Volume trois : Un long chemin – Chapitre 209 : Sœur Œuf Deux

Apprenant que Tang Seng avait parcouru des milliers de kilomètres depuis les terres de l’Est pour arriver ici, Gao Taigong le loua sans cesse, puis organisa un repas végétarien pour lui et ses compagnons. Bien qu’il ne crût pas en Bouddha, il était généreux et pouvait être considéré comme un vieil homme honnête et sincère. Cependant, une ombre d’inquiétude se lisait toujours dans son regard lorsqu’il parlait. Tang Seng n’osait pas poser de questions, mais Wukong connaissait déjà la raison et riait secrètement.
Après le repas, Gao Taigong accompagna personnellement Tang Seng dans une chambre pour qu’il se repose. À peine furent-ils installés que un serviteur arriva en hâte, lui murmura quelques mots à l’oreille. En entendant cela, Gao Taigong prit congé de Tang Seng.
Wukong entendit clairement le serviteur dire : « Le maître est déjà arrivé, il vous attend dans la salle principale. » Voyant que Tang Seng recommençait à feuilleter des sutras à la lumière des bougies, il dissimula sa présence pour aller assister à la scène dans la salle principale.
Dans la grande salle, éclairée a giorno, un moine corpulent, tenant une chaîne de perles de prière, était assis en tailleur par terre, les yeux fermés, murmurant des mots inintelligibles. Gao Taigong et deux serviteurs attendaient respectueusement à côté, sans avoir encore eu l’occasion de parler.
Peu après, le moine ouvrit soudain les yeux et sortit un symbole lumineux de sa main. D’un geste magique, ce morceau de papier jaune se colla au linteau de la porte de la salle principale. Wukong resta stupéfait : le moine utilisait des symboles taoïstes ! Il s’agissait donc d’un imposteur.
Gao Taigong, quant à lui, ne comprenait rien à cela. Pour les gens ordinaires, toute force étrange est considérée comme divine.
On entendit alors le moine dire d’une voix grave : « D’après votre serviteur Gao Cai, un démon vient souvent semer le trouble ? »
Gao Taigong répondit : « Exactement ! Chaque fois que ce démon apparaît, il vient et part dans le brouillard. Ses pouvoirs magiques sont extrêmement puissants ; j’ai fait appel à de nombreux maîtres, mais aucun n’a réussi à le maîtriser. »
En entendant les mots « venir et partir dans le brouillard », le moine parut effrayé. Il n’était pas du tout un maître ; c’était simplement un escroc itinérant qui avait appris quelques tours de passe-passe et utilisait son éloquence pour tromper les croyants naïfs, avec succès. Face à un véritable démon, il savait qu’il ne pouvait pas gagner.
Alors, le moine se ressaisit, fit quelques pas dans la salle d’un air solennel et déclara : « Votre demeure est trop imprégnée d’énergie bois, c’est pourquoi un démon du bois vient y semer le trouble… »
En entendant cela, Wukong se souvint que, dans tout le roman *Voyage en Occident*, Zhu Bajie était souvent appelé « Mère Bois » ou « Dragon Bois ». Selon les cinq éléments, l’eau peut nourrir le bois. La « Mère Bois » faisait-elle donc référence à l’eau ?
Il avait également lu certains ouvrages considérant *Voyage en Occident* comme un traité de alchimie. Mais cette discipline était trop complexe, et il ne parvenait pas à en retenir beaucoup. Il était presque certain que Zhu Bajie appartenait au élément bois ou à l’eau. Ce moine, qu’il sache vraiment ou feignît de savoir, avait néanmoins raison à certains égards.

Le moine poursuivit : « … Parmi les cinq éléments, le métal peut vaincre le bois ; c’est pourquoi pour maîtriser ce démon, il faut impérativement utiliser du métal. »
Gao Taigong ne comprit qu’à moitié et demanda : « Vénérable maître, que représente donc le métal ? »
Le moine, quelque peu agacé, répondit : « Le métal, c’est simplement du métal ! Apportez-moi tous les objets en or, en argent, en cuivre, en fer ou en étain que vous avez, afin que je puisse utiliser leur pouvoir pour pratiquer ma magie ! »
Ce n’est qu’alors que Gao Taigong comprit et dit : « Gao Cai, obéissez immédiatement aux instructions du maître et apportez tous les objets en métal. »
Gao Cai sortit en hâte et revint bientôt avec plusieurs pelles en fer, fourches en fer, faucilles, une houe courte, ainsi qu’une lame de charrue. Le moine, en les voyant, demanda : « Il n’y a que des objets en fer, pas d’or, d’argent, de cuivre ou d’étain ; il sera difficile de pratiquer la magie. »
Gao Cai intervint : « Vénérable maître, c’est mon maître qui gère tous les objets en or et en argent. »
Gao Taigong dit : « Viens avec moi ! »
Il emmena Gao Cai dehors ; après un moment, ils revinrent et posèrent par terre une tasse en étain, un petit pot en bronze, une pièce d’or et deux lingots d’argent.
Le moine hocha la tête et dit : « Parfait ! » Il rassembla ces cinq objets et ordonna : « Fermez bien la porte de la salle, que tout le monde attende dehors ! » Voyant que le moine allait enfin pratiquer sa magie, Gao Taigong lui rappela : « Maître, le démon n’est pas encore arrivé. »
Le moine le foudroya du regard et répondit : « J’ai mes propres moyens pour l’amener ici ! »
Gao Taigong recula en acquiesçant et ferma la porte de la salle.
Wukong vit clairement que, voyant qu’il n’y avait personne dans la salle, le moine mit d’abord les objets en or et en argent dans sa poche, puis posa la tasse en étain par terre, la piétina pour la tasser et la rangea dans son sac. Ensuite, il sortit un paquet de sang de poulet et le répandit partout sur le sol.
Il n’avait absolument pas l’intention de pratiquer la magie ; le moine sortit on ne sait quoi de son sac, l’alluma avec un briquet, et aussitôt de la fumée envahit la pièce. Le moine prit ensuite les fourches et les pelles en fer, utilisa toute sa force pour en briser une, puis prit une pelle et frappa violemment la lame de charrue en criant : « Où es-tu, démon ? »
Gao Taigong et les autres n’étaient pas partis loin ; ils attendaient dehors, angoissés. Bientôt, de la fumée se fit voir par l’interstice de la porte. Gao Cai chuchota : « Le démon arrive ! On ne sait pas si ce moine réussira. » Gao Taigong lui fit signe de se taire. Un instant plus tard, on entendit des bruits de combat à l’intérieur : le moine criait sans cesse, accompagné du bruit des objets en fer qui s’entrechoquaient ; tout le monde transpirait abondamment. Finalement, on entendit un « bang » : c’était la fenêtre arrière qui s’ouvrait.
On entendit alors le moine crier d’un ton sévère : « Si vous osez encore semer le chaos, je vous trancherai la tête sans pitié ! » Puis tout redevint silencieux.
Après un long moment, Gao Taigong donna un coup de coude à Gao Cai pour lui faire signe d’ouvrir la porte et de jeter un coup d’œil. Gao Cai n’osait bien sûr pas y aller, mais Gao Taigong le pinça et le tordit ; ne pouvant supporter la douleur, Gao Cai ouvrit lentement la porte en laissant un petit interstice.

On ne voyait que désordre partout, couvert de sang ; Gao Cai en eut le souffle coupé, ne sachant quelle bataille acharnée s’était déroulée dans cette salle. En regardant par la fenêtre grande ouverte, on voyait le moine, chargé de ses affaires, se hisser dehors en se cambrant.
Gao Cai se méfia et, ouvrant grand la porte, cria pour l’effrayer : « Où allez-vous, maître ? »
Le moine sursauta, faillit tomber, puis, voyant que c’était Gao Cai, reprit aussitôt son air solennel et lança : « Nous n’avons pas réussi à capturer le démon ici ; pourquoi venez-vous perturber tout cela ? »
Wukong, voyant que le moine ne faisait que se donner des airs pour voler de l’argent, eut envie de se moquer de lui. Il prononça une formule magique pour fermer la fenêtre de l’extérieur. Le moine, pris au dépourvu, fut aussitôt écrasé par les deux battants de la fenêtre et resta assis par terre, hébété.
On vit alors des pelles et des fourches en fer, dont les manches étaient brisées, flotter dans les airs et s’abattre sur le moine. Effrayé et terrifié, il ne put se mettre à l’abri et fut frappé sans cesse, poussant des cris de douleur.
Gao Cai, stupéfait par cette scène étrange, resta immobile, incapable de bouger pour s’enfuir. Wukong transmit un message au moine : « Toi, moine, osant venir ici pour tromper les gens, avoue vite tes erreurs au grand-père. À partir de maintenant, laisse pousser tes cheveux, redeviens un simple mortel, sinon je ne t’épargnerai pas ! »
Seul le moine put entendre ces paroles. Déjà terrifié, il comprit qu’il avait affaire à un être supérieur. Il s’agenouilla aussitôt, raconta en détail comment il avait tenté de tromper les gens, sortit de sa poche de l’or et de l’argent qu’il jeta au sol, puis s’enfuit précipitamment par la porte de la salle. Le grand-père, à l’entrée, entendit également clairement le moine pratiquer la magie à l’intérieur ; cela semblait même assez convaincant, mais pourquoi se mettait-il soudain à avouer ses erreurs ? Après avoir réfléchi un moment, le grand-père Gao comprit que le moine était un escroc, et que sa tentative de capturer le démon avait échoué, laissant derrière elle du sang partout et endommageant quelques outils agricoles.
Pendant ce temps, le grand-père Gao soupirait profondément et réprimanda à nouveau Gao Cai, lui donnant les lingots d’or et d’argent pour qu’il aille chercher un maître puissant le lendemain, sans plus de détails.
Wukong, indifférent à ce qui se passait ici, se souvint soudain de quelque chose et sortit précipitamment pour poursuivre le moine. En effet, il pensa qu’étant donné qu’il n’y avait rien à faire pour l’instant, au lieu d’attendre que Zhu Bajie vienne à Gaolaozhuang, il valait mieux se rendre directement à la grotte Yunzhan sur la montagne Fuling pour l’attraper, évitant ainsi de mobiliser beaucoup de monde et de perturber les mortels.
Le moine courut à toute vitesse, mais ne put aller bien loin. Alors qu’il avançait, il entendit à nouveau la même voix : « Moine, arrête-toi ! Dis-moi, connais-tu la montagne Fuling ? »
Le moine s’agenouilla de nouveau et dit : « Ô grand roi des dieux, épargnez-moi ! La montagne Fuling se trouve à environ sept ou huit cents li au sud de ce village, c’est à peu près ça ; en réalité, je ne m’en souviens plus exactement. »
Wukong, monté sur un nuage, se dirigea aussitôt vers le sud. Il atteignit ce lieu en un instant et vit effectivement une haute montagne, noire dans l’obscurité de la nuit, comme si d’innombrables monstres y étaient tapies.

Wukong, habile et audacieux, a parcouru montagnes et vallées à sa recherche. Heureusement, il était très agile ; en environ une demi-heure, il a effectivement trouvé une grotte dans une cuvette montagneuse, sur la porte de laquelle étaient inscrits les trois caractères « Grotte de Yunzhan ». Wukong y est entré. Après avoir fait quelques pas, il entendit soudain des voix se disputer à l’intérieur : il s’agissait d’un homme et d’une femme. Il dissimula sa présence et s’approcha pour écouter. On entendit une voix masculine rauque dire : « Je dis que je veux partir, je retournerai demain matin. Pourquoi refuses-tu de me laisser partir ? Quelle est ta logique ? » C’était bien Zhu Bajie, le maréchal Tianpeng après sa réincarnation en porc. Puis une voix féminine douce répondit : « Pff ! Toi, porc ingrat et insensible, qui changes constamment de partenaire ! Sans moi, tu n’aurais même pas pu retrouver ton vrai visage ; tu serais probablement encore en train de chercher de la nourriture dans un abreuvoir à porcs. » Zhu Bajie marmonna quelques mots, semblant reconnaître qu’il avait tort, puis dit : « Tu ne fais que me maudire toute la journée… Si tu veux me maudire, vas-y, mais pourquoi remuer des souvenirs douloureux ? » La femme répondit : « Depuis l’arrivée de cette petite garce du nom de Gao, combien de jours as-tu encore passé dans cette grotte ? » Zhu Bajie répliqua : « Juste parce qu’elle ne me maudit pas, elle est meilleure que toi ? » Wukong écouta attentivement : il s’agissait apparemment de cette femme qui ne supportait pas que Zhu Bajie aille constamment au village de Gao pour voir Mademoiselle Gao Cuilian, et elle se comportait ainsi par jalousie. Était-ce cette femme, Luan Erjie, qui voulait faire de Zhu Bajie son époux dans la Grotte de Yunzhan ? Non, dans « Le Voyage en Occident », Zhu Bajie avait clairement dit que Luan Erjie était morte un an après son mariage ; y avait-il peut-être un secret derrière tout cela ? On entendit alors la voix de la femme se briser, comme si elle pleurait : « À l’époque, l’Empereur de Jade t’a chassé du ciel ; tu n’étais pas différent d’un porc sauvage. Si je ne t’avais pas rappelé ta vie antérieure, comment aurais-tu pu connaître la prospérité d’aujourd’hui ? » En entendant ces mots, Zhu Bajie se souvint de leur passé et dit : « Erjie, je n’oublierai jamais cette affaire de toute ma vie. » La femme ajouta : « Pense à quel point le maréchal Tianpeng était puissant et beau à l’époque. Compte tenu de ta noble origine, je me suis résolue à t’épouser. Mais tu ne sais pas être reconnaissant. Dans ce cas, laisse-moi plutôt mourir ! » Puis on entendit les deux se battre ; c’était la femme qui voulait se suicider en se heurtant à une roche. Zhu Bajie cria : « Erjie, ne fais pas ça ! » La femme répondit : « Tu changes constamment de partenaire ; quel intérêt y a-t-il à vivre ? » Zhu Bajie tapa du pied et dit : « Pour être honnête, Erjie, je ne pourrai pas profiter de ces jours heureux beaucoup plus longtemps ! » La femme cessa immédiatement de parler et demanda à voix basse : « Pourquoi ? » Zhu Bajie répondit : « C’est une affaire très importante. Si je te le dis, ne le répète à personne ! » La femme dit : « Moi, Luan Erjie, ayant changé de nom, je veux simplement rester avec toi en secret. De quoi as-tu peur ? »

Bajie dit : « Le Bouddha Tathagata du Ciel de l’Ouest a un deuxième disciple nommé Jinchanzi. Il a renaissé dix fois et est désormais un grand moine de la dynastie Tang. Le Bouddha veut transmettre le Dharma en Orient, c’est pourquoi il veut que son deuxième disciple parte de l’Orient vers l’Occident pour aller chercher les écritures sacrées au Ciel de l’Ouest. »
La femme demanda : « Qu’ont à voir ces écritures avec nous ? »
Bajie répondit : « Comme tu es naïve ! Guanyin sait que je possède de grandes capacités, c’est pourquoi elle m’a chargé de protéger Tang Seng lors de son voyage vers l’Ouest pour chercher les écritures. En retour, elle me promet une récompense en or ! »
La femme s’exclama, surprise : « Vraiment ? Quand partiras-tu ? »
Bajie répondit : « J’ai peur que le moment soit proche. »
La femme réfléchit longuement avant de dire : « Est-ce que notre relation n’est finalement qu’éphémère ? »
Bajie répondit : « J’y ai beaucoup pensé ces derniers jours. Tu pourrais m’attendre en chemin vers le Ciel de l’Ouest. Je trouverai une occasion de t’emmener avec moi pour protéger Tang Seng ensemble. Même si nous ne pouvons pas retourner au ciel, avec la protection du Ciel de l’Ouest, ne serons-nous pas heureux ? »
En entendant cela, Wukong eut l’impression que cette « sœur Jiao » était une ancienne connaissance de Bajie au ciel. Incapable de contenir sa curiosité, il s’approcha encore et utilisa un secret de la magie Xuan Kong pour regarder de plus près. Ce qu’il vit était surprenant : c’était bien elle, cette « sœur Jiao » !