Chapitre 113 : Le directeur artistique

Il est étonnant que ce film atteigne une recette deux millions de yuans plus élevée que dans les souvenirs de Xiao Ran. De plus, il n’a même pas été projeté pendant la période la plus rentable, ce qui rend ses résultats vraiment remarquables. Cependant, Xiao Ran n’y accorde pas d’importance : qui dit que, en dehors de cette période, il est impossible d’obtenir de gros succès au box-office ? L’essentiel réside dans la qualité du film ; avec une bonne qualité, le public sera nombreux, et même en diffusant le film pendant un mois, on pourra obtenir des recettes considérables.
Les Golden Horse Awards approchent rapidement, et l’entreprise a déjà inscrit les films sortis cette année. Xiao Ran est très confiant : les trois films sortis à ce jour sont des concurrents redoutables, en particulier « Le Conte d’automne » — même si l’histoire change, il reste le plus susceptible de remporter un prix.
Actuellement, Xiao Ran réfléchit à savoir s’il faut adapter le scénario d’amour qu’il a écrit initialement au cinéma. Après tout, Lin Qingxia n’a pas tourné depuis longtemps, et les médias ne s’intéressent désormais qu’aux détails de sa vie privée. Xiao Ran, qui se rend souvent chez elle, agit à chaque fois comme un voleur, furtif, et est même souvent à la une des magazines pour cette raison.
Cependant, cette question nécessite encore étude. En tant que directeur artistique, Xiao Ran n’a pas de raison de ne rien faire. Il se rend donc sur le plateau de tournage. En chemin, il interroge prudemment Guan Xin, qui conduit la voiture : « Maître, j’ai actuellement un problème ; je me demandais si vous pourriez m’aider à le résoudre ? »
« De quoi s’agit-il ? Racontez-moi ! » Guan Xin devait être très cool dans sa jeunesse, car il parle toujours sans montrer la moindre émotion.
« Vous savez, pour tout faire, il faut des informations complètes ! » Xiao Ran feint une expression préoccupée, secoue vigoureusement la tête avant de continuer : « Mais vous savez aussi que l’entreprise n’a pas de sources d’information. Franchement, j’en viens à penser qu’il faudrait allouer chaque année des fonds pour acheter des informations ! »
Guan Xin est légèrement surpris ; il ne s’attendait pas à ce que Xiao Ran pense à s’adresser au service de sécurité nationale. Il est à la fois amusé et agacé : « Vous devriez savoir que quelqu’un vous fournira ces informations. Quant à l’argent, créer un tel précédent ne serait pas bon ! »
L’idée proposée par Xiao Ran est vraiment absurde : acheter des informations au service de sécurité nationale créerait un précédent, ce qui signifierait que n’importe qui pourrait en obtenir. Pas étonnant que Guan Xin trouve cela amusant.
Cependant, Xiao Ran n’est pas découragé. Car, dans les paroles de Guan Xin, il était clair que s’il y avait des informations dont Xiao Ran avait besoin, il les obtiendrait naturellement. En y pensant, Xiao Ran dit avec un sourire : « Maître, je compte maintenant réaliser un film sur des agents secrets. Malheureusement, je ne trouve pas de personne appropriée pour en être le conseiller technique, et je pense que cela nécessitera également le soutien du gouvernement continental. »
Il s’agit bien d’un film sur des agents secrets ; ces derniers temps, Xiao Ran a constamment travaillé sur ce thème. Après tout, il a justement quelqu’un de typique à ses côtés ; ne pas l’utiliser serait vraiment stupide. Bien sûr, il y a d’autres raisons à sa décision de tourner ce film.
Il est intéressant de noter que Guan Xin sait que Xiao Ran connaît son identité, mais ils n’ont jamais clarifié les choses entre eux, parlant toujours de manière très évasive. Guan Xin comprend bien ce que Xiao Ran veut dire ; il trouve soudain que ce dernier est vraiment rusé : il veut clairement l’utiliser, mais prend des détours pour le dire.

Guan Xin se trompait lourdement en pensant ainsi. D’après les films d’espionnage qu’il avait vus, il n’était pas du tout nécessaire de compter sur Guan Xin pour une « guidance technique » ; on pouvait facilement inventer des intrigues et des histoires plus solides. L’objectif un peu plus profond de Xiao Ran était de nouer initialement des relations avec le gouvernement continental afin de faciliter ses plans futurs. Quant à un objectif encore plus avancé, il ne pouvait pas en parler pour l’instant.

« Je pense que ce n’est pas difficile, on trouvera une solution ! » sourit légèrement Guan Xin. Il devait en référer à ses supérieurs pour obtenir une réponse et n’osait pas donner de réponse définitive maintenant.

Arrivé sur le plateau de Shaw Brothers, il trouva le lieu de tournage de « Fantôme de la belle femme ». De loin, il aperçut Xu Ke qui donnait des instructions. Lui et Guan Xin s’approchèrent. Les techniciens voulaient l’appeler, mais il fit un geste de la main pour qu’ils s’en abstiennent : il n’y avait pas de place pour ces distractions pendant le travail.

En s’approchant de Xu Ke assis sur le fauteuil de réalisateur, il vit que celui-ci admirait la scène déjà tournée, complètement absorbé. Xiao Ran comprenait parfaitement cette concentration : Xu Ke avait même travaillé trois jours d’affilée avec des perfusions, alors cette implication n’était qu’une broutille.

« Non, refaisons-la ! » Après être resté longtemps plongé dans sa tâche, Xu Ke leva soudain la tête en criant, avant de découvrir Xiao Ran qui le regardait avec un sourire. Il fut immédiatement surpris : « Aran, depuis quand es-tu là ? »

« Je viens juste d’arriver. Comment avance le tournage ? » Sans perdre de temps, Xiao Ran entra directement dans le vif du sujet : « Cette scène a lieu dans la ville, n’est-ce pas ? »

Xu Ke hocha la tête. Cette scène était difficile à maîtriser ; il tentait de transmettre l’atmosphère chaotique et meurtrière d’une époque de troubles. Puis il sourit : « Franchement, les équipements ici fonctionnent très bien, bien mieux que ceux que j’ai là-bas ! »

Wang Zuxian et Zhang Guorong s’approchèrent d’eux. L’un l’appela « Monsieur Xiao », l’autre « Frère Ran ». Xiao Ran hocha la tête et leur fit signe de s’asseoir à côté, avant de demander à Xu Ke : « Quel est ton avis, d’où vient le problème ? »

« Je me demande si une telle intrigue suffit pour transmettre un message », dit Xu Ke en regardant Xiao Ran, les yeux pleins d’aspiration. « De plus, après avoir vu ta façon de travailler avec la pellicule, je ne sais pas quel filtre utiliser ! »

Xiao Ran plissa les yeux pour réfléchir. Cette scène en ville était l’une des rares scènes en journée du film ; en théorie, il suffisait de la contraster avec les scènes nocturnes. Mais pour ce film, ce n’était pas si simple : il fallait également exprimer une atmosphère très sombre.

« Pourtant, j’ai toujours eu l’impression qu’il y avait un problème avec cette scène, une sensation étrange, tu sais ! » Xu Ke fronça fortement les sourcils, ce qui rendit son visage déjà mince encore plus maigre. « De plus, la performance des acteurs ne correspond pas vraiment à ce que j’imaginais ! »

Xiao Ran fut légèrement surpris. Il ne s’attendait pas à ce que Xu Ke rencontre de tels problèmes. En y réfléchissant, il se sentit rassuré : Xu Ke était humain, et tout le monde commet des erreurs. Il hocha la tête à Xu Ke et alla d’abord examiner les plans et les effets obtenus précédemment.

Bien qu’il n’y ait que quelques plans, ceux de la scène où Zhang Guorong regardait le tableau, Xiao Ran sentit quand même qu’il y avait quelque chose qui n’allait pas. Il était difficile de décrire précisément cette sensation, mais il avait lui aussi remarqué, comme Xu Ke, que ce n’était pas seulement les acteurs qui posaient problème, mais aussi la façon de penser du réalisateur.

« Ran Ge, qu’y a-t-il ? Y a-t-il un problème ? » En réalité, Zhang Guorong était plus âgé que Xiao Ran, mais étant donné leur statut… il n’était donc pas surprenant qu’on l’appelle Ran Ge, et Xiao Ran s’y était progressivement habitué.
Xiao Ran jeta un coup d’œil à Wang Zuxian : cette sœur aux longues jambes était désormais d’une innocence charmante, et dans ses vêtements traditionnels, elle était absolument envoûtante. Parmi les actrices de son âge de cette époque, à part Zhang Manyu et d’autres, Wang Zuxian pouvait être considérée comme ayant une bonne interprétation, bien meilleure que Li Jiaxin ou Guan Zhilin. Malheureusement, n’ayant pas consacré suffisamment de temps à perfectionner son art dans sa jeunesse, elle n’avait pas pu devenir une autre Zhang Manyu.
Il sourit à Zhang Guorong et lui fit signe de se pencher pour regarder. Cette scène ayant été diffusée plusieurs fois, Zhang Guorong et Wang Zuxian, qui s’étaient également approchés, sentaient que quelque chose n’allait pas, mais ils avaient du mal à décrire précisément ce qui clochait.
Xiao Ran regarda Xu Ke, les sourcils froncés, et ne put s’empêcher de se frotter le nez douloureux, tout en touchant sa barbe. Théoriquement, cette approche semblait sans problème, mais cette scène, ou plutôt certains aspects de tout le film, avaient un ton étrange.
Manquait-il quelque chose ? Ou y avait-il trop de quelque chose ? Xiao Ran était très perplexe, son esprit fonctionnant à toute vitesse. Soudain, il se souvint de quelque chose et eut une révélation : « Je crois que j’ai trouvé le problème ! »
À ces mots, tous les membres de l’équipe déjà rassemblés levèrent les yeux vers Xiao Ran, et Xu Ke le fixa intensément, espérant obtenir la clé du problème. Xiao Ran sourit doucement et murmura : « Le problème réside dans l’atmosphère oppressante ! Ce film n’a pas un ton léger, mais plutôt une atmosphère très pesante. Xu Ke, plus de 90 % de la scène se déroule la nuit, et avec l’apparition de monstres et de créatures surnaturelles, ces éléments mystérieux créent facilement une atmosphère dépressive. »
Le photographe Huang Yongheng resta interdit, tout comme le directeur artistique Zhang Shuping et le réalisateur Xu Ke. Xu Ke parut plongé dans ses pensées, marmonna un instant, puis comprit rapidement ce que voulait dire Xiao Ran : « Je sais ce que tu veux dire, OK ! Tout le monde, préparez-vous, on commence tout de suite ! »
Xiao Ran fut légèrement surpris : il s’attendait à ce que Xu Ke pose des questions, mais celui-ci comprit aussitôt ce qu’il voulait dire. Vraiment digne d’un maître doté d’une grande agilité d’esprit. À cette pensée, son désir de plaire à Xu Ke devint encore plus fort.
En réalité, Xiao Ran avait dit à Xu Ke que l’atmosphère était trop oppressante, et qu’il fallait donc une scène ou une prise de vue permettant aux gens de se détendre pour exprimer ces émotions négatives. Or, Xu Ke avait rendu cette scène dans la ville marchande extrêmement oppressante, ce qui naturellement rendait le public mal à l’aise, d’où ce sentiment d’anormalité.
Cependant, en voyant Zhang Guorong et Wang Zuxian sur le point de commencer à travailler, Xiao Ran secoua la tête : Xu Ke était parfois vraiment trop impatient. Il appela Zhang Guorong et Wang Zuxian qui se dirigeaient vers la zone de tournage : « A Rong, A Xian, venez un instant ! »

En voyant les gestes de Xiao Ran, Xu Ke fut légèrement interloqué, puis ne put s’empêcher de montrer un sourire amusé. Il se souvint enfin qu’il avait oublié de donner des instructions aux acteurs. Cependant, il était rassuré à l’idée de laisser Xiao Ran s’en occuper. Beaucoup pensaient que Xiao Ran n’avait tourné que deux films, et bien que ces deux œuvres aient reçu d’excellentes critiques, cela ne prouvait pas nécessairement ses compétences, ce qui expliquait pourquoi tout le monde ne le considérait pas comme un grand réalisateur. Or, Xu Ke était celui qui avait personnellement promu Xiao Ran, il connaissait donc bien ses capacités.

« L’atmosphère va changer, vous devez également modifier légèrement votre façon de jouer pour répondre aux exigences du réalisateur ! » dit Xiao Ran en riant doucement en tapotant l’épaule de Zhang Guorong. À ce moment-là, Zhang Guorong était encore un jeune homme enjoué, dommage seulement que ce soit vingt ans plus tard.

Après avoir secoué légèrement la tête, Xiao Ran partit avec Guan Xin. Xu Ke travaillait maintenant avec Lei Kaitai, il n’avait donc pas beaucoup d’occasions de l’amener avec lui ; s’il insistait, cela ne ferait que contrarier Lei Kaitai. C’était vraiment une tâche difficile. Xiao Ran désirait depuis longtemps voir des films de wuxia modernes qui avaient marqué une nouvelle ère, comme « Le Nouveau Gasthaus du Dragon » et « Joyeux et fier dans le monde ».

Cependant, il faut dire que, il y a plus de vingt ans, le maître Li Hanxiang avait déjà réalisé un film intitulé « L’Esprit de la belle femme », mais il n’avait pas eu autant de succès. Xu Ke aimait particulièrement l’idée de réutiliser des formes anciennes pour des contenus nouveaux, et c’est précisément sur cette mentalité de Xu Ke que Xiao Ran comptait.

Li Hanxiang était sans aucun doute un maître, ayant réalisé d’innombrables œuvres classiques, en particulier des drames historiques. Liang Jiahui avait remporté son premier prix du meilleur acteur aux Golden Horse Awards en interprétant l’un des films de Li Hanxiang. Le réalisateur avait une grande affection pour la Chine continentale, et c’est justement parce que les prises de vue avaient eu lieu à deux reprises à Pékin que les autorités taïwanaises avaient banni Liang Jiahui, un souvenir encore très présent dans son esprit.

En y pensant, Xiao Ran se sentit quelque peu inquiet, car l’année suivante, il allait commencer à tourner un nouveau film en collaboration avec la Chine continentale, et il risquait de perdre le marché taïwanais. La politique était vraiment mortelle ! Avec ces pensées, il estimait que Taïwan manquait toujours de compétence dans ce domaine. Mais être banni après seulement deux prises de vue à Pékin ? Alors, s’ils collaboraient maintenant avec la Chine continentale, il était certain qu’ils ne pourraient pas conserver leur marché taïwanais.

En y réfléchissant plus attentivement, Xiao Ran trouva que quelque chose n’allait pas. S’il se souvenait bien, c’était parce que l’affaire du bannissement de Liang Jiahui s’était progressivement estompée que les autorités taïwanaises avaient fini par accepter le fait que des films hongkongais soient tournés en Chine continentale. Comme « Le Nouveau Gasthaus du Dragon » et d’autres films avaient été réalisés en collaboration avec la Chine continentale et étaient également sortis à Taïwan, selon les critères actuels, ils auraient dû être interdits à Taïwan.

Après avoir rendu visite aux équipes de tournage de « Le Saint des jeux » et constaté que le travail avançait bien et qu’elles n’étaient pas harcelées par le milieu criminel, Xiao Ran retourna à la société avec Guan Xin. Sur le chemin du retour, ses pensées étaient confuses : gérer une entreprise n’était vraiment pas son fort, il était plutôt doué pour élaborer des stratégies à long terme.

Cependant, il n’avait plus besoin de s’occuper personnellement des détails, ses subordonnés s’en chargeaient. C’était là l’essence d’une véritable grande entreprise : si le président est constamment occupé, cela signifie simplement que les employés de l’entreprise sont très incompétents.

Le système de classification des films fut finalement mis en place, en octobre. À cette époque, Xiao Ran était encore en conflit avec Fang Ruohai, mais cela n’avait pas d’importance, car le gouvernement britannique de Hong Kong, sous la pression des trois géants du cinéma, avait été contraint d’abandonner l’idée de vendre des quotas.

En même temps, les sociétés de distribution satellite ne remplissent pas les conditions pour obtenir de quotas pour les films de catégorie trois. Cela signifie que, quel que soit le nombre de filiales créées par cette société, il n’y a que tant de quotas disponibles. Contrairement à ce que savait Xiao Ran, les sociétés de distribution satellite disposent également de quotas.
Cela est absolument avantageux pour les entreprises moins puissantes. Cependant, à Hong Kong, seules les trois grandes entreprises, ainsi qu’un nouveau venu dans le monde du cinéma — Mirage ! — possèdent réellement des capacités de distribution. Aux yeux de Xiao Ran, cela relève sans aucun doute de l’imitation des méthodes hollywoodiennes. Néanmoins, c’est déjà très bien.
Comme les compagnies de cinéma hongkongaises ne accordent pas beaucoup d’importance à la distribution, cette mesure devrait certainement pousser les producteurs à s’approcher des distributeurs. Pour Xiao Ran, c’est une excellente opportunité de regrouper les producteurs.
Une fois arrivés au parking et descendus de la voiture, un véhicule apparut au loin. Guan Xin aperçut vaguement que les personnes à l’intérieur tenaient un objet ressemblant à une arme ; son expression changea soudainement, elle repoussa Xiao Ran à la vitesse de l’éclair et saisit la pistolet à sa ceinture de sa main gauche…
*****
Nom du roman — Li Hanxiang
Nom réel — Li Hanxiang
Li Hanxiang était un réalisateur de la même époque que Zhang Che et Hu Jinquan ; ces trois hommes sont reconnus comme les trois maîtres précédant la Nouvelle Vague. Le maître Li était particulièrement doué pour les drames de cour et les histoires fictives, utilisant des techniques de comédie absurde pour dépeindre des faits encore plus ridicules et étranges. Ses drames de cour étaient inégalés, justifiant amplement son titre de maître. Bien sûr, à l’époque il n’existait pas de système de classification, si bien que chaque film contenait plus ou moins de scènes explicites, mais on peut croire que ces dernières n’étaient pas considérées comme pornographiques aux yeux du public.
Œuvres représentatives : « Les Grands Seigneurs de guerre », « Qianlong en voyage dans le sud », « Le Règne derrière le rideau », « L’Incendie du Palais d’Été », etc.
Romans recommandés : Œuvres de Tang Jia Sanshao : « Seul le Immortel » http://www.feiku.com/showbook.asp?bl_id=40717 Œuvre humoristique : « L’Homme aux mille visages » http://www.feiku.com/showbook.asp?bl_id=40743