Chapitre 124 : Début du tournage du nouveau film

He Hongsheng, le roi des casinos de Macao, pourrait même être qualifié plus justement d’empereur secret de Macao. Ici, personne n’ose dire un mot négatif à son sujet, car tout le monde sait que même les secrets les mieux gardés finissent par être connus de ce vieil homme.
Macao est depuis toujours surnommée le Monte-Carlo de l’Orient, une véritable terre d’or. Chacune des trois grandes associations de Hong Kong possède une force considérable ; il suffit d’un geste pour avoir des dizaines de milliers de subordonnés. Pourtant, personne n’ose s’en prendre à He Hongsheng, ni commettre le moindre acte irrégulier sur son territoire.
Car à Macao, He Hongsheng, c’est tout ; il représente le ciel des habitants de Macao. D’un simple mot de sa part, tous les habitants de Macao deviennent des combattants courageux. Quiconque se rend à Macao doit se conformer aux règles établies par ce vieil homme, sans exception. Même lorsque le gouvernement chinois a pris le contrôle de Macao, il a dû nommer quelqu’un lié à la famille He comme chef exécutif afin de stabiliser la situation, ce qui montre bien le statut de ce dernier.
À Hong Kong, une équipe de tournage peut ne pas rendre visite aux chefs de gangs locaux, mais à Macao, il est obligatoire de demander à Yu Jiayu de le faire. Xiao Ran ne veut pas que des problèmes surviennent à tout moment pendant le tournage, ni que des gens meurent sans raison.
Bien sûr, ce vieil homme n’est pas un chef de gang, mais son pouvoir dépasse de loin celui des chefs de gang. D’un simple mot de sa part, les deux grandes associations de Macao pourraient subir une purge immédiate. Malheureusement, lorsque Yu Jiayu est revenu, il a dit à Xiao Ran que le vieil homme était en vacances et ne recevait personne.
Xiao Ran a dû abandonner l’idée de rencontrer cette figure légendaire. En fait, le personnage du vieux Hong dans le film « Fleurs secrètes » est inspiré de He Hongsheng. Ne pas pouvoir le rencontrer est vraiment dommage.
Le lendemain, après la cérémonie de vénération, Xiao Ran a annoncé officiellement le début du tournage. Les maquilleurs et les stylistes se sont mis au travail. Une heure plus tard, Fa Ge et Su Renyao, maquillés, sont apparus devant Xiao Ran.
Mais quelque chose n’allait pas. Xiao Ran, les sourcils froncés et se frottant le nez, s’est approché de Fa Ge. Su Renyao, lui, n’avait aucun problème : son crâne chauve et son tatouage lui donnaient une allure très proche de celle de Liu Qingyun.
Cependant, le problème semblait résider chez Fa Ge. Voyant que Xiao Ran tournait autour de lui, Fa Ge a compris qu’il y avait quelque chose qui ne lui convenait pas : « Ah Ran, y a-t-il un problème ? »
Après avoir tourné autour de lui plusieurs fois, Xiao Ran a finalement compris où résidait le problème : Fa Ge ne donnait pas l’impression d’être suffisamment épuisé. Dès qu’il avait décidé de tourner ce film, Xiao Ran avait demandé à Fa Ge de maigrir. Grâce à cela, il était déjà assez maigre, comme dans « Le Cœur d’un héros ».
Ni les costumes ni les coiffures n’avaient de problème. Au début, Xiao Ran avait voulu reproduire au mieux la version originale, en s’inspirant de celui qui avait un jour conseillé Zhang Shuping. Mais maintenant, il réalisait soudain que Fa Ge évoquait plutôt la justice, et ne ressemblait en rien à un policier corrompu — et c’était là le plus grand problème.
« Ah You, va chercher Teng Furen et Zhang Shuping ! » ordonna Xiao Ran, les sourcils froncés, à son assistant réalisateur You Zhi. Puis il s’adressa à Fa Ge, perplexe : « Fa Ge, ton apparence ne correspond pas au personnage que j’ai en tête. C’est un policier corrompu, cruel et sans pitié ; tu ne ressembles pas du tout à ça. »

“Non, je trouve que c’est très bien comme ça !” Fa Ge examina avec étonnement son apparence ; il la trouvait vraiment pas mal : “Mais c’est toi le réalisateur, c’est à toi de décider !”
Teng Furen était maquilleur et également un jeune talent promu par la société Mirage, jeune et plein d’imagination. Xiao Ran l’avait déjà utilisé dans “Le Dieu du jeu” et estimait que ses compétences en maquillage étaient très fortes.
Lorsque Teng Furen et Zhang Shuping arrivèrent en hâte avec You Zhi, Xiao Ran les salua et leur fit signe de demander à Fa Ge de prendre une pose. Après avoir vu les gestes de Fa Ge, il les regarda attentivement : “Vous ne trouvez pas qu’il y a un problème ? Ça ne correspond pas vraiment à ce que je voulais.”
“C’est très bien comme ça !” répondirent à la fois Zhang Shuping et Teng Furen, surpris, car ils pensaient vraiment que cela correspondait bien à l’effet souhaité par Xiao Ran.
Xiao Ran secoua la tête : ce n’était absolument pas l’image qu’il voulait. En regardant les yeux brillants de Fa Ge, il eut soudain une idée. Le regard de Fa Ge était trop droit, il fallait y apporter un changement. Ensuite, il y avait le problème du maquillage : il pensait qu’il fallait ajouter un peu plus de désolation.
“Pouvez-vous rendre son regard un peu plus trouble et lui donner plus de barbe ? Comme ça, ça devrait être presque parfait !” ordonna Xiao Ran aux deux hommes, puis il regarda Fa Ge s’éloigner.
Une demi-heure plus tard, lorsque Fa Ge sortit de la salle de maquillage, Xiao Ran trouvait encore que quelque chose n’allait pas. En voyant Fa Ge et Teng-Zhang s’approcher, il eut soudain une inspiration et cria : “Arrêtez-vous, ne bougez pas !”
Fa Ge et les deux autres furent surpris et s’arrêtèrent net. Xiao Ran saisit immédiatement cette idée : les pas de Fa Ge étaient trop grands. Avec sa prestance déjà imposante, cela rendait son allure encore plus directe. En y pensant, il sourit avec joie : “Fa Ge, essaie de marcher avec des pas plus petits.”
Zhou Runfa sembla comprendre ce que voulait Xiao Ran et fit en sorte de réduire l’amplitude de ses pas. Mais Xiao Ran n’était toujours pas satisfait ; ce n’est qu’après plusieurs ajustements qu’il s’exclama : “C’est ça, exactement ces pas ! Mais la vitesse de marche doit être encore plus rapide, je pense que comme ça ça ira !”
Fa Ge parvint rapidement à reproduire l’image souhaitée par Xiao Ran. Il s’approcha de lui et demanda en souriant : “Es-tu satisfait cette fois ? Tout le monde t’attend, il n’y a pas besoin d’être si sérieux !”
Xiao Ran secoua la tête : faire un film exigeait justement de la sérieux pour obtenir de bons résultats. Si l’on négligeait même de tels détails, la performance des acteurs paraîtrait déplacée. Quoi qu’il en soit, l’apparence de Fa Ge correspondait maintenant parfaitement à l’effet recherché.
Il cria aux techniciens autour de lui, qui se mirent aussitôt au travail. Xiao Ran regarda le ciel : il commençait à s’assombrir, il savait que le tournage allait bientôt commencer, alors il alla rapidement chercher Huang Yongheng, le directeur de la photographie.
Xiao Ran ne voulait pas utiliser Duke Feng, car pour ce genre de film, Huang Yongheng était plus compétent. Huang Yongheng parla brièvement avec quelques photographes, puis vint vers Xiao Ran et demanda : “Frère Ran, y a-t-il un problème ?”

« Un problème ? Non. » Xiao Ran éclata de rire. Il n’y avait pas tant de problèmes que ça : « Je pense que tu dois faire attention à capturer la source de lumière dans certaines scènes pour créer un contraste fort. De plus, dis au chef éclairagiste de bien régler les lumières. Dans ce film, l’éclairage est extrêmement important ! »
La première scène se déroule dans un restaurant. Zhang Shuping donna des instructions à ses assistants qui passèrent un bon moment à installer tout cela dans le restaurant, avant de discuter avec Huang Yongheng. Xiao Ran, quant à lui, resta à la position de la caméra, la déplaçant lentement. Zhang Shuping était vraiment un expert, parvenant à organiser l’espace et tous les autres éléments avec une grande profondeur.
Ils terminèrent rapidement leur travail. Xiao Ran jeta un coup d’œil à Su Renyao et à Fa Ge : « Êtes-vous prêts ? C’est un enregistrement en direct, il faut faire du bon travail ! »
L’enregistrement en direct est une méthode de prise de son très nette et efficace. Aujourd’hui, dans le cinéma hongkongais, on utilise presque toujours la méthode du doublage en post-production. En effet, l’enregistrement en direct ralentit beaucoup le rythme des prises de vue, tandis que le doublage permet d’économiser du temps.
Avec la méthode du doublage en post-production, les acteurs n’ont même pas besoin de parler réellement, il suffit qu’ils synchronisent leurs mouvements de lèvres. Ils peuvent même dire n’importe quoi sur place, comme dans la scène où Wu Zhenyu frappe Huang Qiusheng dans « Gunfire », car c’était l’anniversaire de Huang Qiusheng ce jour-là. Wu Zhenyu lui a donné des claques tout en criant : « Joyeux anniversaire ! » Or, cela ne se voit pas du tout une fois le film projeté.
« Action ! » Après s’être assuré que tous étaient prêts, Xiao Ran cria dans le micro. Lorsque la caméra se mit en marche, il s’approcha pour observer la scène de jeu.
Fa Ge, accompagné de ses assistants, ouvrit la porte et entra dans le restaurant. Après un bref regard, il se dirigea directement vers l’une des tables… C’est alors que Xiao Ran cria : « Coupez ! »
Tout le monde s’arrêta. Xiao Ran fit signe à Su Renyao, assis à une autre table. Su Renyao, un homme au caractère viril, savait clairement ce qu’il avait fait de mal et s’approcha de Xiao Ran, hésitant. Xiao Ran sourit légèrement : « Ah Su, qu’est-ce que tu faisais tout à l’heure ? Je t’ai dit de ne pas t’inquiéter. Le caractère de ton personnage, c’est justement de faire comme si rien ne te concernait, quoi qu’il arrive. Compris ? »
Interpréter pour la première fois, c’est toujours un peu intimidant, et Xiao Ran comprenait parfaitement cela. Il ne gronda donc pas vraiment Su Renyao et le rassura un moment. Xiao Ran donna à nouveau le signal de commencer, mais peu de temps après, il ordonna à nouveau d’arrêter.
Cette fois, ce n’était pas seulement Su Renyao qui avait un problème, même la performance de Fa Ge semblait un peu anormale. Xiao Ran ignora temporairement Fa Ge et se rendit à la table de Su Renyao, lui faisant signe de s’éloigner. Puis, il indiqua à Fa Ge de continuer sa performance là-bas, tandis que lui-même restait penché, continuant à boire sa soupe, se détachant fortement au milieu des clients.
Une fois la démonstration terminée, Xiao Ran demanda à Su Renyao : « Compris ? Essaie maintenant tout seul ! »
En arrivant devant Fa Ge, Xiao Ran ne put s’empêcher de soupirer. Il semblait bien que ce genre de film violent était vraiment très rare à notre époque ; pas étonnant que même Fa Ge n’ait pas entièrement saisi l’essence de ce genre. Il adressa un léger sourire à l’acteur secondaire, prit la bouteille de vin qui se trouvait dans les mains de Fa Ge sans même le regarder : « Fa Ge, regarde bien. »

Les bouteilles de vin s’écrasaient sans cesse sur les mains des figurants, mais l’expression de Xiao Ran ne changeait pas d’un pouce, démontrant clairement qu’il ne les considérait pas comme des êtres humains. Zhou Run restait stupéfait, les yeux écarquillés : un tel jeu n’était-il pas un peu trop froid ?
En voyant l’expression de Fa Ge, Xiao Ran ne put s’empêcher d’éclater de rire et lui tendit une bouteille de vin : « Exactement, c’est cet effet-là qu’on veut. On peut commencer ? »
Fa Ge sourit avec indifférence : « Je commence à penser que tu es vraiment un génie, capable d’inventer une méthode de jeu si froide et percutante ! »
Xiao Ran eut un rire étouffé, sans dire un mot. De nos jours, les interprétations des acteurs sont généralement assez conventionnelles ; on voit rarement des méthodes de jeu aussi personnelles que celles qu’on verra plus tard. En réalité, lors du tournage de ce film, Xiao Ran n’avait jamais pensé qu’il pourrait devenir un succès au box-office.
Car ce qui est populaire aujourd’hui, c’est le style passionné de Wu Yusen, et non ce style calme. Si l’on regarde tous les méchants de cette époque, on ne peut pas dire qu’ils soient tous identiques, mais ils restent tous dans le même schéma, avec un air menaçant. Or, c’est justement cette férocité qui ne montre rien qui effraie vraiment les gens.
Xiao Ran n’était pas sûr que ce film puisse réussir, car il allait à l’encontre de la tendance de l’époque. Le problème était qu’il tentait de guider le genre, ou plutôt de financer un chemin pour les films hongkongais. Il était prêt à le faire, mais avec Fa Ge dans le rôle principal, même un faible succès au box-office resterait probablement supérieur à dix millions.
En réalité, le tournage était très ennuyeux. Au fil des semaines, comme ni les acteurs ni le personnel du plateau ne s’adapteraient vraiment à ce style unique et novateur, les progrès étaient lents. Heureusement, peu à peu, tout le monde s’habitua à ce style, et le rythme s’accéléra.
Ce jour-là, Xiao Ran rassembla tous les membres de l’équipe pour un repas. Dans une salle privée d’un restaurant, presque tous les chefs de département du plateau étaient présents. Xiao Ran leva un verre d’eau et porta un toast : « Les progrès ont été lents ces dernières semaines. J’espère que ce repas nous permettra d’accélérer, mais la qualité reste la priorité ! »
Tout le monde savait que Xiao Ran ne buvait pas d’alcool, ce qui n’était pas considéré comme une marque de manque de respect. Entre rires et conversations, beaucoup de temps s’écoula. Lorsque tout le monde eut presque fini de manger, Xiao Ran tapota doucement la table, et le bruit diminua progressivement.
Jettant un coup d’œil aux personnes qui le regardaient, Xiao Ran esquissa un sourire. Il voulait à ce moment-là accorder plus d’importance à certains départements moins mis en avant, leur inculquer certaines idées pour qu’ils les diffusent. Après avoir organisé ses pensées, il dit avec un sourire : « En réalité, chacun d’entre vous est très important pour l’équipe… »
« Prenons par exemple le chef éclairagiste ! » Le regard de Xiao Ran se posa sur Dou Wenbao, qui se troubla légèrement : « Tout le monde pense que le chef éclairagiste n’est bon à rien, qu’il se contente d’allumer des lumières au hasard. Mais en tournant ce film, je pense que Dou sait maintenant à quel point il n’est pas facile d’être chef éclairagiste ! »
Bien qu’au début un peu gêné, Dou Wenbao était fier que Xiao Ran l’utilise comme exemple. Ce n’était pas pour une autre raison, mais parce qu’il se sentait vraiment plus comme un artiste qu’un simple chef éclairagiste ces derniers temps, et cette sensation était sans aucun doute très agréable.

*****
Allez voter pour mon « La Légende du dieu du jeu » : j’ai vraiment besoin de vos voix !
Je recommande également deux nouveaux livres : la nouvelle œuvre de Sima, « Basketball au Shaolin », http://www.feiku.com/showbook.asp?bl_id=43207, et « La Nouvelle Légende du serpent blanc : Je suis Xu Xian » de Ye Liaoyuan, http://www.feiku.com/showbook.asp?bl_id=42107.