Chapitre 1 : Rêveries érotiques

« Lève-toi vite, tu dois aller à ton entretien aujourd’hui ! » Un cri strident retentit soudain aux oreilles de Xiao Ran, lui causant une douleur semblable à celle de membranes tympaniques déchirées. En même temps que ce cri, Xiao Ran ressentit une douleur à l’oreille, comme si on la tirait violemment.
N’importe qui dans cette situation serait certainement contrarié. Ainsi, les yeux embués, Xiao Ran marmonna quelques mots, avant d’être sévèrement frappé à la tête par son interlocuteur : « Espèce de petit voyou, qu’est-ce que tu dis ? Tu ne reconnais même plus ta mère ! »
Sa mère ? Xiao Ran tressaillit et bondit du lit comme s’il était propulsé par un ressort. À côté du lit se tenait une femme d’âge mûr, plutôt séduisante, qui le fixait d’un air sévère, prête à le frapper à nouveau.
Le réveillé Xiao Ran aurait juré devant tous les dieux du monde qu’il n’avait jamais vu cette femme de sa vie, à moins qu’il n’y ait vraiment des dieux. Mais au moment où il s’apprêtait à poser des questions, une sensation étrange l’envahit, et il dit involontairement : « Maman, et si tu rendais ton fils fou en le frappant ? »
À cet instant, Xiao Ran éprouva une sensation unique, que personne au monde n’avait jamais connue. Soudain, il se souvint de beaucoup de choses — ou plutôt, ces souvenirs étaient déjà présents dans son esprit.
Voyant que Xiao Ran s’était réveillé, la femme d’âge mûr le frappa à nouveau, légèrement irritée, puis partit en disant : « Aran, va vite manger quelque chose, puis à ton entretien ! »
Xiao Ran, hébété, n’entendit pas ces paroles ; il était complètement plongé dans un choc et une confusion profonds. Bientôt, au milieu de cette panique et de cette urgence, il commença à reconstituer ses souvenirs. D’après eux, il était le fils de cette femme, également nommé Xiao Ran, bien qu’il sache pertinemment ne jamais l’avoir rencontrée.
Xiao Ran restait toujours Xiao Ran, venant de fêter ses vingt-deux ans. Il vivait dans une famille ordinaire à Hong Kong : son père s’appelait Xiao Shaohao, sa mère Liang Wenhui, et il avait une sœur de quinze ans nommée Xiao Han. Ils habitaient dans un logement public à Yuen Long, dans le New Territories.
Mais si tout cela ne faisait que le troubler, le souvenir suivant le plongea dans le désarroi total : il était en 1985 !
Xiao Ran en était certain : s’il n’était pas devenu fou, il se souvenait clairement être originaire de la Chine continentale en 2005, et non de Hong Kong. De plus, ses parents ne s’appelaient certainement pas Liang Wenhui et Xiao Shaohao, et, en tant qu’enfant unique, il n’avait ni frères ni sœurs.
Lorsqu’il se réveilla à nouveau, il vit Liang Wenhui le regarder avec anxiété. Comprendant que tout cela n’était pas un rêve, il gémit involontairement. Les yeux de Liang Wenhui se remplirent de tendresse ; elle posa sa main sur son front et demanda avec sollicitude : « Mon fils, ça va ? »
« Ça va, ça va ! » répondit Xiao Ran avec un sourire amère, s’efforçant de se relever.
« Tu n’aimes pas ce travail ? » Liang Wenhui, croyant avoir mal interprété les pensées de son fils, dit avec affection : « Puisque tu n’aimes pas, on n’y va pas ! »

Que pouvait encore dire Xiao Ran ? Il ne put que hocher la tête bêtement. Liang Wenhui crut avoir deviné et sortit aussitôt pour annuler ce travail. Quant à Xiao Ran, il restait là, hébété ; si nous ne nous trompions pas, il ressemblait maintenant à un enfant handicapé mental.
1985 ? Comment une telle chose était-elle possible ? Xiao Ran n’avait aucune croyance, il ne pouvait donc pas croire que c’étaient les dieux qui, ayant entendu ses prières et plaintes quotidiennes, l’avaient amené ici. De plus, il possédait désormais une autre identité.
En y pensant, il fut saisi d’une idée et examina rapidement la pièce, plutôt bien rangée. Voyant un miroir, il s’en approcha aussitôt et le fixa ; il resta de nouveau stupéfait. Ce qu’il vit était un homme bien plus beau que lui auparavant, difficile de décrire précisément cette beauté. Selon son propre jugement, son apparence actuelle était plus virile que vraiment belle.
Quel visage digne d’une star de cinéma ! Même sachant que ce visage lui appartenait désormais, il ne pouvait s’empêcher d’être émerveillé. Certes, on ne pouvait pas dire que ce visage fût extrêmement beau ; il était simplement bien supérieur à l’apparence ordinaire de Xiao Ran. Plus important encore, il avait maintenant une certaine particularité : une aura à la fois noble et maléfique.
Star de cinéma ? À cette idée, le cœur de Xiao Ran se mit à battre frénétiquement. Il n’osait pas aller plus loin dans ses pensées, car cela signifierait réaliser son rêve de toute une vie. Il leva doucement la tête et fixa le rougeur d’excitation sur le visage de son reflet ; cette image étrange donnait à son visage une chaleur singulière.
Acteur ! Meilleur acteur ! Ces deux mots tentaient Xiao Ran comme le diable. Il ne put s’empêcher de lécher ses lèvres sèches à cause de la nervosité ; son cœur battait de plus en plus fort, au point qu’il crut qu’il allait exploser s’il ne prenait pas une décision.
Puisque le destin l’avait ramené dans cette ère dorée, il n’y avait aucune raison de renoncer à cette opportunité ! Xiao Ran aurait voulu trouver dix mille raisons pour se convaincre. Il savait que c’était le moment où il était le plus proche de réaliser son rêve.
Évidemment, lorsque quelqu’un est profondément tenté par autre chose, n’importe quelle raison devient un moteur pour céder à cette tentation. En moins de trois secondes, Xiao Ran abandonna le choc et la peur causés par cet événement extraordinaire, car il décida d’utiliser cette opportunité pour réaliser son rêve.
Une fois sa décision prise, il concentra toute son énergie sur la réflexion de tout ce qui était incroyablement étrange. S’il se souvenait bien, avant d’arriver ici, il avait regardé un film hongkongais qu’il désirait depuis longtemps, avait flâné dans un marché de nuit, et acheté un faux jade à un vieux taoïste escroc pour le porter autour du cou. De retour chez lui, il s’était endormi comme d’habitude, pour se réveiller ici.
En y pensant, sa main se dirigea involontairement vers son cou : sur une fine corde rouge se trouvait bien un morceau de jade. La mémoire de Xiao Ran n’était pas au point de ne pas se souvenir de la forme du jade ; après l’avoir simplement examiné, il fut certain que c’était le jade acheté « la veille au soir ».

Mais la chose effrayante s’est produite : avant de se coucher « la veille au soir », tous les petits objets qu’il possédait, à l’exception de cette pierre de jade, ainsi que ses vêtements, avaient été remplacés par ceux qu’il porte maintenant. La perplexité naquit naturellement : comment cette pierre de jade pouvait-elle être avec lui ici ? Était-ce elle qui avait provoqué tout cela ? Xiao Ran l’ignorait. Cependant, cela ne l’empêchait pas, dans sa panique, de trouver une réponse qui lui semblait plausible, au moins pour se rassurer. Il faut savoir que la peur intangible cause bien plus de dommages aux humains que la peur concrète, ce qui explique ses actions. Xiao Ran chercha dans la pièce des journaux et des magazines, et constata qu’il se trouvait à Hong Kong en 1985. Alors, il tordit violemment son bras et ressentit une douleur aiguë, presque insupportable. Sous l’effet de cette douleur, il ne pensait pas que ce fût un rêve. Alors, tout ce qu’il avait vécu auparavant n’était-il qu’un rêve ? Xiao Ran ne le croyait pas non plus. Il ne pensait pas qu’un rêve puisse être si réaliste au point que chaque geste quotidien soit parfaitement clair, sinon cela pourrait rendre fou n’importe qui de raison. Dans cet environnement, Xiao Ran ne pouvait que considérer sa vie passée comme un rêve. Perdre soudainement tous ses proches et amis le rendait triste. Quelle que soit la situation, il était évidemment nécessaire de comprendre rapidement ce qui se passait. C’était un point fort de Xiao Ran ; donc, après sa tristesse, il jugea essentiel de comprendre la situation actuelle. Il s’appelait toujours Xiao Ran, sa situation familiale n’était pas excellente, mais pas non plus désastreuse. Il vivait dans un quartier public, avait quelques amis avec qui il jouait depuis son enfance, et semblait même avoir une petite amie plutôt jolie. D’après ses souvenirs, Xiao Ran savait qu’il avait essayé plusieurs emplois par le passé, mais aucun n’avait duré longtemps. De même, dans ses souvenirs, il se rendait compte qu’il n’avait pas été une bonne personne, mais pas non plus vraiment mauvaise. Au moins, lorsqu’il en avait eu l’occasion, il n’avait pas rejoint le milieu criminel et n’avait commis aucun acte abominable, se contentant parfois d’être arrogant. En bref, il était un type sans avenir ni persévérance, dont le seul avantage était d’être plutôt respectueux envers ses parents et d’avoir fait la connaissance de quelques bons amis. Arrivé à cette conclusion, Xiao Ran ne put s’empêcher de rire. À partir de maintenant, il allait être différent. Que faire en premier ? Avant même qu’il ait le temps de réfléchir, les paroles de Liang Wenhui entrèrent avec elle : « Mon fils, j’ai refusé ce travail ! Tu vas bien ? » « Je vais bien ! » Xiao Ran jeta un coup d’œil à sa « mère » et resta un instant stupéfait. Liang Wenhui devait être plutôt jolie dans sa jeunesse, et Xiao Ran ressemblait un peu à elle. Après un instant d’hésitation, il força un sourire pour changer de sujet : « Maman, quel genre de travail était-ce ? » « Quel genre pourrait-il y avoir ? » Liang Wenhui s’assit tendrement à côté de Xiao Ran, lui caressa les cheveux avant de dire : « Tu ne le sais pas ? C’était juste un travail de manutention sur un plateau de tournage ! »

Le plateau de tournage ! Ce mot est absolument extrêmement sensible pour Xiao Ran en ce moment. Il se leva immédiatement, un air d’excitation sur le visage, et se souvint aussitôt de cette offre d’emploi. Il s’agissait en fait d’un travail que Xiao Shaohao avait demandé à un ami de lui trouver. En apprenant cela, il resta stupéfait : il ne s’attendait pas à ce que l’opportunité soit juste sous ses yeux.
Cependant, il comprit rapidement pourquoi c’était si opportun. L’industrie du divertissement à Hong Kong connaissait une croissance fulgurante ces dernières années, et il y avait d’innombrables personnes qui y travaillaient, directement ou indirectement ; il n’y avait donc rien d’étonnant à cela.
En y pensant, Xiao Ran sut qu’il devait saisir cette opportunité et cria aussitôt : « Maman, j’ai besoin de ce travail ! À part ça, je ne ferai rien d’autre. »
À l’expression perplexe de Liang Wenhui, on pouvait voir qu’elle était extrêmement surprise par le comportement de Xiao Ran. Bien sûr, elle était également soulagée par l’attitude de son fils, mais après un instant d’hésitation, elle décida tout de même de téléphoner pour informer l’autre partie.
Bientôt, sa mère lui annonça une bonne nouvelle : il commencerait à travailler le lendemain. Ce jour-là, Xiao Ran ne fit rien, il ne quitta même pas sa chambre. Il réfléchissait à la voie à suivre pour son avenir, à la manière de réaliser ses rêves.
Le rêve de Xiao Ran, ou plutôt le rêve de son adolescence, était de s’échapper en secret de l’école pour aller au cinéma vidéo. Ceux qui se souviennent de cette époque savent certainement que les cinémas vidéo étaient alors les meilleurs endroits pour regarder des films : non seulement ils proposaient un très grand nombre de films, mais aussi une grande variété de « genres » ; on pouvait y voir des films qu’on ne voyait pas en temps normal.
À cette époque, il avait déjà l’idée secrète de devenir une star. Bien sûr, il savait très bien à quel point cette idée était absurde, surtout une fois adulte ; son désir de devenir une star s’était transformé en celui de devenir acteur. Et maintenant, cette aventure étrange lui offrait sans aucun doute l’occasion de réaliser son rêve d’enfance ; il ne pouvait absolument pas laisser passer une telle opportunité.
(Déclaration : Les modifications ne sont pas très importantes, il s’agit seulement de corriger certains points qui ne satisfaisaient pas tout le monde, ainsi que d’ajuster légèrement le ton des personnages. Vous n’êtes pas obligés de les lire ; les modifications seront terminées d’ici la fin de la semaine.)
(Mises à jour de la version publique à partir de la semaine prochaine)