Volume 2 : Promenade au gré du vent – Chapitre 31 : Révélation soudaine en contemplant le paysage

Depuis plus d’un siècle, le Bund apparaît comme le symbole de Shanghai aux yeux du monde. Également connu sous le nom de Zhongshan Dongyi Lu, il s’étend sur environ 1,5 kilomètre. D’un côté, il borde le fleuve Huangpu, et de l’autre, on y trouve 52 bâtiments aux styles variés – gothique, romain, baroque, ou une fusion des styles chinois et occidentaux. En se promenant le long du Bund, on peut admirer cinq paysages magnifiques :
Premièrement, l’élégante promenade du Bund. Deuxièmement, la superbe plateforme le long du fleuve. Troisièmement, l’« Exposition internationale des architectures » avec ses immeubles hauts comme des montagnes. Quatrièmement, le fleuve Huangpu, qui coule sans cesse. Cinquièmement, l’Est de Shanghai, en perpétuelle évolution.
À ce moment-là, Chu Tianyu regardait en direction de Lujiazui, dans le nouveau district de Pudong. La Tour de la Perle de l’Orient, haute de 468 mètres, se dressait de l’autre côté du fleuve, entourée d’immeubles élevés. L’Est de Shanghai s’offrait à ses yeux, majestueux et impressionnant. De plus, des bateaux de toutes sortes naviguaient sur le fleuve, créant une scène prospère et dynamique. Bien qu’il y soit déjà venu dans sa jeunesse avec son deuxième maître, ce n’était alors qu’un passage rapide ; il avait rarement eu l’occasion de s’arrêter pour apprécier pleinement ce paysage.
Surtout après avoir été pris en charge par la famille Qin le matin même et avoir voyagé en voiture, il avait feint d’admirer avec attention le paysage pour éviter la gêne avec ceux qui l’accompagnaient. Au début, c’était de la comédie, mais très vite, Chu Tianyu a fait preuve des qualités propres aux disciples de Yunmen, se concentrant entièrement sur ce qu’il voyait, atteignant ainsi cet état de méditation et de révélation caractéristique de Yunmen.
Il ressentait sans cesse l’atmosphère unique de cette ville, une combinaison de modernité et de classicisme, un charme irrésistible. Tout au long du trajet, bien qu’il fût assis dans la voiture, ses pensées vagabondaient librement le long des rues tranquilles baignées de soleil. Son regard glissait sur les murs des jardins à l’européenne, appréciant leur texture délicate ; ou il parcourait des routes neuves et lisses, le nez levé vers les immeubles modernes imposants ; ou il passait entre les boutiques abondantes des centres commerciaux, se laissant tenter par des achats compulsifs ; ou encore il se noyait dans les lumières et les festivités pour se donner libre cours à ses désirs…
Toutes ces émotions se sont accumulées jusqu’au Bund, où elles se sont libérées pleinement face au paysage grandiose qui s’offrait à lui. Elles se sont mélangées, comme de petits ruisseaux qui se rejoignent pour former une rivière, coulant alors dans son cœur comme une mer, lui procurant instantanément un sentiment de soulagement profond et de renouveau après une période difficile. Chu Tianyu a lentement expiré, regardant autour de lui. Chaque élément du paysage semblait soudain animé, rayonnant d’une vitalité éclatante. Il était ravi, sachant qu’involontairement, il avait de nouveau eu une révélation, ce qui signifiait probablement une amélioration significative de son état d’esprit martial.

Il fallait vraiment remercier la jeune fille de la famille Qin à ses côtés. Si ce n’était pas elle qui, en plus de descendre pour l’accueillir, avait salué sa famille et échangé quelques mots avec lui, avant de reprendre son air indifférent et de l’ignorer une fois montée dans la voiture, Chǔ Tiānyù n’aurait pas eu l’occasion de détourner son attention et de réaliser une prise de conscience, ce qui lui aurait permis d’améliorer instantanément son niveau de cultivation.
En y pensant, Chǔ Tiānyù fut soudain secoué ; il se dit : « Ah, je me suis tellement concentré sur ma prise de conscience que je l’ai négligée. Même si ce “rencontre arrangée” est déjà gênant, je suis quand même un homme. Peu importe que les autres veuillent ou non me parler, par politesse, c’est à moi de prendre l’initiative ! »
Ayant cette pensée, il jeta un coup d’œil vers Qin Niànrán à ses côtés. Il s’attendait à ce qu’elle affiche de l’impatience et de l’irritation, mais à sa grande surprise, elle contemplait elle aussi le paysage de la Basse-Rive, le visage calme et serein, sans trace de mécontentement.
Alors que Chǔ Tiānyù réfléchissait à ce qu’il pourrait dire pour briser ce silence, Qin Niànrán, qui fixait la route droit devant elle, tourna soudain la tête, le regarda de près et demanda : « As-tu fini d’admirer ? »
Cette question inattendue fit que Chǔ Tiānyù, encore sous le choc, hocha machinalement la tête.
Qin Niànrán vit que l’homme en face d’elle était complètement stupide et lent d’esprit. Son état d’esprit, qu’elle avait tant bien que mal stabilisé grâce au Mantra du Cœur de Glace, sombra à nouveau dans l’irritation.
Durant tout le trajet, à part au moment où ils étaient montés dans la voiture, où ce fou semblait un peu nerveux, elle ne s’attendait pas à ce qu’il l’ignore complètement, sans même essayer de engager la conversation, et qu’il continue à regarder par la fenêtre avec une telle concentration, comme s’il était absorbé par quelque chose. Cette absorption, cette concentration la firent ressentir pour la première fois de sa vie ce que c’était que de ne pas être prise au sérieux.
Bien que Qin Niànrán détestât par-dessus tout être au centre de l’attention et être courtisée partout, elle ne s’attendait pas à vivre une situation où les autres la méprisaient et où elle ne parvenait pas à garder son calme. Auparavant, certaines personnes avaient feint de l’ignorer délibérément, mais elle savait que c’était de la comédie, visant simplement à attirer son attention d’une manière inhabituelle.
Mais ce fou à ses côtés n’était pas comme eux. Elle pouvait clairement sentir qu’il était véritablement captivé par le paysage à l’extérieur de la fenêtre ; son air passionné et émerveillé était évident et indéniable.
Cela aurait pu aller dans la voiture, mais une fois arrivés à la Basse-Rive et descendus, ce fou restait toujours absorbé, suivant simplement le groupe de visiteurs sans que son attention ne se porte sur quoi que ce soit d’autre. C’était elle, au contraire, qui le suivait comme une ombre, allant où il allait.

Ce n’est que lorsque Qin Nianran utilisa la Formule du Cœur de Glace qu’elle parvint peu à peu à calmer son esprit et son corps, pour « admirer » avec le fou à ses côtés le paysage au bord du fleuve. En même temps, elle se demanda intérieurement : « Comment se fait-il que je perde ainsi mon sang-froid aujourd’hui ? Je l’appelais constamment “idiot” dans mon cœur ; après tout, c’est normal qu’un idiot fasse des choses stupides. Ne devrais-je pas m’attendre à ce qu’il fasse quelque chose de surprenant ? » En y pensant, Qin Nianran secoua légèrement la tête avec ironie, puis se détendit complètement pour contempler le paysage.

Ainsi, lorsque Chu Tianyu reprit ses esprits, ce qu’il vit fut exactement la scène précédente ; il ignorait complètement le processus de changement de Qin Nianran !

« Je ne sais pas si tu comprends la signification de notre rencontre d’aujourd’hui, ni si tu te souviens que nous nous sommes déjà rencontrés il y a quelques années », dit Qin Nianran d’un ton affirmé, sans attendre de réponse de Chu Tianyu, avant de continuer : « En fait, je ne sais pas non plus comment t’expliquer, par où commencer… »

Chu Tianyu fut ému et prit soudain la parole, feignant l’ignorance : « En réalité, je suis très bête, il m’est difficile de mémoriser beaucoup de choses. De toute façon, j’ai toujours été stupide depuis mon enfance ; parle-moi comme à un idiot ! Plus c’est direct, mieux c’est, ce n’est pas grave ! »

En entendant l’intervention soudaine de Chu Tianyu, qui semblait deviner ses pensées et aborder directement le sujet de l’idiotisme sans hésiter, elle fut très surprise et le regarda de nouveau avec attention, cherchant à comprendre.

Face à ce regard, Chu Tianyu fut également surpris, craignant qu’elle n’ait découvert quelque chose de mal. Il réfléchit alors attentivement à ce qu’il venait de dire et trouva rapidement la cause du problème : ce n’était pas ce qu’il avait dit qui était en cause, mais la manière dont il avait répondu. Personne n’avait dit qu’il avait du mal à parler parce qu’il s’adressait à un idiot, ni qu’il ne savait pas quoi dire ; lui, il avait préféré parler en premier. Pas étonnant qu’elle soit surprise. Mais une fois les mots prononcés, il était impossible de les reprendre. Chu Tianyu ne put donc que répondre au regard de Qin Nianran par un sourire standard de type « hehe »…