Volume 2 : Le Sentier qui peut être décrit – Chapitre 182 : La lune haute dans le ciel

Dès qu’elle entendit la voix de Tian Peng, Chang’e afficha une expression de dégoût extrême et s’écria : « Qu’est-ce que tu viens faire ici encore ! La punition que t’a infligée l’Empereur de Jade la dernière fois ne t’a-t-elle pas suffi ? »
En entendant le mot « punition », les coins des yeux de Tian Peng tressaillirent ; il répondit d’un ton menaçant : « Princesse Chang’e, si ce n’était pas toi qui as ignoré nos anciennes affinités, comment l’Empereur de Jade aurait-il pu en être informé ? »
Chang’e répondit calmement : « Toi, c’est toi ; moi, c’est moi. Quelles anciennes affinités pourraient-il y avoir entre nous ? »
Tian Peng dit : « Inutile de se tromper soi-même. Autrefois, nous nous tenions par la main et exprimions nos sentiments, mot pour mot, avec sincérité. Comment pourrait-il y avoir de la fausseté là-dedans ? »
En entendant Tian Peng évoquer ces événements du passé, le cœur de Hou Yi se serra. Si Chang’e disait « oui », ce serait comme s’il était jeté dans les dix-huit cercles de l’enfer.
Chang’e ricana froidement : « Combien de fois t’ai-je déjà dit que tu ne renonces jamais ! À l’époque, mon mari était parti depuis longtemps sans revenir. Toi, avec tes ambitions criminelles et ton mépris des lois morales, tu as osé te tourner vers moi. J’ai joué la comédie avec toi, uniquement pour préserver ma pureté. Si tu n’étais pas un être inférieur aux bêtes, comment pourrais-je me séparer de mon frère Hou Yi ? Même si je devais mourir, ce serait à ses côtés ! »
En entendant ces paroles, Hou Yi eut l’impression que sa tête allait exploser : Je l’ai accusée à tort ! Je l’ai accusée à tort ! La douleur dans son cœur était insupportable. Ce malentendu durait déjà des milliers d’années !
On entendit alors Tian Peng dire d’un ton sinistre : « Tu dois être sous la pression de l’Empereur de Jade pour dire de telles choses, n’est-ce pas ? L’Empereur de Jade est le souverain suprême de tous les cieux ; comment pourrait-il s’intéresser à une simple servante ? »
Chang’e répliqua : « Que dis-tu de stupide ? Son Excellence m’a toujours traitée avec respect, mais en gardant ses distances. »
Tian Peng éclata de rire : « Alors pourquoi l’Empereur de Jade vient-il au Palais de Guanghan à intervalles réguliers ? Quel est ce respect à distance ? » Puis il ajouta : « Si tu hoches la tête, nous trouverons un paradis sur terre pour y passer le reste de nos jours. N’est-ce pas bien mieux que d’être danseuse ? »
Les sourcils de Chang’e se froncèrent ; elle détestait Tian Peng au plus haut point et dit : « Ce que je fais ne te concerne en rien. »
Tian Peng répondit : « Comment pourrait-ce ne pas te concerner ? Mon retour dans cette vie pour te retrouver montre bien à quel point mes sentiments sont profonds. Ne les prends-tu donc pas au sérieux ? »
Chang’e répondit doucement : « Il n’y a qu’une seule personne dans mon cœur, depuis le début jusqu’à maintenant, et cela n’a jamais changé. Je sais aussi qu’il n’y a que moi dans son cœur. »
En entendant ces paroles, Hou Yi sentit une chaleur intense dans son cœur ; il avait envie de sortir en criant : « C’est vrai ! Tu as raison ! Il n’y a que toi dans mon cœur aussi ! »
Tian Peng, sachant que la personne dont parlait Chang’e était bien Hou Yi, dit d’un ton moqueur : « Hou Yi est déjà mort. À quoi te sert-il de penser à un mort ? Si tu viens avec moi, je te traiterai mille fois mieux que lui. »

Chang’e s’écria : « Arrête de dire des bêtises ! Lui… il est bien plus fort que toi, comment pourrait-il mourir si facilement ? » En disant cela, elle n’était pas vraiment convaincue, car Hou Yi avait disparu depuis des dizaines de milliers d’années, et on ne savait pas s’il était mort ou vivant. Alors elle ajouta avec détermination : « Même s’il est mort, lorsqu’il renaîtra, il viendra certainement me chercher ! »
Tian Peng éclata de rire : « Tu penses que n’importe qui peut renaître ? Sur le pont de la Rédemption, une tasse de soupe de Meng Po fait oublier tout ce qui s’est passé. Grâce à la faveur accordée par mes prédécesseurs, j’ai été épargné et garde ainsi le souvenir de ma vie passée ; c’est ça, renaître. À mon avis, Hou Yi a très probablement rejoint un autre corps, peut-être celui d’un porc ou d’un chien, pour subir d’innombrables épreuves ! »
Entendant les paroles méchantes de Tian Peng, Chang’e le maudit : « Toi… tu es sans cœur et sans âme ! Sans mon mari, comment existerais-tu aujourd’hui ? Si le Ciel n’avait pas apprécié tes compétences au tir, t’aurait-il jamais appelé au palais céleste ? Tout cela, c’est lui qui te l’a donné, pourquoi le haïr ? »
Tian Peng répondit : « Le haïr ? Combien d’hommes dans le monde ne le haïssent-ils pas ? Il est à la fois très compétent et de haut rang, et en plus il a épousé une beauté exquise ! Est-ce que ce n’est pas suffisant ? » Sa voix devenait de plus en plus forte, jusqu’à devenir un grognement.
« C’est vrai qu’il m’a enseigné des compétences, mais c’est parce que j’ai un grand talent. Hou Yi, le grand archer, s’il ne me les avait pas transmises, elles auraient disparu du monde ! Tu sais quoi ? Il l’a fait uniquement pour ses propres intérêts, ne le prends pas pour quelqu’un de bien ! »
Wukong, voyant que Tian Peng ne distinguait plus le bien du mal et était manifestement trop possédé par le mal, secoua légèrement la tête. À ce moment-là, il vit de l’inquiétude dans les yeux de Hou Yi, qui craignait manifestement que Tian Peng ne blesse Chang’e.
Wukong envoya un message mental : « Ne t’inquiète pas, il ne fera jamais de mal à ta dame ! »
Chang’e regarda Tian Peng et secoua la tête : « Je pensais que tu étais simplement méprisable, mais il s’avère que tu es fou. Va-t’en, et ne reviens plus jamais ici ! »
Tian Peng eut un rire sec : « Hehe, une fois entré dans le palais de Guanghan, je n’ai pas l’intention de partir. »
Chang’e fut surprise et demanda : « Qu’est-ce que tu veux dire ? »
Tian Peng répondit : « Moi, le maréchal Tian Peng, je ne pourrai probablement pas rester longtemps à ce poste. Plutôt que de passer le reste de ma vie à ne rien faire, autant tenter le tout pour le tout et réaliser le plus grand désir de mes deux vies humaines. »
Chang’e demanda avec scepticisme : « Des absurdités ! Tu n’as commis aucun crime grave, pourquoi l’Empereur de Jade te démettrait-il de tes fonctions ? »
Tian Peng répondit avec colère : « L’Empereur de Jade veut que j’entre au Ciel uniquement à cause de mes compétences au tir. Mais qui peut vraiment apprendre cet art divin du tir ? L’Empereur de Jade veut dominer les quatre mers et m’a chargé d’enseigner cette technique à la flotte céleste, mais en toutes ces années, rien n’a changé. Ils sont stupides comme des porcs, qu’est-ce que ça a à voir avec moi ? »
Wukong eut une idée : l’Empereur de Jade veut dominer les quatre mers ? Les quatre mers appartiennent déjà au Ciel, d’où viendrait donc cette idée de domination ? Est-ce que les rois dragons des quatre mers ont des intentions rebelles ?

Après avoir prononcé ces mots, Tianpeng réalisa qu’il avait parlé à tort, mais étant déjà à moitié ivre, il ne se souciait guère de cela. Voyant le visage de Chang’e aussi sombre que l’eau, il comprit clairement qu’elle ne l’appréciait pas du tout, ce qui ne fit qu’attiser ses désirs. Il fit un pas en avant et tenta de tirer sur la manche de Chang’e.

Chang’e recula précipitamment en s’écriant : « Tu oses ! »

Tianpeng éclata d’un rire étrange et dit : « Pourquoi pas ? Ce n’est qu’une affaire entre un homme et une femme. Toi, une veuve, pourquoi avoir honte ? »

Chang’e, à la fois honteuse et en colère, s’écria : « Sais-tu que tu commets un crime mortel ? »

Tianpeng répliqua : « Si c’est un crime mortel, eh bien soit ! Penses-tu que je craigne la mort ? » Il avança pour l’enlacer.

Grâce à sa grande agilité, Chang’e esquiva et sortit rapidement du palais, tandis que Tianpeng la poursuivait à toute vitesse.

C’était naturellement Houyi qui s’inquiétait le plus. Il fit un pas pour la suivre, mais Wukong le retint aussitôt. Houyi jeta un regard à Wukong, l’air quelque peu irrité. Wukong dit : « Ne t’inquiète pas, regarde. »

Houyi regarda à l’intérieur et vit le lapin de jade sauter du lit, se déplacer avec une vitesse incroyable et sortir directement de la pièce.

Tianpeng avait l’esprit entièrement tourné vers Chang’e ; il n’avait pas le loisir de s’occuper d’autre chose. Alors que Chang’e évitait les assauts de Tianpeng dans le hall, elle aperçut le lapin de jade s’enfuir et dit : « Quelqu’un va arriver d’un instant à l’autre, sortez vite ! »

À ce moment, l’alcool monta à la tête de Tianpeng, qui dit en riant : « Fée Chang’e, chère épouse, il n’y a pas de problème à sortir. Pourrais-tu me laisser entrer d’abord ? »

Chang’e s’écria : « Je ne te menace pas. C’est ta propre faute, ne viens pas m’en blâmer ! »

« Je ne te blâme pas, je ne te blâme pas… Comment pourrais-je te blâmer… »

L’un esquivait avec agilité, l’autre titubait, étourdi. Tianpeng la poursuivit longtemps sans même toucher le bord de sa robe. Anxieux et furieux, il dit : « Si tu continues à fuir, je vais utiliser mes pouvoirs magiques ! »

Chang’e s’arrêta enfin et dit : « Si je ne fuis pas, c’est que je ne fuis pas. Dis-moi plutôt, qu’est-ce que tu veux vraiment faire ? »

Voyant la colère sur le visage de Chang’e s’atténuer, Tianpeng ressentit à la fois de la joie et du regret. Il était heureux que son cœur semble commencer à fléchir, mais regrettait de ne pas avoir agi plus tôt, sachant que la force suffirait.

Tianpeng dit joyeusement : « Je… bien sûr, je veux partager avec toi les plaisirs du couple. »

Chang’e sourit légèrement et dit : « Dans ce lieu sacré du ciel, avec une telle audace, n’as-tu pas peur que l’Empereur et l’Impératrice de Jade te blâment ? »

Voyant Chang’e sourire, Tianpeng, déjà éperdument épris, répondit avec arrogance : « L’Empereur et l’Impératrice de Jade ont eux aussi des sentiments et des désirs. Ils comprendront sûrement ce que je ressens en ce moment. Comme on dit, il y a des urgences dans la vie… Moi, je ne peux pas attendre… »

« Hé ! Tian Peng, quel culot tu as ! » Ce cri perçant retentit comme un tonnerre aux oreilles de Tian Peng, et aussitôt, neuf dixièmes de son ivresse disparurent. Il se retourna : c’était bien le seigneur de la demeure lunaire, le Seigneur de la Lune, tenant le lapin de jade dans ses bras, entouré d’une foule de généraux célestes qui le regardaient avec colère.
Tian Peng fixa Chang’e d’un regard furieux : « Tu as osé me tromper ! »
Chang’e ne dit pas un mot, ne daignant même pas jeter un coup d’œil à Tian Peng. Elle s’approcha du Seigneur de la Lune, s’inclina et prit le lapin de jade. Tian Peng hurla : « Tu m’as trompé ! Tu m’as encore trompé ! »
Le Seigneur de la Lune ordonna : « Tian Peng, ne te comporte pas comme un sauvage ici ! »
« Ha ha, un sauvage ? » ricana Tian Peng. « Aujourd’hui, je vais te montrer ce qu’est un sauvage ! »
Sur ces mots, il sortit son arme précieuse, le Qi Jin Pa, et la fit tournoyer dans la cour ; toutes les tables et chaises en pierre, ainsi que les fleurs rouges et les arbres verts, furent réduits en poussière sous l’effet de ce vent violent. Le Seigneur de la Lune murmura aux généraux à ses côtés : « Allez vite informer l’Empereur de Jade : dites-lui simplement que Tian Peng, ivre, se moque de Chang’e et provoque un grand tumulte dans le Palais de Guanghan ! » Bien que sachant que Tian Peng était rebelle, le Seigneur de la Lune n’osait pas agir sans ordre direct de l’Empereur de Jade, car Tian Peng occupait une position importante.
Voyant que le Seigneur de la Lune et ses hommes l’entouraient, Tian Peng comprit qu’il n’avait aucune chance ce jour-là. Il prit sa fourche et partit vers l’ouest. Le Seigneur de la Lune fit un signe, et les soldats célestes exécutèrent quelques mouvements feintes avant de lui laisser un passage.
Le ciel céleste possède quatre portes orientées est, sud, ouest et nord : la porte orientale est gardée par l’Empereur Qinghua de l’Est, la porte nord par l’Empereur Zhenwu, tandis que les gardiens des portes ouest et sud sont moins puissants. Avec son niveau de cultivation, Tian Peng aurait pu percer le voile céleste et résister aux neuf éclairs sans en pâtir, mais, plein de colère, il était convaincu que Chang’e avait une liaison avec l’Empereur de Jade. Il prit donc sa fourche pour aller le trouver.
À peine arrivé au Palais du Taureau, sept ou huit des Vingt-Huit Constellations, ayant reçu des ordres, lui barrèrent le chemin, et un combat éclata.
Lors du banquet des pêches immortelles, alors que tout le monde s’amusait, l’Empereur de Jade apprit que Tian Peng, ivre, causait des troubles, et but sans raison quelques verres de plus.
Peu après, l’Œil à Mille Lieues vint rapporter : « Cette arme précieuse, le Qi Jin Pa, entre les mains de Tian Peng est extrêmement redoutable ; personne ne peut lui résister pour l’instant. Il se montre arrogant, prétendant vouloir voir Son Empereurité. »
« Oh ? » L’Empereur de Jade jeta un regard nonchalant à Laojun, marmonna quelque chose dans son for intérieur, puis dit à l’Œil à Mille Lieues : « Un ivrogne qui se moque des dames du palais, même en me voyant il ne mérite pas le pardon. Faites venir les quatre maîtres célestes, il faut absolument l’arrêter ! » L’Œil à Mille Lieues s’inclina et partit.
Laojun, les yeux fermés, semblait calculer quelque chose. L’Empereur de l’Ouest dit : « Ce Qi Jin Pa ancien… c’est bien Laojun qui l’a créé, il est vraiment redoutable. »
Laojun ouvrit les yeux et sourit : « En effet, c’est bien moi qui l’ai fabriqué. À l’époque, l’Empereur de Jade m’a chargé de créer une arme pour le nouveau chef du Fleuve Céleste ; comment aurais-je pu refuser ? »
L’Empereur de Jade rit : « Comme prévu, Laojun est très habile, il a vraiment créé un artefact si puissant. »

Laojun prit la coupe de vin, le visage rayonnant de sourires : « Pas du tout, c’est entièrement grâce à la grande bénédiction du Dieu Céleste. »