Chapitre 280 : Adieu, chef

Un mois s’était écoulé depuis que You Hai avait remis le scénario à Xiao Ran. Ce dernier n’avait guère de mots à dire sur le travail de ce scénariste : son seul commentaire était « C’est bien ! » Pour s’assurer de la qualité du scénario, Xiao Ran le fit examiner par Wei Jiahui, considéré comme le père des scénaristes à ses yeux. Après avoir entendu les idées de Xiao Ran, Wei Jiahui ne put que rester stupéfait.

Il comprit alors pourquoi Galaxy Images avait pu créer tant d’œuvres classiques : c’était grâce à Wei Jiahui et You Hai. À Galaxy, Wei Jiahui jouait un rôle décisif dans les choix scénaristiques. Sans eux, il aurait été impossible de voir naître autant de classiques réputés pour leurs intrigues.

Il était difficile d’imaginer qu’à Hong Kong, une région qui n’accordait jamais beaucoup d’importance aux scénarios, aient pu émerger de tels génies. En voyant le nombre croissant de nouveaux scénaristes dans le monde du cinéma aujourd’hui, Xiao Ran se rendit compte de tout le talent perdu par l’industrie hongkongaise au fil des ans.

Heureusement, son arrivée avait tout changé. Ces dernières années, le nombre de professionnels du cinéma travaillant à Hong Kong avait atteint plus de 90 000 personnes, soit au moins trois fois plus que par le passé, et le nombre de films produits chaque année avait dépassé les 200 dès l’année précédente.

Le département de planification fut rapidement dépassé par le scénario de Xiao Ran : personne ne comprenait vraiment de quoi parlait cette histoire. Finalement, compte tenu de la réputation internationale de Xiao Ran en tant que réalisateur, on décida rapidement de commencer le tournage. Après avoir discuté avec les producteurs, Xiao Ran transforma ce film, initialement conçu comme un film expérimental, en une œuvre cherchant à équilibrer commerce et art.

C’était un pari pour Xiao Ran. Son pari était simple : selon son concept, le film offrait de nombreuses situations permettant de maîtriser les éléments commerciaux. Il pariait sur le fait qu’après avoir perfectionné ses compétences grâce à « True Colors », en devenant véritablement un réalisateur international de renom, il pourrait atteindre ce niveau que tous les réalisateurs convoitent : l’équilibre entre commerce et art.

Il savait que ce n’était pas facile. Beaucoup de réalisateurs passent toute leur vie à diriger des films commerciaux sans obtenir de résultats notables, dans le seul but de produire un succès au box-office. Un réalisateur sans véritable talent n’oserait même pas penser à fusionner commerce et art.

Même des réalisateurs de niveau maître comme Xu Ke et Wu Yusen n’oseraient peut-être pas tenter une telle chose, même s’ils y parviennent parfois. Ce n’est vraiment pas quelque chose qu’on peut accomplir simplement parce qu’on le souhaite.

C’est comme si tous les films réalisés par Xiao Ran au fil des ans avaient été des succès phénoménaux : s’il n’avait pas maîtrisé des techniques plus sophistiquées et ne les avait pas intégrées à son propre style, il n’aurait jamais pu y arriver.

Le commerce et l’art ne sont séparés que par un fil mince, mais c’est souvent cette ligne fragile qui empêche de franchir la barrière et d’atteindre ce sommet. Le commerce et l’art sont profondément liés ; l’essentiel est de trouver ce point de connexion subtil, comme l’a fait le vieux Spielberg dans « Saving Private Ryan ».

Xiao Ran désirait ardemment, plus que tout, remporter à nouveau Cannes grâce à ses propres compétences, ainsi que le prix du meilleur réalisateur. Plus important encore, il savait pertinemment que, si rien ne venait perturber les plans, il devrait, après les Golden Rooster Awards de 1998 au plus tard, vivre avec Lin Qingxia la vie qu’il avait imaginée.
Puisqu’il avait déjà abandonné ses idéaux et ses rêves, peut-être était-il temps d’abandonner également son âme ! Dans son cœur, ni Murdoch ni les Six Géants n’étaient aussi importants que cela ; non seulement parce qu’ils ne pouvaient pas menacer l’Ombre, mais aussi parce que Xiao Ran savait pertinemment que s’il ne donnait pas tout, il le regretterait à jamais.
Pour ce film, Xiao Ran a choisi son équipe technique avec une prudence sans précédent. En réalité, il n’y avait pas grand-chose à choisir, car il s’agissait principalement de personnes qu’il avait déjà employées. Ces équipes, autrefois sous ses ordres, étaient désormais devenues des experts de premier plan dans leurs domaines respectifs.
Le département de planification, quant à lui, a eu du mal à ajuster le calendrier de tournage afin de trouver du temps à consacrer à Xiao Ran. Ce film, provisoirement intitulé « Réincarnation », nécessitait un investissement de huit millions de yuans et ne pouvait être considéré que comme une production de taille moyenne.
Enfin, le 19 février 1997 arriva — jour qui effrayait profondément Xiao Ran, car c’était le jour où le Chef était décédé. Ayant rencontré le Chef à deux reprises, Xiao Ran savait pertinemment que l’histoire n’était pas toujours ce qu’on en disait ; après tout, le Chef possédait des capacités exceptionnelles, sinon comment aurait-il pu faire évoluer une Chine pauvre ?
Compte tenu des tendances politiques futures et du développement futur que Xiao Ran avait indirectement évoqués, le Chef avait fait beaucoup au cours de ces années pour empêcher certains événements de se produire. Ce jour-là, en se levant, Xiao Ran constata même que ses yeux étaient rouges.
« Que t’arrive-t-il ? » Lin Qingxia fut la première à remarquer son agitation. Elle vit même que Xiao Ran n’avait jamais eu une telle expression depuis des années : « Si tu as des soucis, parle-m’en, ne les garde pas pour toi. »
Xiao Ran esquissa un sourire forcé et secoua la tête. Comment pourrait-il parler de telles choses ? Toujours perturbé, il se rendit à l’entreprise. Dans son bureau, il ne parvenait à rien faire. Après s’être efforcé de se calmer, il se dit que s’il devait arriver quelque chose, il ne pourrait pas l’empêcher, et il se consola ainsi.
Cependant, plus il essayait d’éviter que cela se produise, plus c’était inévitable. La voix de sa secrétaire retentit dans ses oreilles après un signal sonore : « M. Xiao, M. Huang Qun de Pékin vous appelle. »
Un appel de Huang Qun ! Le visage de Xiao Ran changea radicalement, son esprit devint un chaos. Pourquoi Huang Qun l’appelait-il à un moment pareil ? En pensant à toutes les humiliations que la Chine subirait à l’avenir sans ce sage vieil homme, et à la voie qu’elle emprunterait, Xiao Ran ressentit une douleur intense.
« Xiao Ran, viens vite à Pékin… » En entendant cela, Xiao Ran commença à respirer profondément, se préparant à cette mauvaise nouvelle. Mais les paroles de Huang Qun le laissèrent stupéfait : « Le Chef est malade, il veut vous voir une dernière fois ! »

Rien ne s’est passé ? Ha ha ! Xiao Ran ne put s’empêcher d’éclater de rire, au point que Huang Qun, de l’autre côté, en fut complètement perplexe. Xiao Ran riait tellement qu’il avait presque les larmes aux yeux ; il se rendit compte qu’il avait vraiment été stupide : puisque l’histoire avait tant changé, et que le chef avait survécu, il n’y avait rien d’étonnant là-dedans !

L’après-midi, l’avion privé de Xiao Ran atterrit à l’aéroport international de Pékin. Dès qu’il descendit de l’avion, il vit Huang Qun venir à sa rencontre, l’air anxieux : « Tu es enfin arrivé ! Le chef n’a cessé de dire aujourd’hui qu’il voulait te voir ! »

« La maladie du chef… » Xiao Ran hésita un instant, puis, une fois monté dans la voiture rouge, il posa la question suivante : « Sa maladie n’est pas grave, n’est-ce pas ? »

« C’est difficile à dire. Peut-être qu’il tiendra le coup, ou peut-être pas… » Huang Qun secoua légèrement la tête et soupira : « J’espère qu’il pourra tenir bon, j’espère qu’il verra le retour de Hong Kong ! »

Arrivé à l’hôpital, Yangguang et Houzi furent empêchés d’entrer. Après avoir traversé plusieurs postes de contrôle, Xiao Ran parvint enfin à la chambre du patient. Huang Qun lui fit un signe de tête. Xiao Ran lui lança un regard pour lui demander s’il ne pouvait pas entrer ; Huang Qun secoua la tête.

Xiao Ran ouvrit alors la porte en essayant de faire le moins de bruit possible. La chambre était plutôt grande, remplie pour l’essentiel d’appareils médicaux, ainsi que des proches du chef. Celui-ci semblait être en train de parler à ses proches ; en voyant arriver Xiao Ran, il fit un geste de la main pour leur demander de sortir.

« Chef, je suis là. Y a-t-il quelque chose que vous souhaitez me dire ? » Xiao Ran baissa prudemment la voix. Ce n’était pas par peur, mais plutôt pour ne pas perturber trop cet homme digne de respect : « Votre état de santé… »

« Avec l’âge, il y a plus de maladies ! » Le dialecte caractéristique du chef fit à Xiao Ran l’effet d’une chose familière. Son état ne semblait pas très grave, et son teint était bon : « Tu es un homme intelligent, et tu es la fierté des Chinois. Mais maintenant que tu es riche, n’oublie pas tes racines ! »

« Je ne l’oublierai pas. Je m’efforcerai de tout donner à mon pays ! Si le pays est d’accord, je suis même prêt à donner la moitié de ma fortune ! » dit sincèrement Xiao Ran en regardant le vieil homme. Il ne parlait pas en l’air : tant que l’industrie du divertissement et des médias pouvait continuer à fonctionner, il était prêt à tout donner au pays. Au moins, il se souvenait avoir grandi sous le drapeau rouge.

Le chef toussa deux fois, avec un air amusé, puis dit lentement : « À quoi notre pays voudrait-il ton argent ? Tu crois vraiment que nous pratiquons le communisme et la communauté des femmes ? Nous t’avons fait venir spécialement de Hong Kong pour parler de l’avenir. Je ne sais pas comment tu as deviné tout cela, mais il semble que la plupart de tes prédictions se soient réalisées. »

En voyant l’expression significative du chef, Xiao Ran fut pris de sueurs froides. S’il n’avait pas été si calme, son visage serait probablement devenu pâle. Cependant, le chef sembla remarquer son trouble et le rassura : « J’ai lu ton rapport. Tu es intelligent, il est normal que tu aies pu deviner ces choses ! Ne t’inquiète pas, nous apprécions ce genre de prédictions. »

Le cœur de Xiao Ran, qui battait la chamade, commença enfin à se calmer. Si le chef insistait sur ce point, il avait peur que… Mais il réalisa rapidement qu’à l’époque il avait parlé sans réfléchir, en laissant entendre beaucoup de choses, et que maintenant, comme une partie de ces prédictions ne s’était pas réalisée, le chef pensait qu’il s’agissait de simples suppositions, et non de…

« As-tu déjà pensé à devenir… » Le chef souriait joyeusement, comme s’il avait déjà percé à jour Xiao Ran : « As-tu déjà pensé à devenir le chef exécutif de la Région administrative spéciale de Hong Kong ? »
Xiao Ran frissonna de tout son corps, regardant avec incrédulité le visage souriant du chef. Pendant un instant, son esprit devint complètement confus. Lui, Xiao Ran, pouvait affirmer avec assurance qu’il n’avait jamais envisagé de devenir chef de la Région administrative spéciale ; ce n’était pas une question de vouloir ou non, mais plutôt du fait qu’il n’avait jamais pensé être qualifié pour ce poste.
Le chef de la Région administrative spéciale ! C’était un haut fonctionnaire de premier plan ! Malheureusement, Xiao Ran n’y montrait aucun intérêt. Après un léger choc, il retrouva rapidement son calme : « Chef, pensez-vous que je doive devenir le chef exécutif de la Région administrative spéciale ? »
En réalité, personne à Hong Kong ne pensait que Xiao Ran deviendrait le premier chef exécutif de Hong Kong, bien que de nombreux médias le considèrent comme le plus apte. De plus, si l’on amenait l’équipe principale du groupe Mirage au gouvernement, cela formerait une équipe parfaite. Mais manifestement, personne ne pensait que Xiao Ran accepterait ce poste : d’abord, son âge ne correspondait pas aux exigences, et ensuite, en tant que plus riche homme du monde, devenir chef de la Région administrative spéciale, c’était absurde, non ?
« Oui ! » Le chef soupira légèrement et dit à Xiao Ran : « La première fois que je t’ai vu, j’ai constaté que tu comprenais très bien les diverses situations politiques et économiques, alors j’ai pensé que tu serais le candidat idéal pour le poste de chef exécutif. Malheureusement, tu n’as pas encore quarante ans, et de plus, ton entreprise prospère de plus en plus, tu ne voudras certainement pas devenir ce chef de la Région administrative spéciale. N’est-ce pas, le Roi de Hong Kong ? »
Le Roi de Hong Kong ! Le visage de Xiao Ran devint immédiatement extrêmement pâle. Ce soi-disant « Roi de Hong Kong » n’était en réalité qu’une plaisanterie, lancée par Li Ka-shing lors d’un banquet. Le lendemain, les médias publièrent cette nouvelle en première page, et de manière exagérée, le magazine Time utilisa même cette plaisanterie comme couverture.
Qu’est-ce que cela signifiait ? Avec ces paroles du chef, quelle autre signification pouvait-il y avoir ? Naturellement, cela signifiait qu’il était très mécontent ! Xiao Ran esquissa un sourire amer, avec l’air de quelqu’un prêt à mourir : « Chef, vous savez que ce n’était qu’une plaisanterie, et je n’ai jamais pensé à devenir ce soi-disant Roi de Hong Kong ! »
Le chef soupira doucement, fixant le regard de Xiao Ran, qui trahissait obstination, rébellion et sincérité, avant de dire après un long moment : « C’était certes une plaisanterie, mais c’est désormais un fait indéniable ! »
Xiao Ran esquissa alors un sourire amère. Certes, il appréciait le pouvoir et aimait le sentiment de contrôler tout, mais cela ne signifiait pas pour autant qu’il voulait s’impliquer en politique, car la politique est quelque chose dont on ne peut jamais se défaire.
Cependant, ce que disait le chef était purement vrai : l’actuel gouverneur de Hong Kong, s’il n’était pas obséquieux envers Xiao Ran, lui montrait au moins un grand respect, sans oser le heurter d’aucune manière. Quant au ministre de la Sécurité, il devait toujours l’appeler « Frère Ran » en le rencontrant.
Le monde légal était entièrement soumis à lui, et que dire du monde criminel ? Sans exagérer, tant que le gouvernement central était d’accord et que Xiao Ran le souhaitait, il pouvait à tout moment ordonner à des centaines de milliers de membres de gangs de provoquer une émeute dans toute la ville. Parmi les citoyens ordinaires, sa réputation ne cessait de croître ; il était sans aucun doute le personnage le plus influent de Hong Kong.

Xiao Ran comprenait parfaitement que des empereurs locaux comme celui-ci ne pouvaient certainement pas rassurer le pays. Cependant, il ne souhaitait pas non plus en arriver là ; contrôler le monde du crime était une mesure de dernier recours, car sans contrôle, des problèmes surviendraient, et ce n’était pas par désir de pouvoir. Si Liang Kun avait été prêt à demander directement à Xiao Ran de prendre le contrôle du monde du crime, sans en tirer de profit personnel, Xiao Ran aurait certainement accepté.

Ainsi, dire que Xiao Ran est le roi de Hong Kong n’est absolument pas exagéré. Voyant que Xiao Ran restait silencieux depuis un moment, le chef prit enfin à nouveau la parole : « Votre réputation dans la société provient de votre engagement en faveur du bien public, ce qui est une bonne chose. Mais ce monde du crime… »

Xiao Ran poussa un profond soupir : « Chef, en raison de la situation géographique de Hong Kong et de divers autres facteurs, le monde du crime est impossible à éradiquer. Même dans la Chine continentale, il commence rapidement à se développer. Plutôt que d’utiliser la force de manière aveugle, il vaut mieux le contrôler pour éviter qu’il ne cause trop de dommages et réduire autant que possible son influence. Comme le disaient les anciens : il vaut mieux canaliser que bloquer, et encore mieux guider que simplement canaliser. »

Le chef ferma les yeux et réfléchit en silence. Xiao Ran n’avait plus peur, car il savait pertinemment qu’en tant que plus riche homme du monde, il ne courait aucun danger ; sa peur précédente n’était due qu’à la pression exercée par le chef.