Chapitre 93 : Les deux fleurs sœurs

Les recettes du premier jour de sortie de « Tempêtes en prison » furent satisfaisantes : bien que moindres que celles de « Le Dieu du jeu », elles atteignirent tout de même plus d’un million. Xiao Ran, scénariste et producteur du film, passait ces jours-ci à répondre aux interviews des journalistes et à assurer la promotion, alors que ces tâches ne devraient normalement pas relever de ses responsabilités. Comme Wei Dongling s’occupait déjà de tout ce qui concernait la gestion, Xiao Ran n’avait plus qu’à s’occuper de détails insignifiants.

Liu Zhenwei termina rapidement le scénario de « Le Saint du jeu ». Étonné, Xiao Ran admira profondément la capacité des scénaristes hongkongais à rédiger des scénarios très drôles dans un environnement de travail pressé. C’était là quelque chose que Xiao Ran ne pouvait pas atteindre, et il en était très impressionné.

Néanmoins, Xiao Ran donna quelques conseils à Liu Zhenwei : « Tout peut être approximatif, sauf le film. Faites modifier le scénario par l’équipe de scénaristes pour en améliorer la qualité. Lors du tournage, même si d’autres aspects ne sont pas parfaits, la technique doit être absolument exceptionnelle. »

Les méthodes de direction des cinéastes hongkongais sont admirées dans le monde entier. Personne d’autre que les réalisateurs et scénaristes hongkongais ne parvient à rendre une histoire si divertissante. Cela prouve certes l’excellence des cinéastes hongkongais, mais c’est aussi leur défaut majeur.

Par exemple, ils insèrent de nombreuses scènes comiques sans rapport avec l’histoire ; selon les critères standards, une telle erreur structurelle constitue un défaut fatal. Pourtant, ce sont justement ces scènes comiques inutiles qui font le charme du film pour le public.

Xiao Ran tenta d’influencer le public à travers « L’Ombre », lui montrant qu’il n’est pas nécessaire que le film soit comique pour être intéressant. En voyant les recettes de « Tempêtes en prison » grimper en flèche, il pensa que le moment était peut-être venu.

Le public actuel est plus rationnel ; de nombreux films artistiques et peu populaires réussissent à obtenir de bonnes recettes, ce qui en est la preuve. Nous vivons une époque pleine de passion, et Xiao Ran chercha à y ajouter une touche de calme.

Faut-il créer un nouveau scénario entièrement indépendant, ou continuer à s’inspirer des œuvres futures ? Xiao Ran hésitait. Il sentait que ses compétences de scénariste avaient atteint un stade où elles étaient prêtes à exploser. Que ce soit les talents du roi des scénaristes, Wei Jiahui, ou ceux des autres scénaristes, Xiao Ran les avait appris en grande partie, tant en suivant leurs conseils qu’en étudiant en secret. Pour progresser davantage, il lui fallait désormais des idées propres.

Xiao Ran avait effectivement quelques idées, mais elles ne correspondaient clairement pas aux exigences de calme et de rationalité. S’il voulait vraiment créer un œuvre rationnelle et calme, la première chose qui lui venait à l’esprit était les œuvres de Future Galaxy Pictures.

En termes de trames complexes et d’idées ingénieuses, les films de Future Galaxy Pictures étaient les meilleurs de Hong Kong. Parmi eux, on trouvait des films de style calme comme « PTU » et « Feu des armes ». Il avait besoin de films qui incitent le public à réfléchir, plutôt que de ceux qui font perdre progressivement cette capacité à travers des histoires simples et directes.

« Feu des armes » était clairement inadapté : sans avoir suivi l’évolution complète du genre du film de gangsters, il serait difficile de réussir commercialement, et même l’accueil du public ne serait probablement pas à la hauteur des attentes. « PTU », quant à lui, semblait être un bon choix, mais la réputation de la police n’était pas encore aussi bonne qu’ultérieurement, ce qui en faisait un choix peu judicieux.

« Très soudainement » est vraiment un classique, mais Xiao Ran ne compte pas choisir ce film ; il a opté pour « Fleurs secrètes ». « Fleurs secrètes » est une œuvre sur le monde du crime presque parfaite, un jeu de cache-cache entre chat et souris où l’intelligence et l’intrigue étrange y sont présentées de manière impeccable. Seul ce genre de film peut inciter le public à réfléchir, plutôt que de dépendre uniquement des techniques rapides et simplistes mises en avant par le réalisateur. Cependant, après de nombreuses hésitations, Xiao Ran a pris une décision très difficile : après « Fleurs secrètes », il éviterait autant que possible de copier les films hongkongais. Au moins, s’il devait copier, ce ne serait pas lui-même qui le ferait, mais quelqu’un d’autre. Néanmoins, il ne compte pas commencer immédiatement le tournage de ce film : il y a trop de films remarquables cette année, avec des classiques tels que « Les Tempêtes de la prison », « Les Tempêtes de Dragon et Tigre », « Le Dieu du jeu » et « Le Conte d’automne ». Tous ces films sont certainement des prétendants sérieux aux Golden Horse Awards, et « L’Ombre » en compte déjà trois parmi eux ; Xiao Ran n’a donc pas besoin d’en créer un de plus pour se concurrencer lui-même. L’année 1988 s’annonce plutôt difficile, avec des films comme « Le Bouton de rouge à lèvres » et « Carmen de Mong Kok » qui vont sortir, et Xiao Ran doit se préparer pour les Golden Horse Awards de l’année suivante. Pour que « L’Ombre » gagne en influence, il faut à la fois des prix et un bon succès au box-office. De plus, Xiao Ran compte faire de Zhou Runfa le meilleur acteur aux Golden Horse Awards pendant trois années consécutives. Non seulement il pense pouvoir y arriver, mais selon lui, avec trois films cette année, Runfa devrait facilement surpasser les autres. L’année prochaine, Runfa aura « L’Histoire d’Alang » et « Fleurs secrètes » ; Xiao Ran ne croit pas qu’il soit impossible de créer un tel miracle. Alors qu’il réfléchissait avec détermination, le téléphone a sonné : c’était sa mère. Elle lui a dit que quelques voyous attendaient tous les jours devant l’école pour importuner Xiao Han après les cours, et qu’elle voulait donc qu’il vienne la chercher. Xiao Ran a froncé les sourcils, se souvenant alors que Xiao Han était devenue une jeune fille élancée et gracieuse. Il a regardé l’heure, a salué Guan Xin et ils sont sortis ensemble. Dès qu’ils sont arrivés en bas, ils ont rencontré Wei Jiahui. Wei Jiahui était venu apporter le scénario de « Le Commissariat des fantômes » à Xiao Ran pour qu’il le consulte, mais celui-ci n’avait vraiment pas le temps de le lire en détail. En apprenant que Xiao Han avait des ennuis, Wei Jiahui s’est porté volontaire pour l’accompagner, bien sûr, afin de superviser en même temps Xiao Ran pendant qu’il lisait le scénario. Il faut admettre que Xiao Ran commençait à en avoir assez. La société était encore trop petite et manquait de personnel ; il n’y avait donc pas besoin de recruter quelqu’un pour gérer les choses seul, ce qui signifiait que c’était à Xiao Ran de finaliser le scénario. Or, ce n’était pas du tout sa responsabilité en tant que patron. S’il devait examiner chaque scénario, quand l’entreprise grandirait, il n’aurait plus le temps de s’occuper d’autre chose. Heureusement, la société n’était pas encore très grande, et Xiao Ran n’avait pas à s’inquiéter outre mesure. Ils se sont installés dans un restaurant près de l’école : Wei Jiahui s’est chargé de surveiller Xiao Han, tandis que Xiao Ran, bien sûr, n’avait d’autre choix que de lire le scénario. « Le Commissariat des fantômes » avait été le premier pas vers la célébrité de Liu Zhenwei, mais avec « Le Dieu du jeu », il n’en avait plus besoin.

Le scénario est sans problème. Maintenant que Xiao Ran sait bien qu’il est toujours difficile d’équilibrer commerce et art, il a rapidement identifié quelques scènes poussées à l’extrême ainsi que quelques intrigues secondaires sans rapport. Il a alors dit à Wei Jiahui : « Xiaobao, dis à l’équipe de scénaristes de modifier un peu ça. Il n’est pas nécessaire de consacrer du film à décrire des éléments sans importance, même dans une comédie. »

Quant au réalisateur du film, Xiao Ran hésitait. Parmi les réalisateurs engagés par la société Mirage, seul Liu Zhenyu savait gérer un sujet comique ; les autres avaient du mal à maîtriser ce genre de comédie plutôt chaotique. Du Zifeng avait certes de l’expérience avec « Les Fantômes Joyeux », mais Xiao Ran pensait que ses forces résidaient plutôt dans les thèmes de gangsters et de policiers.

« Xiaobao, à ton avis, qui devrait réaliser ce film ? » Xiao Ran était perplexe. Lao Jianhua aurait pu le faire, mais il manquait selon lui de capacité à assumer seul la responsabilité ; sinon, il n’aurait pas continué tant d’années en tant que second réalisateur sans jamais diriger seul. De plus, il comptait désormais faire de Lao Jianhua, qui avait de l’expérience et de bonnes relations, un producteur.

« Ah bon… Je réfléchis… » Wei Jiahui fronça les sourcils ; cette question n’était pas facile à répondre. Il savait que Xiao Ran privilégiait les réalisateurs de l’entreprise et essayait de ne pas recourir à des outsiders : « Que dirais-tu de Luo Wenqiang ? C’est un assistant que tu as personnellement formé ; je pense que ça ira. »

Xiao Ran hocha la tête. Les compétences de Luo Wenqiang étaient effectivement bonnes, mais il manquait encore du potentiel pour devenir un véritable expert. En revanche, il ferait l’affaire en tant que réalisateur polyvalent.

Pendant qu’ils discutaient, Xiao Han sortit de l’école avec un grand groupe d’étudiants. Aussitôt, quelques voyous vêtus de manière étrange se précipitèrent pour encercler Xiao Han et ses amies : « Petite sœur, viens boire avec nous ! Ne t’enfuis pas ! »

Xiao Han détestait ces voyous qui la harcelaient tous les jours ces derniers jours. Bien qu’ils n’aient pas encore osé faire quoi que ce soit, c’était vraiment agaçant. À ce moment-là, elle pensa à Xiao Ran, se disant que s’il était là, il la protégerait comme avant.

À peine eut-elle cette pensée qu’elle entendit une voix familière : « Qu’est-ce que vous faites ? Allez-vous en ! »

Ceux qui arrivaient étaient bien Xiao Ran et ses deux compagnons. Le pas de Xiao Ran était calme, mais il dégageait un charme indescriptible. Arrivé à côté de Xiao Han, il jeta un coup d’œil à ses deux amies et resta un instant interloqué : il s’agissait d’un beau couple de jumelles.

Bien sûr, à présent, à part Lin Qingxia, il ne voyait plus la beauté d’aucune autre femme ; il se contenta donc de hocher légèrement la tête en direction des jumelles. Puis il se tourna vers les trois voyous, son visage s’assombrit soudain, et il ordonna d’une voix grave : « Ne harcelez plus ma sœur. Partez maintenant ! »

Les trois voyous, voyant que Xiao Ran et ses amis étaient trois, montrèrent de la peur. Ajouté au ton menaçant de Xiao Ran, cela les découragea fortement. Mais les voyous manquaient de jugement : ils rassemblèrent rapidement leur courage et, furieux, crachèrent : « Qui es-tu, pour te mêler des affaires des grands ? »

Les sourcils de Xiao Ran se haussèrent brusquement, la colère dans ses yeux semblant sur le point d’éclater. Il fit un pas en avant et grogna comme un lion : « Partez ! »

Les trois voyous, voyant à quel point Xiao Ran était ferme, réalisèrent enfin que ce type n’était peut-être pas aussi médiocre qu’ils le pensaient. Ce n’étaient que de petits voyous, même pas à la hauteur de l’ancien Xiao Ran, et ils n’avaient bien sûr aucune audace. Après qu’il les eut réprimandés, ils furent immédiatement intimidés, marmonnant encore quelques paroles pour faire bonne figure avant de partir.
Xiao Ran ne jeta même pas un regard à ces voyous ; il se contenta de caresser la tête de sa sœur et dit en souriant : « Xiao Han a grandi, il y a même des voyous qui s’intéressent à toi ! »
« Bien sûr que je suis adulte, tu n’es pas revenu depuis longtemps, tu ne peux pas le savoir ! » Xiao Han était mécontente à cette idée, mais elle admirait malgré tout son frère, capable d’effrayer ces voyous d’un simple mot.
Les deux filles à côté d’elles montraient elles aussi un air d’admiration envers un héros. Ces voyous harcelaient souvent les élèves de l’école, mais peu osaient s’en prendre à eux ; maintenant, un seul mot de Xiao Ran les avait chassés. Comment ces jeunes filles ne pourraient-elles pas l’admirer ? De plus, elles avaient reconnu en lui le scénariste vedette qui apparaissait souvent dans les journaux et les magazines.
« Mon frère est incroyable, n’est-ce pas ? Avant, quand je vous disais que c’était Xiao Ran, vous refusiez de me croire ! » Ce n’est qu’à ce moment-là que Xiao Han, fière de se vanter auprès de ses amis, montra quelques signes d’immaturité : « Maintenant, vous devez croire que mon frère est vraiment fort ! »
Xiao Ran ignora les paroles de la jeune fille. Il réfléchit un instant, se souvenant que c’était le territoire de la bande des Treize K. Il fronça légèrement les sourcils, sachant que les trois voyous devaient être mécontents. Il ordonna alors à Guan Xin : « Guan Xin, appelle Liang Jiahuan et dis-lui de faire en sorte que quelqu’un donne une leçon à ces voyous pour qu’ils cessent de harceler Xiao Han ! »
Guan Xin ressemblait maintenant beaucoup à un garde du corps typique. Il acquiesça d’un signe de tête et s’éloigna. Wei Jiahui, quant à lui, observait sans cesse les jumelles, jusqu’à ce qu’il ne puisse s’empêcher de demander à Xiao Ran : « Aran, qu’en penses-tu de ces jumelles ? »
Xiao Ran fut surpris. Il se tourna vers les trois filles qui riaient et discutaient. Les jumelles étaient vraiment jolies. Plus rare encore, leur beauté n’était pas simplement esthétique, mais de celles qui laissent une impression profonde dès le premier regard.
Soudain, il comprit ce que Wei Jiahui avait en tête et sourit. Il avait oublié cela. Si elles pouvaient être engagées, elles pourraient devenir célèbres. Les jumelles n’étaient pas identiques : l’une était plus douce, l’autre semblait plus vive. Xiao Ran pensa qu’elles ressemblaient aux TWINS des années 80.
Il adressa un sourire narquois à Wei Jiahui, avec l’air d’un trafiquant d’enfants, ce qui fit rire Wei Jiahui sans qu’il ose vraiment rire. Sans hésiter, Xiao Ran invita tout le monde à s’asseoir dans un magasin de boissons fraîches. Avant de parler, il se sentit comme un vendeur de poissons rouges spécialisé dans les petites filles.
Après un instant d’hésitation, il rassembla ses mots dans son esprit, puis, en regardant les jumelles qui mangeaient de la glace, il demanda avec un sourire : « Comment vous appelez-vous ? Qui est la sœur aînée et qui est la cadette ? »
« C’est moi, la sœur aînée, je m’appelle Fan Xiaoya ! » Ce fut la fille vive, que Xiao Ran avait cru être la cadette, qui parla en premier. Puis ce fut au tour de la sœur cadette, au sourire doux, de parler : « C’est moi, la cadette, je m’appelle Fan Xiaoying ! »

Xiao Ran fut surpris : tout semblait être inversé. Il ne put s’empêcher de jeter un coup d’œil à Wei Jiahui, puis ils éclatèrent tous deux de rire : « Pourquoi vos noms semblent-ils être inversés ? En tout cas, mon frère a quelque chose à vous dire. Je vais d’abord vous demander : voulez-vous devenir des stars ? »
« Oui, bien sûr ! » répondit la sœur aînée, mais la réponse de la sœur cadette était complètement différente : « Non, devenir une star, ce n’est pas du tout bien ! »
Quand les opinions ne sont pas unanimes, c’est plus difficile de gérer la situation. Alors que Xiao Ran réfléchissait, Wei Jiahui prit un air comme s’il tenait un bonbon pour apaiser un enfant et dit à sa sœur : « Il n’y a rien de mal à devenir une star. N’as-tu pas ce rêve ? »
« Frère, moi aussi, je veux devenir une star ! » Les yeux de Xiao Han s’illuminèrent immédiatement ; elle avait déjà cette idée depuis longtemps. Si ses parents ne l’avaient pas interdit, elle aurait probablement déjà soumis cette demande à Xiao Ran.
*****
Nom du roman — Lao Jianhua
Nom réel — Lao Jianhua
C’est un second réalisateur très célèbre dans l’industrie hongkongaise, très apprécié de ses collègues et compétent, mais il n’a pas eu la chance de devenir réalisateur lui-même. Ce second réalisateur est très talentueux ; il a travaillé comme second réalisateur pour de nombreuses personnes et pour de nombreux films. Si l’on observe attentivement, on remarquera souvent sa présence dans les sous-titres.