Volume 2 : Le chemin qui peut être décrit – Chapitre 168 : Le jardin de chasse aux démons

Wu Zhiqi jeta un coup d’œil à Wukong, puis vit que le Roi Vent Wang Yu n’avait pas l’intention de l’arrêter, alors il se tut. À ce moment, Chi Songzi dit : « Wukong, ne te vante pas non plus. Dans ce genre de situation, on craint toujours le pire. Que dirais-tu si l’un de nous restait ici avec toi ? »
Wukong répondit en riant : « Grâce à votre générosité, mes actions ont en réalité une autre raison. Je ne crains pas que le ciel vienne me chercher des ennuis, mais plutôt qu’il ne vienne pas. »
Chi Songzi dit : « Bien que je ne sache pas combien de personnes compétentes il y a aujourd’hui dans le monde, avec tes capacités, il y a vraiment peu de gens capables de t’attraper. Mais si tu deviens trop arrogant et attires des personnages redoutables, viens me chercher rapidement. »
Wukong répondit : « Bien sûr. Dans ce cas, c’est réglé. » Il se tourna vers les Neuf Saints Spirituels et dit : « Hou Yi et Chi Songzi sont nos aînés ; nous devons les respecter et ne pas être impolis envers eux. »
Puis il s’adressa à Feng Tong et Wang Yu : « Vous deux, allez avec eux. Choisissez un endroit où vous pourrez vous installer solidement, puis transférez les descendants de Guan Jiang là-bas. Mais ne touchez pas aux dix mille personnes choisies par les Quatre Maréchaux et les Soixante-Douze Rois Démons ; j’ai des projets pour eux. »
Feng Tong demanda : « Y a-t-il des critères particuliers pour choisir cet endroit ? »
Wukong répondit : « Cette fois, nous établissons des fondations durables. Choisissez des lieux montagneux et escarpés, éloignés des mortels pour éviter tout accident, et où il y a des rivières et des fleuves pour que les créatures aquatiques puissent se reproduire et vivre. N’oubliez pas une chose : capturez les dieux de la terre, des montagnes, des rivières et des dragons si possible ; s’il est impossible de les capturer, il faut au moins les retenir pour éviter que des informations ne fuient ! »
Feng Tong répondit : « Compris ! »
Ensuite, Wukong s’adressa à Fu Hai Jiao et Wu Zhiqi : « Vous deux, retournez dans la Mer du Nord. Je viendrai vous voir dans quelques jours pour discuter d’autres affaires. » Wu Zhiqi dit : « Alors, nous partons ! » Voyant que Wukong allait bien, il n’avait plus de soucis et, prenant Fu Hai Jiao par la main, ils s’envolèrent sur les nuages.
Wukong s’adressa ensuite à Hou Yi : « Aîné, si mes frères commettent des erreurs, veuillez les corriger sans ménagement. » Hou Yi répondit en riant : « Je crains que personne n’ait autant de courage que toi. » Wukong ajouta à voix basse : « Je garde cette affaire constamment à l’esprit. Ne vous inquiétez pas, aîné. » Hou Yi hocha la tête et dit : « À présent, mon esprit est apaisé. Le destin joue avec les hommes ; tout est déterminé par le ciel. »
Après avoir tout organisé, Hou Yi, Chi Songzi, ainsi que les Neuf Saints Spirituels et Feng Tong Wang Yu partirent également. Dans la vaste grotte de la Paroi d’Eau, il ne resta plus que Wukong et le Roi Démon Bœuf.
Le Roi Démon Bœuf vit que tout le monde avait des tâches à accomplir et que seul lui avait été laissé, ne comprenant pas les intentions de Wukong, il demanda : « Où dois-je aller ? »
Wukong répondit en riant : « Où veux-tu aller ? »

Le Roi Démon Bœuf secoua la tête et dit avec un rire moqueur : « Toi, le singe, tu es vraiment rusé. Je ne sais plus ce que tu as en tête. »
Wukong répondit : « Si tu as du temps, accompagne-moi pour accomplir une grande affaire. »
Le Roi Démon Bœuf demanda : « Quelle affaire ? »
Wukong dit : « Tu connais sûrement bien les chemins du palais céleste. Pourrais-tu m’accompagner au Palais de la Lune Claire ? »
Le Roi Démon Bœuf demanda : « C’est là que réside le Seigneur de la Lune Noire. Tu y vas… pour chercher Chang’e ? »
Wukong hocha la tête : « Exactement ! »
Le Roi Démon Bœuf demanda : « Pourquoi la cherches-tu ? »
Wukong répondit : « Bien sûr, c’est pour le prédécesseur Hou Yi. Viens-tu ou non ? »
Le Roi Démon Bœuf, le visage soucieux, dit : « Pour toi, le palais céleste est comme ton propre jardin. Tu y vas quand tu veux. Mais sache que je déteste utiliser les arts de transformation ; je ne suis pas aussi agile que toi. »
Wukong, sérieux, dit : « Frère, le prédécesseur Hou Yi s’efforce actuellement pour la grande cause de notre peuple des démons. Si nous nous plaignons pour une telle petite chose, si les autres l’apprennent, les huit grands noms sacrés risquent de tomber entre tes mains ! Hélas ! »
Le Roi Démon Bœuf regarda Wukong du coin de l’œil et dit : « Arrête ces raisonnements tordus. Va, et tais-toi ! »
Wukong sourit : « Je savais bien que tu étais un homme de grande justice ! Allons-y ! »
Les deux quittèrent la Grotte du Voile d’Eau et s’envolèrent vers le ciel bleu.
Arrivés à la porte du Ciel du Sud, le Roi Démon Bœuf dit : « À partir d’ici, il faut être plus prudents. »
Ils utilisèrent une magie d’invisibilité et contournèrent les colonnes de pierre de la porte du Ciel du Sud.
Bien que le Roi Démon Bœuf vécût depuis longtemps au Ciel de Tushita, il avait rarement l’occasion d’entrer au Ciel de Mahavira. Il se souvenait seulement que le Palais de la Lune Claire se trouvait à l’est du Ciel de Mahavira.
Ils avancèrent lentement vers l’est, en restant collés aux murs du palais.
Sur leur chemin, ils ne virent que peu de gens. De temps en temps, des servantes ou des soldats célestes passaient, incapables de percer leur magie.
Arrivés sous un haut mur, ils entendirent soudain, derrière eux, le son lointain des cloches impériales. Le Roi Démon Bœuf ordonna aussitôt : « Malheur ! C’est le cortège de l’Empereur de Jade ! » Wukong répondit : « Qu’il aille son chemin, qu’y a-t-il de mal ? »
Le Roi Démon Bœuf, sans temps pour expliquer, tira Wukong et sauta par-dessus le mur. À l’intérieur se trouvait une vaste forêt, dont on ignorait l’usage. Le Roi Démon Bœuf entraîna Wukong à toute vitesse dans les profondeurs de la forêt, puis dit : « Lorsque l’Empereur de Jade se déplace, il est toujours suivi par l’Œil à Mille Li et l’Oreille aux Brises. L’Œil à Mille Li a une vue extrêmement perçante ; aucune magie d’invisibilité ne peut le tromper. Quant à l’Oreille aux Brises, elle peut entendre même les conversations à plusieurs kilomètres de distance. » À ce moment, Wukong se souvint des « Secrets de la Magie Céleste ». Est-ce que l’Œil à Mille Li pratiquait également cette magie ?
Wukong demanda : « Ces deux types n’ont pas l’air impressionnants, mais ils possèdent de telles capacités ? » Le Roi Démon Bœuf répondit : « Dans le palais céleste, combien y a-t-il de personnes faciles à tromper ? » Ils attendirent un moment, pensant que le cortège de l’Empereur de Jade était déjà loin, puis se levèrent pour continuer leur chemin.
À ce moment, le Roi Démon Bœuf se leva, regarda autour de lui et murmura : « Est-ce bien ici ? »

Wukong regarda au loin, vers les montagnes : des oiseaux s’envolaient des herbes, des bêtes sauvages se déplaçaient dans les forêts, toutes semblant fuir dans la panique. Il demanda alors au Roi Démon Bœuf : « Où sommes-nous ? »
Le Roi Démon Bœuf répondit : « J’ai entendu mon maître parler d’un jardin de chasse aux monstres dans le ciel de Dàluó, c’est sûrement ici. »
Dès qu’il entendit ce nom, Wukong sut que ce n’était pas un endroit agréable.
À ce moment, il vit un général céleste sortir au loin, tenant un arc géant. Debout sur le sommet, il regardait à gauche et à droite, tirant sans cesse des flèches, touchant toujours sa cible. Chaque fois que l’arc vibrait, un monstre poussait un cri strident, puis le son s’arrêtait brusquement, signe qu’il était mort.
Wukong observa attentivement ce général qui maniait l’arc et fut stupéfait : il reconnut en lui le maréchal Tiānpéng !
À cet instant, le Roi Démon Bœuf maudit : « Ceux qui sont emprisonnés ici sont tous des monstres et des oiseaux capturés dans le monde inférieur ; on les garde dans ce jardin pour que les dieux du ciel puissent chasser. Pauvres créatures démoniaques, massacrées de la sorte par les hommes. »
Wukong vit que Tiānpéng avait un visage froid et assoiffé de sang, son beau visage déformé par la colère ; il bandait son arc à fond à chaque tir, comme s’il était rempli de fureur. Même maintenant, venu pour exécuter des ordres, il ne montrait plus le moindre signe de noblesse.
Voyant à quel point Tiānpéng maniait l’arc avec aisance, Wukong se demanda d’où il avait appris cet art et pourquoi il était si en colère. Il pensa au Empereur de Jade qui se rendait vers l’est et associa inconsciemment ces deux événements. Tiānpéng avait flirté avec Chang’e en état d’ivresse lors du banquet des pêches immortelles ; ils devaient se connaître depuis longtemps, sinon, en état d’ébriété, il n’aurait pas cherché exprès Chang’e au palais de Guanghan, au-delà du banquet.
Y avait-il vraiment quelque chose de secret entre l’Empereur de Jade et Chang’e ? Tiānpéng était-il tellement jaloux qu’il était hors de lui ? L’Empereur de Jade, étant au sommet de la hiérarchie, que pouvait-il y avoir de mal à prendre une simple fée pour épouse ou concubine ? Comme Tiānpéng était toujours ici, il semblait que l’incident avec Chang’e n’avait pas encore eu lieu, ce qui signifiait que le banquet des pêches immortelles n’avait pas encore commencé.
Wukong demanda alors au Roi Démon Bœuf : « Frère, sais-tu en quelle année a eu lieu le dernier banquet des pêches immortelles ? » Le Roi Démon Bœuf calcula et répondit : « Cela fait exactement trois cents ans ; le prochain banquet aura lieu dans soixante-cinq ans. »
Wukong hocha la tête : ce n’était pas si long, il pouvait attendre.
Wukong dit : « Allons, retournons ! »
Le Roi Démon Bœuf demanda : « On ne va pas au palais de Guanghan ? »
Wukong répondit : « L’Empereur de Jade est également parti vers l’est. N’as-tu pas peur de rencontrer l’Œil à Mille Li ? »
Le Roi Démon Bœuf y réfléchit et dit : « Cette fois, nous avons fait tout ce voyage pour rien. »
Wukong sourit : « Non seulement ce n’était pas en vain, mais nous avons même beaucoup appris. » Le Roi Démon Bœuf ne comprenait pas, alors Wukong ajouta : « À quelle distance se trouve le palais de Guanghan d’ici ? La prochaine fois, je viendrai seul. »
Le Roi Démon Bœuf répondit : « Ce n’est pas très loin, à peine mille huit cents li vers l’est. »

Wukong dit : « Très bien, deuxième frère, va dans le monde inférieur chercher Feng Tong pour l’aider à bâtir leur grande entreprise ! »
Le Roi Démon Bœuf s’écria, surpris : « Si tu ne descends pas avec lui, que fais-tu ici ? »
Wukong répondit en riant : « Je ressens de la colère en voyant ce Jardin de Chasse aux Monstres ; sans le détruire, je ne pourrai pas apaiser ma rancœur ! »
Le Roi Démon Bœuf demanda : « Dans une affaire aussi animée, comment pourrais-je t’aider ? »
Wukong dit : « Frère, je ne vais pas te cacher la vérité : je veux agir seul, afin que le Ciel sache que le singe-démon de la Montagne des Fruits et des Fleurs est désormais isolé et sans soutien, pour qu’ils viennent me capturer. »
Le Roi Démon Bœuf demanda : « Pourquoi faire cela ? »
Wukong répondit : « Il faut donner avant de prendre ; tu comprendras plus tard. »
Le Roi Démon Bœuf hocha la tête et dit : « Wukong, sois très prudent. Moi, je m’en vais ! »
Wukong resta un moment sur place ; pensant que le Roi Démon Bœuf s’était éloigné, il révéla sa véritable forme et se dirigea vers le Jardin de Chasse aux Monstres.
Le jardin était très vaste. Wukong avança prudemment sur une demi-lieue à l’intérieur, où il découvrit un cercle de formations magiques, probablement conçu pour empêcher les bêtes monstrueuses de s’échapper. Ces formations étaient bien inférieures à celles du Seigneur Yuan Shi Tian Zun. Wukong utilisa les « Secrets de la Magie Céleste » et repéra plusieurs points clés de ces formations. Il sortit son bâton Ruyi Tian Ji et frappa ces points ; les formations furent immédiatement détruites. On entendit alors un son de cloches retentissant : la destruction des formations déclenchait un signal d’alarme.
Wukong pensa : « Ce n’est pas bon ! » Il s’éleva dans les airs, son bâton Ruyi Tian Ji s’épaissit soudainement et roula loin de lui avec un bruit sourd. Avec un poids de cinquante-quatre mille jin, tout sur son passage était réduit en poussière ; rochers et arbres furent détruits, et le jardin présenta alors une brèche de soixante-dix à quatre-vingts zhang.
Wukong savait que les soldats célestes arrivaient bientôt. Au lieu de fuir, il vola à l’intérieur du jardin. Il y avait de nombreuses bêtes monstrueuses, mais la plupart avaient un niveau de cultivation faible, au plus trois ou quatre niveaux de divinité. Il y avait aussi peu de généraux chasseurs, tous ayant un niveau de cultivation supérieur à celui des immortels terrestres, ce qui leur permettait d’être invincibles ici. Ces généraux, entendant le son des cloches et voyant un singe entrer, comprirent immédiatement que c’était le singe-démon qui était responsable.
Le premier à charger fut Tian Peng. Lorsqu’il vit Wukong, il fut également surpris : ce singe n’avait-il pas été jeté dans le four des Huit Trigrammes par le Vieil Immortel pour y être purifié ? Comment avait-il survécu quatre cents ans sans mourir, pour réapparaître maintenant ?
Wukong brandit son bâton en direction de Tian Peng, qui sortit sa fourche à neuf dents pour se défendre. Mais Wukong effectua un mouvement agile, vola sur le côté et balaya frénétiquement avec son bâton métallique la zone où se trouvaient les formations magiques.

Tian Peng cria : « Arrêtez-le ! » Plusieurs autres généraux célestes se précipitèrent, mais ils n’étaient pas de taille face à Wukong. Celui-ci se fraya un chemin de gauche à droite dans le jardin de chasse aux monstres, créant une dizaine de brèches. Ce jardin comptait habituellement sur des formations stratégiques pour se protéger, mais celles-ci ne servaient qu’à repousser les attaques venant de l’intérieur, pas de l’extérieur. Des formations de niveau divin suffisaient amplement à contenir des bêtes monstrueuses de troisième ou quatrième rang. Qui aurait pu imaginer qu’un immortel Taiyi pénétrerait de l’extérieur ? Sans se soucier de la complexité de ces formations, il sema le chaos. Les monstres du jardin, voyant une issue, s’enfuirent tous en masse. Quant à savoir s’ils parviendraient jusqu’à la Porte du Ciel du Sud et survivraient aux neuf éclairs célestes, cela dépendrait de leur chance.