisit : le lendemain matin, le conseil gouvernemental nomma Cui Ping, secrétaire du gouvernement du Hexi, vice-ministre, et Liu Yan, responsable de la frappe monétaire en Anxi, vice-ministre chargé des finances.
Alors que tout le monde pensait que c’était une concession du conseil gouvernemental envers Li Qing’an, une autre rumeur encore plus intéressante circula : Li Qing’an devait épouser Pei Wan’er le lendemain pour sceller officiellement un mariage avec la famille Pei, mais il reporta cette cérémonie indéfiniment, sous prétexte d’attendre un jour propice. Comme il ne le disait pas, personne ne savait quel était ce jour propice.
Dans la résidence des Pei, le gouverneur de Ningzhou, Pei Yang, rapporta à son père les informations qu’il avait obtenues de son beau-père, Lu Huan, vice-ministre des écrits. Le fils de Pei Yang, Pei Jun, avait épousé la fille de Lu Huan. Celui-ci lui avait dit que son cousin, le vice-chancelier Pei Min, menait les autres chanceliers du conseil gouvernemental dans une opposition à Li Qing’an concernant l’affaire de Guo Ziyi.
« Père, le vice-ministre Lu dit que, en apparence, rien ne se passe, mais en réalité, les choses bouillonnent. Li Qing’an est très en colère à cause de cela ; on dit même qu’il est déjà en froid avec Pei Min. »
« Je savais bien que c’était lui qui sabotait les affaires de la famille Pei ! »
Furieux, Pei Zunqing frappa violemment la table, produisant un bruit retentissant. Les stylos, l’encre, le papier et le pilon sur la table bondirent également. Il était tellement furieux qu’il en avait mal aux dents. Il grinça des dents et dit : « Ce type se croit supérieur, pensant vraiment que le pouvoir du conseil gouvernemental est absolu ? Hmph ! Notre famille Pei mourra tôt ou tard de sa main. »
Pei Yang était le père de Pei Wan’er. Il était revenu à la capitale pour assister aux funérailles de son oncle Pei Kuan. Il tomba justement sur cette affaire. Bien que son père Pei Zunqing haïssât profondément Pei Min, Pei Yang approuvait dans une certaine mesure ses actions. Il était également assez critique vis-à-vis de l’attitude de son père, qui ne pensait qu’aux intérêts de sa famille et non à l’intérêt général de la cour.

Il conseilla alors à son père : « Père, ce que fait Pei Min a en réalité sa logique. Depuis que Li Longji a utilisé les grands conseillers du cabinet pour émettre des décrets depuis le palais et affaiblir le pouvoir du Bureau des documents et des affaires, le pouvoir des chanceliers est resté faible. Li Qing’an est entré avec force dans la région centrale en tant que seigneur de guerre ; s’il monte un jour sur le trône, il restreindra encore davantage le pouvoir des chanceliers. Or, l’empereur est encore jeune, c’est le moment pour le Conseil des affaires d’établir de nouveau des règles. Si l’on attend que Li Qing’an ait unifié le pays et monte sur le trône pour renforcer alors le pouvoir des chanceliers, il sera probablement trop tard. Ainsi, en cette période cruciale, Pei Min et le Conseil des affaires ne doivent absolument pas céder. »
« Tu ne comprends rien ! »
Le visage de Pei Zunqing devint rouge vif ; il redressa le cou et cria : « Quelle reconstruction du pouvoir des chanceliers ? Quand le Conseil des affaires a-t-il jamais exercé le pouvoir militaire ? Ce Pei Min n’est qu’un lettré ; il croit vraiment qu’en gagnant la confiance de Guo Ziyi il pourra affronter Li Qing’an ? Il pense que tout le monde le soutiendra ? Quelle stupidité ! Qui est Zhang Jun ? Est-ce qu’il soutiendra Pei Min ? Après tant d’années de relations, il n’a toujours rien appris. Zhang Jun profite de la situation pour pousser ce crétin dans l’abîme. S’il veut y tomber, c’est son affaire, mais il veut aussi entraîner la famille Pei, ma petite-fille… Quelle stupidité ! Je n’ai jamais rencontré quelqu’un d’aussi stupide. »
« Alors, père, que devrions-nous faire maintenant ? »
Pei Zunqing poussa un profond soupir, se força à se calmer, puis dit lentement à son fils : « Si je ne me trompe pas, Zhang Jun a déjà trahi Pei Min. Tout semble calme pour l’instant, mais j’ai déjà perçu les signes avant-coureurs d’une tempête. Je pense que cette fois, Pei Min est en grand péril. Même s’il ne tombe pas immédiatement, il ne conservera probablement pas longtemps son poste de chancelier droit. »
« Est-ce vraiment si grave ? »
Pei Yang semblait encore incrédule : « Père, est-ce que vous surestimez Li Qing’an ? »
Pei Zunqing regarda son fils, stupéfait. Il ne s’attendait pas à ce que son fils dise une telle chose. Il voulait se mettre en colère, mais n’y parvenait pas ; il dut donc patienter et lui dit : « Toi comme Pei Min, vous avez tous deux, au fond, cette arrogance typique des membres de familles nobles. Vous méprisez tous Li Qing’an, pensant qu’il n’est qu’un seigneur de guerre qui a atteint son statut grâce à sa force militaire. Vous êtes trop prétentieux. Je vais te dire une chose : sais-tu pourquoi Cui Huan, bien qu’aient été renversé par Li Qing’an, a pu reprendre sa place au Conseil des affaires par la suite ? Connais-tu les raisons secrètes ? »
Pei Yang fronça les sourcils : « N’est-ce pas le résultat d’un compromis entre Li Qing’an et Li Hen par la suite ? »
« Un compromis ? Ha ! »
Pei Zunqing ricana froidement : « Si c’était la volonté de Li Hen, as-tu déjà réfléchi à pourquoi Cui Huan est devenu ensuite un partisan du roi Zhao ? »
Pei Yang commença à comprendre : « Ce que vous voulez dire, père, c’est… »

« Tu comprends maintenant ! En réalité, après avoir renversé Cui Huan, Li Qing’an a secrètement gagné la confiance de cette personne : il l’a d’abord sévèrement punie, puis lui a accordé des avantages, ce qui lui a permis de prendre le contrôle de la famille Cui. Ensuite, il a accepté un mariage avec la famille Pei, manipulant ainsi les deux familles à sa guise. Réfléchis encore : pourquoi a-t-il soudainement transféré Cui Ping à la capitale pour qu’il devienne vice-ministre ? Qui est Cui Ping ? »
Pei Yang comprit soudain : Cui Ping était le fils de Cui Yu, un membre de la branche principale de la famille Cui. En raison de mauvaises relations avec le chef de famille, Cui Huan, il n’avait pas pu participer aux cérémonies familiales pendant trois ans. Il s’exclama : « Je comprends ! Li Qing’an veut que Cui Ping remplace Cui Huan ! »
« Tu comprends maintenant ! Voilà ce qu’est l’art de gouverner un empire. »
« Et notre famille Pei, alors ? » demanda Pei Yang, inquiet.
À ce moment, un léger sourire de satisfaction apparut sur le visage de Pei Zunqing, qui dit : « Je pensais que Li Qing’an transférerait Pei Mian à la capitale, mais il a choisi Liu Yan. Cela montre qu’il a déjà en tête quelqu’un de la famille Pei. »
« Serait-ce Pei Yu ? »
Pei Zunqing jeta un coup d’œil à son fils, qui secoua la tête et répondit calmement : « Pei Yu est trop jeune. Peut-être sera-t-il utile dans vingt ans, mais pour l’instant, il nous faut quelqu’un de plus âgé, plus expérimenté, plus avisé. Mon fils, comprends-tu ? »
……
Les diverses activités de Guo Ziyi à la capitale touchaient enfin à leur fin. Dans deux jours, il devrait retourner à Lingzhou. Ce soir-là, il reçut soudainement un message du Bureau des affaires politiques l’invitant à se rendre au Palais Zichen pour une réunion afin de poursuivre les discussions sur le transfert des familles militaires. Guo Ziyi fut ravi : cette question n’avait jamais trouvé de solution, et le Bureau des affaires politiques allait probablement lui donner une réponse ce jour-là.
Il se rendit immédiatement au Palais Zichen, plein d’enthousiasme. La salle de réunion se trouvait dans une pièce annexe ; près de cent ministres étaient déjà assis là, tous les fonctionnaires de cinquième rang ou supérieur étaient présents. Tous les hauts fonctionnaires étaient réunis, y compris l’impératrice douairière Shen, qui se trouvait derrière un rideau dans la salle.
Guo Ziyi arriva un peu en retard. Un fonctionnaire le conduisit à un siège libre. Il salua poliment les présents d’un signe de tête et s’assit. En face de lui se trouvait Pei Min, dont le visage était sombre et exprimait du mécontentement. Guo Ziyi fut surpris ; c’est alors qu’il remarqua la présence de Li Qing’an, assis en tête de table, avec un sourire détaché sur les lèvres.

Pei Min se sentait très impuissant. À l’origine, il était prévu de discuter et d’approuver aujourd’hui le transfert de 20 000 familles de la région de Guannei vers Lingzhou. Cependant, Li Qing’an a finalement pris position : comme de nombreuses personnes de Guannei participent à la construction de la route Tangzhi, et que 50 000 autres familles doivent être transférées vers Anxi, ces projets n’ont pas encore été achevés. Si l’on transférait maintenant 20 000 familles vers le nord, cela affecterait inévitablement la construction de la route Tangzhi ainsi que le processus d’hannisation d’Anxi. Li Qing’an a donc proposé d’approuver en principe ce transfert, mais d’attendre la fin de la construction de la route Tangzhi avant de le mettre en œuvre officiellement. De plus, il fallait donner la priorité aux immigrants d’Anxi, ce qui signifiait attendre au moins trois ans.

Pei Min savait bien que c’était une manœuvre dilatoire de la part de Li Qing’an, mais il ne pouvait rien dire. Après tout, la construction de la route Tangzhi et l’approbation des migrations vers Anxi venaient en premier, et il ne pouvait que l’accepter en silence.

À ce moment-là, un son clair de cloche retentit dans la salle, marquant le début de la réunion. Lu Yi, le censeur en chef qui présidait la réunion, se leva et s’inclina d’abord devant l’impératrice douairière : « Impératrice douairière, nous pouvons commencer officiellement. »

Derrière le rideau, Shen Zhenzhu dit d’une voix douce : « Je suis simplement venue assister, je ne m’occupe pas des affaires politiques. Messieurs les ministres, veuillez continuer. »

Lu Yi hocha ensuite la tête à l’intention de Li Qing’an, puis déclara à haute voix : « Cette réunion a été convoquée à la hâte sur proposition de Son Altesse le prince Zhao, le grand maréchal de l’armée impériale, afin de discuter des opérations militaires dans la région centrale. La réunion commence maintenant officiellement. »

En entendant ces mots, Guo Ziyi eut l’impression que sa tête tournait. Il ne s’agissait pas de discuter des migrations, mais bien de combattre dans la région centrale. Que se passait-il ? Il regarda Pei Min, qui esquissa un sourire amer, montrant qu’il ne pouvait rien faire non plus.

À ce moment-là, Li Qing’an se leva. Il sortit un rapport et dit aux présents : « C’est un rapport urgent envoyé ce matin par Yan Zhenqing, le gouverneur de Yizhou dans la région de Hebei. An Lushan a recruté 300 000 soldats barbares ; avec les troupes de Fanyang et Lulong, il prétend disposer d’une armée de 500 000 hommes et mène actuellement les derniers préparatifs de guerre. La rébellion d’An Lushan pourrait éclater à tout moment. Or, la cour n’a actuellement que 200 000 soldats, qui doivent en même temps se défendre contre l’armée du Tang du Sud avançant vers le nord. Ainsi, pour faire face à la rébellion d’An Lushan, nous serons confrontés à un grave manque de troupes. Afin de résoudre ce problème et de contenir An Lushan dans le Hebei, je propose que la cour envoie immédiatement des troupes dans la région centrale pour intégrer les centaines de milliers d’armées laissées là par Li Hen. J’ai déjà informé l’impératrice douairière, qui a approuvé mon plan. »

Le visage de Shen Zhenzhu semblait quelque peu artificiel. En réalité, elle n’avait pas le droit de s’immiscer dans de telles affaires militaires, mais Li Qing’an insistait pour utiliser son nom, et elle n’avait d’autre choix. Elle déclara donc à haute voix : « Tout le monde sait que An Lushan a des ambitions démoniaques. Si nous restons enfermés dans le Guanzhong, alors les régions du Hedong et du Henan lui seront livrées sur un plateau. Ces régions, peuplées et fertiles, renforceront considérablement la puissance d’An Lushan et causeront d’innombrables catastrophes aux habitants. C’est pourquoi j’approuve la proposition de Son Altesse le prince Zhao : il faut bloquer An Lushan au nord du Hebei afin de protéger autant que possible le peuple. Si je ne prends pas cette décision, le Conseil des affaires politiques peut voter. »
Dès que ses paroles furent terminées, Zhang Yun leva la main en premier : « Je suis d’accord avec l’avis de l’impératrice douairière et je soutiens la proposition de Son Altesse le prince Zhao. »
Puis Lu Huan et Wei Tao levèrent également la main : « Nous sommes d’accord ! »
Zhang Gao et Wang Jin réfléchirent un instant avant de lever presque simultanément la main. À ce moment-là, cinq personnes au Conseil des affaires politiques étaient déjà d’accord ; même si Pei Min et Cui Huan étaient opposés, cela n’avait plus d’importance, car le nombre de voix favorables dépassait déjà la moitié. Cui Huan leva alors aussi la main, et Pei Min ne put que hocher la tête en disant : « Moi aussi, je suis pour repousser l’ennemi à l’extérieur. »
« Très bien ! »
Li Qing’an poursuivit : « Puisque le Conseil des affaires politiques a donné son accord, en tant que grand maréchal de l’armée du royaume, je dois organiser les opérations militaires. Je mènerai personnellement cent mille soldats hors du col de Tongguan vers Luoyang pour reprendre le Henan. Dans la région du Hedong, au nord de Taiyuan, nous disposons bien de quelques troupes, mais elles sont insuffisantes pour reprendre toute la région du Hedong, encore moins pour résister à une invasion d’An Lushan. »
En disant cela, Li Qing’an se tourna vers Guo Ziyi et dit : « Je propose que le vieux général Guo devienne également maréchal du Hedong, afin de diriger l’armée du Shuofang pour reprendre cette région et repousser l’invasion d’An Lushan ! »