Chapitre 46

Au cours du premier quart-temps, après seulement un peu plus de 5 minutes de jeu, Dwight Howard a inscrit 9 points, récupéré 4 rebonds et réalisé 2 bouchons. Sa performance était absolument folle ; s’il n’avait pas été confronté à une crise de fautes, il aurait certainement de nouveau dominé l’arrière-cour des Pistons, et ce ne seraient pas les Pistons qui mèneraient de 10 points, mais plutôt les Magic.
« C’est une domination absolue ! » Ces mots sont soudain apparus dans l’esprit de Zhou Yi sans raison apparente.
La domination, c’est simple à dire, trois mots seulement, mais à quel point est-il difficile de l’atteindre ?
En regardant Dwight Howard, qui dribblait doucement de sa main droite tout en se faufilant entre Samuel Dalembert et lui,
alors que Samuel Dalembert s’apprêtait à donner tout ce qu’il avait, il découvrit que le chemin était libre devant lui. Dwight Howard, d’un simple virage, l’avait déjà dépassé ; en même temps, son corps déséquilibré heurta Dwight Howard, mais ce dernier ne vacilla que légèrement avant de lancer un tir en hook avec sa main droite, marquant facilement le point, tandis que l’arbitre sonnait déjà la fin du temps.
Dwight Howard secoua son cou, comme si tout cela avait été extrêmement facile.
Tir de pénalité, manqué. Haha, les tirs de pénalité de Dwight Howard restaient aussi médiocres. Tyler Hansbrough récupéra le rebond défensif.
James Posey, après avoir reçu le ballon de Will Bynum, marqua facilement, maintenant son avance.
Vince Carter se précipita dans l’arrière-cour et provoqua une faute chez Tyler Hansbrough, qui réussit ses deux tirs de pénalité, maintenant l’écart entre les deux équipes à environ 10 points.
Charlie Villanueva tenta un tir à trois points depuis l’extérieur, mais manqua son coup. Dwight Howard récupéra le rebond et le passa à Chris Duhon. Ensuite, Dwight Howard aida Chris Duhon à réaliser un pick-and-roll, puis ce dernier se précipita directement dans l’arrière-cour.
En voyant Dwight Howard sans ballon se précipiter également vers l’arrière-cour, Samuel Dalembert avala nerveusement sa salive. Alors qu’il s’apprêtait à affronter Dwight Howard de front, ce dernier avait déjà sauté devant lui.
Une puissante explosivité, une capacité de saut surhumaine : il devint instantanément le centre de l’attention sur le terrain. Lorsqu’il attrapa le ballon de Chris Duhon en l’air, Samuel Dalembert était stupéfait, voyant ce « super-héros noir » s’élever dans les airs juste devant lui pour réaliser un dunk en air. En regardant le panier qui tremblait et le cadre du panier qui grinçait, Samuel Dalembert était encore un peu secoué.
« Hou ! » En redescendant du panier, Dwight Howard frappait sans cesse sa poitrine pour montrer sa force.

Zhou Yi pouvait sentir que, bien qu’ils mènent encore de 10 points, l’ambiance de l’équipe Magic avait été entièrement boostée par Dwight Howard. Peut-être que l’énergie de ce dernier avait infecté ses coéquipiers ; l’équipe Magic est devenue complètement dominante et a infligé un score de 8 à 2 aux Pistons en seulement 3 minutes. Lorsque six minutes et demie restaient dans le premier quart-temps et que John Kuester demanda une pause, l’écart n’était plus que de 4 points. L’ambiance des Pistons s’était effondrée, tandis que l’équipe Magic devenait de plus en plus forte ; il suffisait de voir l’assistance de Dwight Howard pour le tir à trois points de Vince Carter pour comprendre qu’il était complètement déchaîné. « Zhou, Tracy, en jeu ! » Face à la situation sur le terrain, John Kuester dut de nouveau faire des ajustements en faisant entrer Zhou Yi et McGrady, dans l’espoir qu’ils puissent stabiliser la situation. « D’accord », dit Zhou Yi en se levant, posant sa serviette sur son siège, puis en rejoignant McGrady sur le terrain. Ce qu’ils devaient faire maintenant, ce n’était pas détruire l’adversaire, mais stabiliser la situation, car celle-ci était très dangereuse pour les Pistons. Zhou Yi dribblait tout en observant ce qui se passait autour de lui. Le défenseur qui se trouvait devant lui était Jamal Nelson, et non Chris Duhon ; ce dernier était déjà sorti pour se reposer après la pause. Zhou Yi baissa les épaules, fit un pas de côté avec le ballon dans sa main droite, puis chargea vers l’intérieur du terrain. Alors qu’il pensait pouvoir facilement passer à côté de Jamal Nelson, il fut surpris de découvrir que ce dernier tenait bon ! Il était assez confiant en sa vitesse. Cependant, cela ne le déstabilisa pas, car ses passes étaient extrêmement précises. Le ballon fut transmis avec justesse à Taylor Hansbrough, qui effectua un saut et tira depuis la ligne des lancers francs : le ballon entra dans le panier. « Ne t’inquiète pas, on leur rendra la pareille ! » Voyant Ryan Anderson visiblement frustré, Dwight Howard s’approcha et lui tapota l’épaule. Jamal Nelson était un meneur de jeu de type « faux », qui ne passait pas le ballon aux joueurs intérieurs en position avantageuse pour forcer son propre passage et tenter un layup, mais fut bloqué par Zhou Yi. Ryan Anderson récupéra le rebond offensif et le donna à Dwight Howard pour qu’il attaque puissamment dans le paint. Samuel Dalembert ne pouvait pas contrer Dwight Howard, qui se déplaça lentement vers l’intérieur ; Taylor Hansbrough, qui se trouvait à côté, se précipita pour l’assister. Mais ainsi, ils laissèrent Rashard Lewis sans protection.

Dwight Howard jeta un coup d’œil et fixa Rashard Lewis, embusqué derrière la ligne des trois points, prêt à lui passer le ballon. Cependant, dès qu’il lança le ballon, celui-ci ne tomba pas entre les mains de Rashard Lewis, mais fut intercepté par Zhou Yi. Zhou Yi pénétra avec succès dans le paint et marqua par un dunk d’une main, mettant ainsi en œuvre cette attaque rapide. Grâce à sa performance, Zhou Yi parvint à élargir l’écart à 8 points. Mais la chance des Pistons prit fin temporairement, et les Magic prirent le dessus. Après que Vince Carter et Rashard Lewis eurent chacun marqué un tir à trois points, et que « The Beast » eut marqué depuis le paint, les Magic revinrent même à égalité après trois attaques successives infructueuses des Pistons. « Pause ! » dut crier John Kuester, car si cela continuait, les Pistons seraient encore plus en retard. « Zhou, je te confie la responsabilité de diriger le match ! Tu as carte blanche pour tirer et décider. Tracy, occupe-toi de l’assistance sur le flanc, principalement pour Zhou. Ben, je te charge de défendre ce salaud de Dwight ; avec ton expérience et ta condition physique, je suis sûr que tu pourras le contenir. Greg, tu assures la défense collective contre Dwight, mais il faut aussi que tu bouges beaucoup pour saisir les occasions offensives. Tychon et toi, veillez à la défense collective et aux contre-attaques. Voilà, c’est tout pour l’instant. Tout le monde, donnez le meilleur de vous pour remporter cette victoire à domicile », dit John Kuester. « Oui. » Mais dès que le match reprit, McGrady commença à commettre des erreurs. Son passe fut intercepté par Vince Carter, qui marqua un layup, ramenant l’écart à 3 points. Avant même que les Magic ne puissent se réjouir, Zhou Yi fit une pause brusque devant Jamal Nelson et marqua un tir à trois points, égalisant le score à 49-49. Sous la direction de Zhou Yi, l’attaque des Magic ralentit, mais le vétéran Jason Williams réussit un layup décisif pour briser l’impasse. Bien que les Pistons ne parviennent pas à contenir les Magic (dans le paint) en défense, ils se montraient très bons en attaque. Lors de la suivante offensive, Zhou Yi passa habilement à McGrady, qui marqua à nouveau par un tir à trois points, portant le score à 55-51, avec un avantage de 4 points pour les Pistons. Dwight Howard tenta en vain de forcer un tir sous le panier ; Zhou Yi récupéra le rebond défensif puis fila vers le camp des Magic.

Soudain, Zhou Yi s’arrêta brusquement, écartant Jamal Nelson, puis lança immédiatement un tir à la corde, qui fit mouche.
Zhou Yi secoua violemment son bras, frappa son torse avec autorité, puis recula pour défendre.
Les supporters à domicile, voyant leur équipe marquer, étaient naturellement très excités ; en voyant la façon dont Zhou Yi fêtait ce but, ils devinrent encore plus fous.
« Zhou, MVP, Zhou, MVP… » retentirent les cris dans tout le stade.
« Merde ! » marmonna Jamal Nelson, furieux de voir Zhou Yi marquer si facilement un tir à la corde.
Jamal Nelson fit un pas en avant, exécutant sans cesse des feintes, mais Zhou Yi ne tomba pas dans le piège. Ne osant pas dominer complètement le ballon, il le passa à Vince Carter lorsque les chances de marquer disparurent.
McGrady se tenait face à Vince Carter, le défendant avec concentration. Vince Carter prit un contre en solo, lança un tir à la corde depuis l’arrière, et marqua également.
Seuls 23,1 secondes restaient dans le premier quart-temps, et les Pistons devaient absolument les utiliser toutes.
Zhou Yi contrôla lentement le ballon jusqu’au milieu du terrain, puis ajusta son rythme pour gagner du temps. Lorsqu’il ne resta plus que 8 secondes, il lança un passe au sol, transmettant le ballon à Greg Monroe dans le poste intérieur.
Celui qui affrontait Greg Monroe était Rashard Lewis, ce type surnommé « Monsieur Cent Millions ».
En réalité, ce dernier n’aurait jamais dû être au poste d’ailier fort ; son poste naturel aurait dû être d’ailier. Auparavant, avec les SuperSonics, il jouait à l’ailier aux côtés de Ray Allen. Mais les Magic, ayant dépensé des centaines de millions pour un contrat absurde, l’ont transféré à Orlando et l’ont forcé à jouer à l’ailier fort. N’importe qui sait que ce gars est doué en attaque, mais ses compétences en défense et en rebonds sont particulièrement médiocres. Sans « The Beast » au sein des Magic, leur poste intérieur deviendrait le plus vulnérable de la ligue.
Sentant Rashard Lewis le pousser par-derrière, Greg Monroe se pencha en arrière, releva les fesses pour créer de l’espace, puis se retourna immédiatement pour lancer un tir à la corde.
Bien que son tir n’ait pas été perturbé, Greg Monroe n’avait pas une bonne précision et le ballon ne rentra pas.
Mais le temps n’était pas encore écoulé : Greg Monroe sauta de toutes ses forces, tapota légèrement le ballon avec sa main pour le faire entrer dans le panier. Ce n’est qu’à ce moment-là que retentit le sifflet marquant la fin du premier quart-temps.

La première mi-temps s’achève avec les Pistons en tête 59 à 53, à six points d’avance, grâce à un tir en fin de match réussi par Greg Monroe. Zhou Yi, qui a joué 16 minutes en première mi-temps, a marqué 13 points, pris 6 rebonds, délivré 8 passes décisives, effectué 2 interceptions et 2 bouchons (tous contre Jamal Nelson), ce qui en fait le meilleur joueur de la première mi-temps ; McGrady a marqué 9 points sur 7 tirs, avec 2 rebonds et 4 passes décisives ; Greg Monroe a obtenu 8 points et 6 rebonds. Du côté des Magic, Dwight Howard a marqué 16 points et pris 10 rebonds sur 7 tirs, réalisant même deux doubles-doubles en première mi-temps, ce qui montre bien la domination absolue du « Monstre » au poste intérieur ; Vince Carter a obtenu 10 points et 3 passes décisives ; Rasheed Lewis a également marqué 10 points ; quant à Jamal Nelson, qui affrontait Zhou Yi, il n’a marqué que 5 points sur 8 tirs en première mi-temps, et ce qui est encore plus décevant pour les Magic, c’est qu’il n’a délivré qu’une seule passe décisive. Un faux meneur ! Voilà vraiment un faux meneur ! Les supporters des Pistons dansent avec enthousiasme sur le terrain pour le plaisir du public, tandis que les joueurs de l’équipe hôte se retrouvent dans les vestiaires pour se reposer. Les supporters à domicile ne se soucient pas du fait que leurs joueurs ne soient pas sur le terrain ; ils continuent à crier et à acclamer avec ferveur. Parmi eux, les applaudissements en faveur de Zhou Yi sont bien sûr les plus nombreux. Chapitre 196 : Affronter les Magic, premier triple-double de sa carrière (suite) La pause de mi-temps se termine rapidement, et les joueurs des deux équipes retournent sur le terrain, chacun à sa place de remplaçants, écoutant attentivement les instructions de leur entraîneur pour la seconde mi-temps. « Jouez fort, écrasez Jamal, écrasez leur ligne de meneurs ! » dit John Kuster en tapotant l’épaule de Zhou Yi. Après avoir entendu les paroles de John Kuster, Zhou Yi hoche la tête en souriant, puis se dirige avec ses coéquipiers vers le terrain. Bientôt, la seconde mi-temps débute avec le sifflet de l’arbitre ! Un combat encore plus intense commence maintenant !!! En tant que l’une des équipes de la ligue qui tirent le plus de tirs à trois points et avec la plus grande précision, les Magic ne sont certainement pas faciles à affronter. Surtout avec le centre dominateur « Le Monstre » Dwight Howard, il n’est vraiment pas facile de les battre.

Pour battre cette équipe des Magic, la seule façon est de trouver leurs faiblesses, et Zhou Yi ainsi que son entraîneur John Kuest ont déjà découvert les leurs : les Magic dépendent trop de Dwight Howard, donc il suffit de l’immobiliser, hum, le résultat va de soi. Mais puisque l’on peut identifier les faiblesses, les Magic connaissent eux aussi leurs points faibles. C’est pourquoi ils prennent toutes les précautions nécessaires pour éviter que Dwight Howard ne se retrouve dans une crise de fautes.