Volume 2 : Le Tao qui peut être exprimé – Chapitre 135 : Le cœur du Kunpeng

S’il s’agit d’un oiseau, comment pourrait-il s’envoler depuis la mer ?
Ces mots furent comme un éveil pour celui qui rêvait : un grand oiseau ? Qui couvre le ciel ? S’envolant de la mer ?
Wukong se souvint soudain du monstre marin qui lui avait barré le chemin à son arrivée dans ce monde ; ravi de voir le Roi Vent Wang Yu, il avait oublié cet événement.
« Y a-t-il vraiment un dragon sous cette tour ? » murmura Wukong.
Feng Tong répondit : « Si ce que dit la vieille tortue est vrai, ces cinq dragons sont probablement étroitement liés au malheur originel de ce monde ; naturellement, ce grand oiseau est également crucial. »
Wang Yu demanda : « Si cet oiseau est aussi grand que le ciel, où se cache-t-il d’habitude ? »
Wukong répondit : « Avant de vous rencontrer, j’ai aperçu dans la mer orientale une énorme bête marine, dont on ne voyait que la partie visible, déjà longue de plusieurs centaines ou milliers de toises ; on ne pouvait distinguer son visage ni sa forme. Je ne sais pas s’elle est liée à ce grand oiseau. »
En entendant cela, Feng Tong tressaillit et s’exclama : « Serait-ce… le Kunpeng ! »
Dans le « Voyage libre » de Zhuangzi, il est écrit : « Dans les profondeurs du nord, il y a un poisson nommé Kun ; sa taille est telle qu’on ne saurait en mesurer les milliers de li. Il se transforme en oiseau, nommé Peng ; le dos de Peng est également d’une étendue incommensurable. Lorsqu’il vole, ses ailes ressemblent aux nuages suspendus au ciel… » À part le Kunpeng, il n’existe vraiment pas d’espèce aussi gigantesque dans le monde.
Wang Yu, en entendant parler du Kunpeng, fut également stupéfait et dit : « Comment le Kunpeng pourrait-il venir dans ce monde ? »
Wukong répondit en riant : « Probablement que le Seigneur Yuan Shi l’a invité. »
Tous deux secouèrent la tête : « C’est impossible ! »
Wukong demanda : « Pourquoi ? »
Feng Tong répondit : « Tu n’es pas encore éveillé ; tu ne comprends pas la signification du Kunpeng. Lorsque Pangu créa le ciel et la terre, il se transforma en toutes les créatures de la terre. Après que le Kunpeng eut purifié l’univers, on perdit sa trace et il ne s’est plus montré. Bien que mon maître ait un statut élevé, il est bien loin du Kunpeng, créateur du monde ; il ne pourrait même pas le prier de venir, sans parler de l’inviter. »
Wukong dit : « Tout dépend de l’homme. Au cours de ces innombrables millénaires, des changements ont dû survenir. Je te demande : puisque le Kunpeng et nous sommes tous deux nés de la création, pouvons-nous avoir une certaine relation ? »
Feng Tong répondit : « À cette époque, tout était chaos ; il n’y avait aucune relation, seulement une connaissance mutuelle. »
Wukong dit : « C’est déjà bien. Pour savoir s’il s’agit de lui, il suffit de regarder. »
Feng Tong l’arrêta précipitamment : « Attends ! Ce monstre est si colossal ; s’ils se battent, les chances de victoire seront minces. »
Wukong esquiva Feng Tong en tordant son corps, poussa un long cri et dit : « Un jour, le grand Peng s’envolera avec le vent, montant droit à quatre-vingt-dix mille li. Sans ailes de Kunpeng suspendues au ciel, mon cœur a néanmoins l’aspiration d’un grand oiseau qui déploie ses ailes pour voler ! » Puis il se tourna vers les deux hommes en riant : « S’il y avait ici le grand Peng aux ailes dorées, nous n’aurions certainement pas peur. Et vous, qu’en est-il ? »

Le visage de Fengtong rougit. Par nature prudent, il n’était pas effrayé pour autant, et s’écria : « Comment pourrions-nous être inférieurs au Grand Aigle ! » Puis il suivit Wukong vers l’est.
Les trois hommes avançaient à la vitesse de l’éclair, tels des flèches décochées, en direction de la grande mer à l’est. Cette course sans pause les amena bientôt devant la mer. Ce jour-là, Wukong allait si vite qu’il n’avait pas eu le temps d’observer attentivement.
On voyait cette mer : des vagues ondulantes se mêlaient au ciel, et de gigantesques vagues atteignaient les profondeurs de la terre. Les marées étaient violentes, comme des coups de tonnerre en plein printemps ; les eaux envahissaient les baies, tels des vents violents en plein été. Même les immortels qui utilisaient des dragons devaient froncer les sourcils en naviguant, c’était comme si des vagues emportaient des milliers d’années de neige, ou comme si le vent soufflait en plein automne en juin.
« Cette mer, comparée aux quatre mers de cet univers, possède une force encore plus impressionnante », dit Wukong en montrant du doigt.
Fengtong fronça les sourcils : « Avec de telles vagues violentes, comment pourrions-nous y descendre ? S’il n’y avait pas Zhiqi ici, nous n’aurions pas à nous inquiéter. » Wukong répondit : « Je connais un peu les pouvoirs de maîtrise de l’eau. Vous deux, restez en haut pour nous soutenir, tandis que j’irai le chercher en bas. » Voyant que Fengtong était encore inquiet, il ajouta : « Puisque l’Empereur Primordial veut trouver quelqu’un pour résoudre le malheur de cet univers, cela doit être très important. Comment pourrions-nous reculer face à des difficultés ? »
Fengtong hocha la tête et dit : « D’accord. Si quelque chose arrivait, reviens immédiatement. »
Wukong utilisa une technique pour éviter l’eau, sépara les vagues et bondit dehors, aussi rapide qu’un vent ou une flèche, sans ralentir d’un iota par rapport à son vol dans les airs. Sachant que cette créature monstrueuse était immense, il décida naturellement de chercher en profondeur.
La recherche fut ardue. Bien que cette mer ne fût pas aussi vaste que l’univers, chercher une aiguille dans une botte de foin, c’était à peu près ça. Wukong chercha pendant une demi-heure entière. Finalement, arrivé à un endroit, il remarqua soudain une anomalie dans l’eau devant lui.
Il faut savoir que même les vagues qui se soulèvent laissent des traces. Wukong ayant pratiqué la maîtrise de l’eau, il comprenait bien les courants marins. À cet instant, l’eau à l’endroit où il se trouvait montrait un courant inverse, ce qui indiquait clairement une perturbation.
Les monstres marins ordinaires, en voyant Wukong, se cachaient au loin ; il était très probable que ce fût cette créature monstrueuse.
Wukong continua d’avancer et sentit soudain une résistance accrue de l’eau. Ravi, il utilisa ses pouvoirs de maîtrise de l’eau et avança sans obstacle, tel un poisson nageant avec le courant.
Soudain, il entendit une voix sourde venant de l’eau : « Hé ? »
Wukong sentit immédiatement la pression diminuer brusquement, suivie d’une force d’aspiration extrême. Pris au dépourvu, il fut violemment tiré vers l’avant.
Wukong fut terrifié. Depuis qu’il pratiquait les arts martiaux, il n’avait jamais rencontré de pouvoir aussi puissant. Cette force dépassait même celle de dix Rois Bœufs puissants. Il fut emporté dans l’eau, sans pouvoir contrôler sa trajectoire, sur une distance inconnue, avant de finalement s’arrêter.

Les profondeurs de la mer étaient plongées dans l’obscurité ; même avec sa vue aiguisée, il ne pouvait distinguer que vaguement une silhouette énorme au loin. Il se souvint alors des « Secrets de la Méthode Xuan Kong » et les appliqua immédiatement. Cependant, son esprit étant agité, il ne parvint qu’à peine à utiliser le pouvoir de « filtration de la poussière », concentrant son énergie sur ses yeux. Il vit que cette ombre gigantesque se trouvait encore à des dizaines de lieues de lui ; il ne pouvait apercevoir que la moitié inférieure de son visage.

Une grande bouche, semblable à celle d’un aigle, était fermée hermétiquement, et de chaque côté se trouvaient des moustaches, chacune mesurant au moins des dizaines de lieues de long, ondulant lentement dans l’eau marine comme des serpents de mer. Le reste du corps était complètement caché par ce bec d’aigle, rendant tout invisible.

Wukong voulut parler, mais découvrit qu’il ne pouvait rien dire sous une pression énorme ; même ses pensées devenaient extrêmement lentes.

À ce moment-là, cette voix grave retentit à nouveau à ses oreilles, d’un ton lent : « Es-tu… l’Ape divine des eaux ? »

Dès que cette question fut posée, Wukong se sentit beaucoup plus léger ; la pression disparut et il retrouva son état normal. Il répondit précipitamment : « Non, l’Ape divine des eaux, c’est… »

Il s’interrompit : la pression revint silencieusement, et il ravala le reste de ses paroles. La voix demanda à nouveau : « Comment connais-tu l’art de maîtriser l’eau ? » Dès que la voix s’évanouit, la pression disparut aussi.

Wukong comprit alors que cette créature suffisait à le maîtriser rien qu’avec la puissance de sa voix. Mon Dieu, à part Pangu et le Kunpeng, il ne pouvait vraiment pas imaginer qu’il existe dans ce monde une telle puissance.

Wukong saisit cette occasion pour dire : « Ne te presse pas de parler. Laisse-moi d’abord te demander : es-tu le Kunpeng ? Mon pouvoir de maîtrise de l’eau m’a été enseigné par l’Ape divine des eaux. Le reconnais-tu ? »

La créature demanda à son tour : « Es-tu aussi un ape divin ? » Sa voix n’avait pas changé, mais elle trahissait une pointe de surprise.

Wukong répondit : « Je suis l’Ape divine lumineuse. Si tu es le Kunpeng, pourquoi ne me reconnais-tu pas ? »

La créature poussa un long soupir, mais oublia par inadvertance de contrôler sa bouche, ce qui provoqua une vague géante qui emporta Wukong. En reculant, Wukong ne put s’empêcher de sourire amèrement : cette créature était vraiment trop puissante. Avec de tels pouvoirs, il fallait être extrêmement prudent dans chacun de ses gestes.

À ce moment-là, une longue moustache enserra la taille et le ventre de Wukong, le ramenant vers elle. La créature dit : « Tu as deviné juste : je suis bien le Kunpeng. »

Wukong fut ravi : c’était bien le Kunpeng. Mais s’il était le Kunpeng, pourquoi ne le reconnaissait-il pas ?

Le Kunpeng poursuivit : « Pourquoi es-tu si joyeux ? Dis-moi pourquoi. »

En entendant ce soupir précédent du Kunpeng, Wukong ressentit une multitude d’émotions mêlées, notamment de la tristesse et du regret. Il resta sans voix un instant. En effet, pourquoi devrait-il être joyeux ?

Wukong dit : « Tu… es très malheureux. »

Le Kunpeng répondit : « Pourquoi serais-je joyeux ? À quoi sert la joie ? »

Wukong dit : « Alors toi… étant né entre ciel et terre, tu dois bien avoir quelque chose à faire, non ? »
Le Kunpeng réfléchit un instant et répondit : « Mon destin m’a fait naître uniquement pour le ciel. Tant que le ciel existe, j’existe ; quand le ciel disparaît, je disparais. Si tu étais à ma place, serais-tu heureux ? »
Wukong secoua la tête et dit : « C’est vrai, si j’étais toi, je ne serais certainement pas heureux non plus. » Il réfléchit encore un peu puis demanda : « Avec des pouvoirs aussi grands, pourquoi n’es-tu jamais apparu dans le monde ? »
Le Kunpeng, d’un ton teinté d’amertume, répondit : « Si j’apparaissais dans le monde, ne deviendrais-je pas une calamité partout ? »
Wukong s’exclama : « Tu ne sais pas te transformer ni utiliser tes pouvoirs ? »
Le Kunpeng répondit : « Bien sûr que si. »
Wukong dit : « Tu pourrais réduire la taille de ton corps et aller te divertir parmi les humains. Tu n’as quand même pas oublié ça, j’espère ? »
Le Kunpeng émit un grognement, projeta Wukong à plusieurs kilomètres de distance, le ramena enroulant ses longues moustaches et dit : « Pour être un singe divin et intelligent, tu n’as même pas cette perspicacité. »
Wukong demanda : « Pourquoi ? »
« Sais-tu combien d’énergie il me faudrait pour prendre la taille d’un être humain ? »
Wukong fut soudain perplexe et secoua la tête : « Je ne sais pas. »
Le Kunpeng dit : « Nous sommes tous nés de l’énergie créatrice, mais mes pouvoirs diffèrent grandement des vôtres. Le Kunpeng avale l’espace de dix mille li. Chaque fois que je me transforme, tout dans un rayon de dix mille li est englouti et utilisé pour alimenter mes pouvoirs. Comment les innombrables créatures pourraient-elles ne pas en souffrir ? »
Soudain, Wukong ressentit du respect pour ce Kunpeng. Parmi toutes les créatures du ciel et de la terre, combien n’ont pas d’égoïsme ? Même deux brins d’herbe voisins se disputent leurs nutriments, les oiseaux mangent les insectes, les chats mangent les rats, les humains mangent les céréales… Si tous les êtres étaient égaux, tout cela n’aurait finalement qu’un caractère égoïste.
Avec les capacités du Kunpeng, il est probable qu’aucun être au monde ne puisse le maîtriser. Avoir un tel souci pour toutes les créatures est vraiment rare.
Comme le dit un ancien proverbe : « Les saints vivent en hauteur et font de la bonté et de la justice leur nid. » Avec cet esprit, le Kunpeng mérite assurément le titre de grand sage parmi les saints !
Wukong, ainsi que Fengtong, Wang Yu et Wu Zhiqi, partageaient ce sentiment. Étant eux aussi nés de l’énergie créatrice, il leur était facile de s’emparer de cette énergie dans le monde. Mais eux, ils se contentaient de pratiquer lentement sans nuire à aucune créature, ce qui était en réalité similaire à ce que faisait le Kunpeng.
Il faut savoir que s’ils prenaient l’énergie des plantes, celles-ci mourraient ; s’ils prenaient l’énergie des animaux, ceux-ci périraient. Quant aux centaines de milliers d’êtres humains dont Wukong s’était emparé lors de son arrivée au ciel, s’il ne les avait pas pris, ils seraient devenus des immortels célestes. Dans ce cas, ils seraient devenus des ennemis, et cela aurait constitué un butin acquis de manière injuste, mais il l’aurait obtenu de manière légitime.
En y pensant, Wukong s’inclina profondément devant le Kunpeng dans l’eau de mer et dit : « Je représente toutes les créatures du monde pour vous remercier. » Le Kunpeng répondit : « Tu me remercies, mais je ne suis pas reconnaissant. »
Wukong demanda avec un sourire : « Pourquoi donc ? »

Kunpeng dit : « Ce ciel, cette terre ne appartiennent à personne en particulier ; donc tu es simplement toi, mais tu n’es pas quelqu’un d’autre. »
Wukong resta perplexe, réfléchissant attentivement aux paroles de Kunpeng. Le ciel et la terre ne appartiennent à personne en effet, mais alors à qui devraient-ils appartenir ? Les Trois Purités et le Tathagata ont le pouvoir de créer des mondes ; ne devraient-ils pas également posséder ce ciel et cette terre ?
Une personne, un cœur, un ciel et une terre… Est-ce que je surestime ou sous-estime l’ampleur de ce ciel et de cette terre ?