Volume 4 : La fin des secrets célestes – Chapitre 442 : Grande compassion

Lorsque Wukong vit la jeune fille-dragon, il ressentit une étrange sensation. Chaque fois qu’il la voyait, il se souvenait du bodhisattva Nāgārjuna. La jeune fille-dragon semblait être une mèche qui éveillait en lui les souvenirs de ses vies antérieures.
La jeune fille-dragon et Wukong se regardèrent dans les yeux sur le mont Luojia. La vieille tortue Wu Ping regardait tour à tour l’un et l’autre, perplexe. Le regard de la jeune fille-dragon était comme une source d’eau claire, permettant à Wukong de s’y perdre et de s’y attarder.
Après un long moment, Wukong sortit de cet état entre rêve et réalité et demanda : « Jeune fille-dragon, où se trouve actuellement la grande déesse Guanyin ? » La jeune fille-dragon tressaillit, son visage rougissant légèrement, puis répondit : « La grande déesse est actuellement dans la forêt des bambous pourpres. Veux-tu que je t’y conduise ? » Sur ces mots, elle se retourna et partit.
Wukong la suivit, perplexe : avec son niveau de cultivation, il devrait être capable de rester lucide, pourtant il éprouvait ce sentiment d’égarement, ce qui était en soi étrange. Il suivit la jeune fille-dragon, passa devant plusieurs dalles de pierre, puis devant un trône en forme de lotus… Hé ? Comment était-il arrivé en ce lieu si étrange ?
Devant lui se trouvait un grand hall, où se trouvaient seulement deux personnes. Assis sur le trône se trouvait l’Empereur Zhenwu, tandis que à ses côtés, tenant une boîte incrustée de jade qui lui souriait, se tenait la jeune fille-dragon.
Wukong se souvint : c’était la scène où Nāgārjuna était allé au palais des dragons chercher un trésor. La dernière fois qu’il avait fait ce rêve, il était également dans la mer du Sud. Était-ce la continuation de ce rêve ?
On entendit Zhenwu dire : « Le Bouddha de la Lampe a dit que ce sutra devait être réservé à ceux qui en sont dignes. Le donner à toi ne peut être une erreur. »
Wukong prêta alors une grande attention. Il prit la boîte en jade, l’ouvrit et y trouva un rouleau de textes sacrés. Après l’avoir déroulé, il le lut de bout en bout et le mémorisa silencieusement.
Zhenwu dit : « Ce sutra doit être transmis au monde. »
Après avoir prononcé ces mots, Wukong se sentit soudainement clairvoyant et retourna au mont Putuo Luojia. Qu’était-ce donc ? À part mémoriser ce texte, il n’avait rien obtenu d’autre. Mais ce sutra était celui que Nāgārjuna avait utilisé pour diffuser le bouddhisme. Bien qu’il ne puisse pas en discerner tous les mystères pour l’instant, il pourrait toujours demander des explications plus tard.
La jeune fille-dragon se retourna et jeta un coup d’œil à Wukong, disant : « Allons vite. » Son ton était celui de quelqu’un qui invite un jeune voisin, sans la moindre distance. Wukong poussa un soupir et la suivit.
En un instant, ils entrèrent dans la forêt des bambous pourpres. La jeune fille-dragon dit : « La grande déesse Guanyin est à l’intérieur. Va la chercher. » Wukong fut surpris : pourquoi ne le conduisait-elle pas directement auprès de Guanyin ? La jeune fille-dragon répondit : « La grande déesse savait déjà que tu viendrais. »

Wukong se demanda en secret comment Guanyin pouvait posséder de telles capacités. Si elle était vraiment capable de telles prouesses stratégiques, pourquoi aurait-elle été utilisée par Tathagata ? Plein de doutes, Wukong entra dans la forêt de bambous pourpres, traversa les obstacles successifs et vit Guanyin vêtue de noir, son teint d’une blancheur éclatante, assise au milieu des bambous, tissant des paniers en bambou ; des dizaines d’entre eux étaient déjà disposés autour d’elle, certains renversés.
Wukong dit avec un sourire : « Quelle tranquillité, grande sainte ! C’est vraiment enviable. »
Guanyin ne leva pas les yeux, continuant à tisser ses paniers, et répondit : « Les jours de tranquillité ont toujours une fin. Voilà que tu arrives. »
Wukong examina attentivement Guanyin et fut stupéfait : elle n’était auparavant qu’au sommet du rang de Immortel d’Or de Hunyuan, mais elle avait maintenant atteint un niveau de sainteté. Peu de temps s’était écoulé depuis la mort de Tang Seng, comment avait-elle pu progresser si rapidement ?
Wukong dit : « Votre niveau de cultivation a considérablement augmenté, c’est à célébrer. »
Guanyin répondit : « Ce n’est rien, je suis toujours inférieure à toi ! »
Wukong demanda : « Comment avez-vous pu deviner ma venue ? » Guanyin portait habituellement des vêtements blancs, mais aujourd’hui elle était vêtue de noir, ce qui parut très étrange à Wukong.
Guanyin dit : « Même si tu ne venais pas aujourd’hui, tu reviendrais demain. »
Wukong, percevant une profonde sagesse dans les paroles de Guanyin, demanda : « Est-ce mon esprit qui est agité, ou le vôtre qui n’est pas calme ? »
Guanyin ne répondit pas, leva les yeux vers Wukong et dit : « Tu as forcé Tathagata à se réfugier dans le royaume des femmes de Xiliang, quelle prouesse ! »
Wukong répondit : « Vous connaissez tous les événements du monde, il semble que votre esprit ne puisse se détacher du monde terrestre. »
Guanyin soupira : « Tout le monde est au courant de cette affaire… Cependant, tu as raison : bien que j’aie envie de m’élever au-delà du monde, c’est impossible. Ce n’est qu’une illusion. »
Wukong dit : « Dans ce cas, grande sainte, accepteriez-vous de m’aider à accomplir une tâche ? »
Guanyin sourit : « Nous ne sommes ni parents ni amis, pourquoi me demander cela ? »
Wukong s’excusa en souriant : « C’est simplement parce que personne d’autre ne peut le faire. »
Guanyin répliqua avec colère : « Ce titre si élevé est trop lourd à porter ; je ne peux pas l’assumer. Tu as de nombreux experts à Qitianling à tes côtés, ainsi que Zhenwu, Ziwei, les Trois Clairs, etc. Si ce n’était pas une affaire extrêmement compliquée, viendrais-tu me chercher ? »
Wukong demanda : « La Bodhisattva ignore-t-elle ce qui s’est passé dans l’enfer bouddhiste il y a deux jours ? »
« Oh ? Que s’est-il passé dans l’enfer bouddhiste ? » demanda Guanyin.
Il était inévitable que Guanyin finisse par l’apprendre ; autant être honnête pour montrer sa générosité d’esprit. Ainsi, Wukong lui raconta en détail comment les gens étaient entrés deux fois dans l’enfer bouddhiste, comment le Phénix avait été abattu et comment Ran Deng avait été tué.
En entendant parler de la mort de Ran Deng et du fait que les Trois Clairs avaient été battus au point de perdre connaissance, le visage de Guanyin changea radicalement. Elle dit : « Tathagata a vraiment caché cela si bien ? Qui est donc ce Bodhisattva de Nili, et d’où viennent ces paumes en jade blanc ? »

Wukong dit : « Je raconterai tout cela en détail au Grand Maître plus tard. Bien que les Trois Clairs soient blessés, l’enfer bouddhiste n’est pas non plus en meilleure situation ; ils ne pourront plus bouger pendant cent ans. » Wukong laissa délibérément quelques mystères pour maintenir l’attention de Guanyin.

Comment Guanyin pourrait-elle ne pas le savoir ? Elle répondit d’un ton grave : « Je ne m’attendais pas à ce que le monde soit si différent de ce que je pensais. »

Wukong demanda : « Et qu’imaginais-tu ? »

Guanyin répondit : « Le ciel et la terre restent le ciel et la terre ; combien de gens oseraient remettre en question leur existence ? »

Wukong hocha la tête. La plupart des gens pensent ainsi : le ciel et la terre sont au-dessus et en dessous, et l’on vit parmi eux, c’est donc quelque chose de normal ; qui irait se demander s’il y a quelque chose de mystérieux derrière eux ? Mais le Tathagata vient en réalité d’ailleurs, il n’a donc pas l’intention de respecter ce ciel et cette terre.

Guanyin demanda : « Que veux-tu que je fasse ? Dis-le-moi. »

Wukong répondit : « L’Empereur de Jade et l’Impératrice Mère du Ciel ne sont en réalité que des alliés du Tathagata. Mais après avoir occupé si longtemps le trône suprême du ciel et de la terre, ils ne peuvent s’empêcher de manifester des intentions étranges. Le Tathagata a envoyé ses subordonnés détruire l’au-delà. Le Grand Maître doit être au courant : l’Empereur de Jade et l’Impératrice Mère, dans le but de créer de nouvelles richesses, reconstruisent actuellement l’au-delà et cherchent à piller les trésors des dix continents et des trois îles de la mer du Sud-Est. Si je viens perturber cela, que penses-tu ? »

Guanyin rit et dit : « Pourquoi me tourner autour avec des paroles vaines ? Tu veux agir, alors vas-y. »

Wukong répondit : « Le Bodhisattva ne sait pas tout : si j’interviens, cela impliquera beaucoup de gens, c’est pourquoi je viens te demander de l’aide. »

Guanyin réfléchit un instant puis demanda : « Quel avantage y aurait-il ? »

Wukong fut surpris, puis dit : « Grand Maître Guanyin, pleine de compassion, cette affaire concerne le ciel et la terre ; y a-t-il un avantage plus grand que cela ? »

Guanyin se leva, jeta le panier en bambou qu’elle tenait à la main, et dit : « Tu as raison. Je suis bien le Grand Maître Guanyin, pleine de compassion, et je ne vis plus pour des titres vains. »

Guanyin partit, suivie de Wukong. Soudain, elle se retourna et dit : « Tu es un singe divin et intelligent. Je ne comprends rien aux affaires du destin. Cette fois, je te fais confiance, mais ne tente pas de me tromper. »

Wukong répondit : « Bien sûr que non. »

Les deux quittèrent la forêt de bambous pour arriver près de l’île du mont Luojia. Guanyin fit un geste de la main, et le flacon pur sur le dos de la vieille tortue Wu Ping se retrouva dans sa main. Elle dit à Wukong : « Si tu ne renonces pas, tu peux toujours te faire passer pour mon disciple. Tous les trésors de la mer du Sud appartiendront désormais au mont Luojia. »

Wukong fut ravi. Il changea de forme et prit l’apparence de Xingzhe Muzha. Tous deux montèrent agilement sur le dos de Wu Ping. Guanyin dit : « Allons d’abord à l’île de Changzhou. »

Ce qui inquiétait le plus Wukong, c’était que le Bodhisattva Guanyin, après l’événement précédent, fût découragée et ait perdu son envie de se battre. Mais aujourd’hui, il semblait que, grâce à l’expérience avec Tang Seng, son niveau spirituel avait grandement augmenté. La Guanyin hypocrite et opportuniste d’autrefois était devenue un Grand Maître Guanyin pleine de justice. N’était-ce pas une chance pour le monde ?

Wukong jeta un coup d’œil par hasard : la Fille du Dragon se tenait sur la rive, ses yeux magnifiques ne montraient pas clairement si elle regardait Wukong ou Guanyin, et ce n’est qu’après avoir vu leurs silhouettes s’éloigner qu’elle baissa le regard.

L’île de Changzhou était la résidence du Vieil Immortel du Pôle Sud. Ayant pris la place du Seigneur de l’Enfer, il prit un air magnanime et offrit cette île au Ciel.

Avant même d’arriver à l’île de Changzhou, on vit des soldats et des généraux célestes aller et venir, occupés sur l’île.

Lorsque Guanyin arriva au-dessus de Changzhou, certains généraux la reconnurent. Bien qu’étonnés, ils s’approchèrent pour la saluer. Guanyin répondit simplement : « Rien sur cette île ne doit être touché. Partez. »

Les généraux restèrent stupéfaits un long moment avant de reprendre leurs esprits. Que comptait faire la Bodhisattva Guanyin ? Voulait-elle s’opposer au Ciel ? Ils jetèrent un coup d’œil furtif à son visage, n’osant pas dire un mot, puis rassemblèrent tous les herbes immortelles et pilules sacrées qu’ils avaient péniblement collectés et quittèrent l’île en silence.

Wukong, quant à lui, ne se gêna pas : il s’approcha, prit ces trésors, fit le tour de l’île et dit en riant : « Le Vieil Immortel du Pôle Sud n’a pas beaucoup de biens. »

Guanyin répondit : « De bonnes choses ne seraient-elles pas réservées à l’Empereur de Jade ? »

Wukong ajouta : « À cause de tout ce tumulte, le Ciel enverra des gens d’un moment à l’autre. »

Guanyin répliqua avec colère : « N’avais-tu pas besoin de me le dire ? N’est-ce pas justement pour causer des ennuis que nous sommes venus ? »

Après avoir quitté l’île de Changzhou, les deux se rendirent à l’île immortelle de Penglai à bord de la vieille tortue.

L’île de Penglai était paisible ; il semblait que le Ciel n’y avait pas encore mis la main. Lorsque Guanyin atterrit sur l’île, les dieux de la prospérité et de la fortune vinrent à sa rencontre en disant : « Quelle surprise ! Il n’est pas facile pour une Bodhisattva de venir de si loin. »

Guanyin répondit froidement : « Avec un chemin aussi court, en quoi est-ce difficile ? »

Voyant le ton peu amical de Guanyin, les deux vieillards affichèrent des sourires encore plus grands et dirent : « Nous avons récemment cueilli de bon thé ; veuillez en goûter, Bodhisattva. » Guanyin répondit : « Arrêtez d’appeler cela une Bodhisattva. » Elle se tourna vers Wukong et dit : « Prends tous les trésors de cette île. »

Wukong répondit respectueusement : « Oui ! »

Le dieu de la prospérité fut stupéfait et dit : « Guanyin… Quel est ton intention ? »

Guanyin tourna la tête, fixant les nuages lointains, sans prêter attention au dieu de la prospérité.

Les dieux de la prospérité et de la fortune connaissaient bien les capacités de Guanyin ; même ensemble, ils ne pouvaient rivaliser avec elle. Ils s’exclamèrent précipitamment : « Veux-tu donc te rebeller ? »

Guanyin ricana froidement : « Je suis seule, sans contraintes. À qui pourrais-je me rebeller ? »

Le dieu de la fortune dit : « Sous le ciel, tout appartient au roi… »

À ce moment-là, quelqu’un dans le ciel cria : « Bodhisattva Guanyin, l’Empereur de Jade et l’Impératrice vous invitent ! »

Guanyin leva les yeux : deux personnes descendaient du ciel, l’une étant le Dieu de Gouchen, l’autre le maître de l’île Zhufang, le Seigneur Donghua. Il semblait que l’Empereur de Jade, ayant reçu des nouvelles, avait immédiatement envoyé des gens pour s’occuper de cette affaire.

Le dieu de Gou Chen, en voyant Mu Zha déguisé en Wukong piller à loisir l’île de Penglai, fronça les sourcils, mais s’adressa néanmoins à Guanyin avec courtoisie : « L’Empereur de Jade vous invite. »
Guanyin répondit : « Je n’ai pas le temps. »