Volume 4 : La fin des secrets célestes – Chapitre 443 : La capture du dieu immortel

Comme l’avait dit la Vierge sacrée de la Montagne Li, Guanyin avait effectivement un esprit inquiet. Pendant de nombreuses années, elle avait voyagé entre la Montagne Spirituelle et le Ciel, et avait participé à l’expédition pour obtenir les écritures sacrées ; elle en savait donc bien plus que quiconque sur les luttes secrètes et les intrigues entre immortels et bouddhas.
Pour Guanyin, il n’y avait aucune différence entre le Ciel et la Montagne Spirituelle : c’étaient tous deux des mondes où règne la loi du plus fort. Ses actions visaient naturellement son propre intérêt. Il fallait survivre, et même mieux vivre.
Ce qu’elle ne pouvait pas imaginer, c’est que Tathagata était encore plus sombre et effrayant qu’elle ne le pensait. Elle, chef des bodhisattvas, n’avait aucune valeur à ses yeux : elle pouvait être utilisée ou abandonnée à volonté.
Guanyin ne ressentait pas beaucoup de déception. Elle était extrêmement intelligente ; elle réfléchissait à ce qu’elle avait bien pu faire de mal pour que Tathagata décide de lui ôter la vie. Après mûre réflexion, elle trouva la réponse : elle était simplement trop habile à plaire à tous. L’intention de chercher la vérité devait être pure ; en d’autres termes, il en allait de même dans la vie quotidienne.
Que ce soit Tathagata ou Maitreya, ils restaient à la fois proches et éloignés d’elle, à la fois confiants et méfiants envers elle. En fin de compte, personne ne la considérait comme une véritable amie proche. Tout n’était que calcul et exploitation.
Ce à quoi elle ne s’attendait pas, c’est qu’au dernier moment de l’expédition, elle serait encore utilisée par Tathagata. Lorsque le bâton à neuf anneaux s’abattit sur Tang Seng, Guanyin prit soudain conscience de la situation.
Que faisait-elle ? Au cours de toutes ces années, avait-elle vraiment fait quelque chose pour elle-même ? Tout semblait glorieux, mais en réalité, elle n’avait fait que travailler pour les autres. Et le résultat ?
Elle pensait avoir causé du tort à Tang Seng, que Wukong allait se mettre en colère, que les gens de la Montagne Qi Tian l’attaqueraient, et que sa vie serait en danger. Hélas, une fois les choses arrivées à ce point, que pouvait-elle faire ?
Mais ce qu’elle ne pouvait pas imaginer, c’est que Wukong, ce singe sage apparemment sous le contrôle de Tathagata, cachait en réalité des secrets encore plus profonds que ceux de Tathagata lui-même ! Et plus triste encore, tout le monde pensait que c’était elle qui avait organisé l’expédition pour obtenir les écritures sacrées, sans se rendre compte qu’elle était en fait la plus stupide de tous.
Ce qui la surprit encore davantage, c’est que Wukong l’ait laissée partir si facilement. Ce singe sage pouvait voir à travers tout…
De retour dans la Mer du Sud, Guanyin médita pendant des mois, son esprit rempli de vérités et de mensonges. Les affaires du monde sont comme des nuages flottants ; même en voyant à travers eux, il reste des obstacles, et au milieu de ces obstacles, il y a encore des illusions. Qu’est-ce qui est vrai, qu’est-ce qui est faux ? Comment peut-on faire la distinction ?
Un jour, en regardant par hasard le bosquet de bambous pourpres de la montagne arrière, elle eut une révélation. « Le bambou, grâce à ses nœuds, a un cœur pur et vide. » Cette vérité était d’une simplicité extrême. Avait-elle encore besoin de chercher des réponses ailleurs ?
Elle se rendit dans le bosquet de bambous pourpres, passant ses journées à couper des bambous pour en faire des paniers. Elle contemplait longuement les bambous creux dans ses mains avant de reprendre son travail. Un panier fait de bambou ne contient que de l’eau vide… Ce vide signifiait-il vraiment ne rien obtenir ? Pas nécessairement !

Le bambou a naturellement des nœuds, mais où se trouve ma propre intégrité ? Le cœur du bambou semble vide, mais ses fibres sont visibles à l’extérieur ; la vérité n’est pas vide. Moi, la Bodhisattva Avalokiteshvara, je me fatigue à courir partout ; il semble que je sois impliquée dans tout, mais en réalité, qu’est-ce que je gêne au monde ?
Je ne sais pas combien de paniers en bambou j’ai tissés. Avalokiteshvara a compris : dans ce monde, il n’y a pas de manque de cette Bodhisattva aux pouvoirs extraordinaires et douée pour danser. C’est le vaste vœu que j’avais fait en entrant dans le bouddhisme ; la grande compassion, la grande pitié, la Bodhisattva libre Avalokiteshvara, telle est ma véritable nature originelle…
※　※　※
Le Dieu Gouchen ne s’attendait pas à ce qu’Avalokiteshvara soit si impitoyable. Outre sa surprise, il ressentit de la colère et dit : « Que comptes-tu faire ? » Avalokiteshvara, mue par une idée, répondit : « Amitabha, le Bouddha Tathagata a dit que les trésors célestes et terrestres ont chacun leur maître ; il vaut mieux ne pas agir à la légère. »
Avalokiteshvara avait percé le vrai du faux ; à présent, elle mentait sans ciller, comme si elle avait retrouvé son esprit espiègle d’enfant. Elle se dit en elle-même : bien que j’aie quitté le bouddhisme, peu de gens le savent pour l’instant ; autant causer quelques ennuis à ce Rulou.
Gouchen fut stupéfait et dit : « N’importe quoi ! Les Dix Continents et les Trois Îles ont toujours appartenu au Ciel ; qu’est-ce que cela a à voir avec ton Occident ? »
Avalokiteshvara répondit : « Oh ? C’est toi qui dis ça ? Si je veux les prendre pour moi, que peux-tu y faire ? »
Gouchen réprima sa colère et dit : « Cette affaire n’est pas anodine ; sois prudente. »
Avalokiteshvara sourit et secoua la tête : « Les affaires du monde sont comme un jeu d’échecs, il n’est pas nécessaire d’être prudent ; si on perd, on recommence. »
Le Dieu Donghua, à côté, avait déjà posé sa main sur le manche de son épée. Le Dieu Gouchen soupira : « Je n’aurais jamais pensé que je me retrouverais un jour à affronter la Bodhisattva Avalokiteshvara. »
Avalokiteshvara dit : « Que tu le veuilles ou non, cela ne dépend pas de toi. »
Le Dieu Gouchen sortit ses deux fouets, mâle et femelle, et dit : « Pardon pour cette impolitesse ! »
Le Dieu Donghua tira son épée Lüxian, sauta en l’air, pointant la lame vers Avalokiteshvara, et dit : « L’Empereur de Jade a ordonné que les affaires des Dix Continents et des Trois Îles ne doivent pas être mêlées par des étrangers ! »
Avalokiteshvara répondit calmement : « Ne seriez-vous pas des étrangers, vous ? »
Gouchen frappa avec ses deux fouets, attaquant de gauche et de droite. Avalokiteshvara esquiva d’un bond et s’éloigna. Gouchen eut l’impression que tout tournait devant ses yeux, puis il ne vit plus la silhouette d’Avalokiteshvara. Effrayé, il comprit que son niveau de cultivation était supérieur au sien.
Mais il avait toujours été du genre à ne pas accepter la défaite. La situation actuelle était déjà difficile ; s’il échouait encore une fois, l’Empereur de Jade serait certainement furieux.
Les dieux de la prospérité et de la chance se retirèrent rapidement à distance. Bien que l’Île Immortelle de Penglai leur appartienne, puisque cette affaire impliquait un conflit entre le Bouddha et l’Empereur de Jade, ils n’osaient pas s’en mêler. La pratique de la cultivation visait simplement à atteindre l’immortalité ; se battre, c’était trop dangereux.
Voyant qu’Avalokiteshvara s’approchait, le Dieu Donghua lança un jet d’énergie épée, comme un arc-en-ciel venant du ciel, vers elle. Avalokiteshvara secoua les branches de saule dans le flacon, saisit un long fouet vert dans sa main et l’enroula autour de ce rayon d’épée.

Lorsque leurs armes se heurtèrent, l’Empereur Donghua sentit un choc dans son bras ; l’épée Lüxian faillit lui échapper. Une extrémité de fouet tomba du ciel. Le visage de Guanyin changea légèrement de couleur ; elle examina attentivement l’épée Lüxian et demanda : « Quelle est cette épée ? »
L’Empereur Donghua ricana sans répondre et lança à nouveau deux coups d’épée.
Le flacon pur et les branches de saule de Guanyin étaient d’une valeur inestimable ; en voir un petit morceau coupé lui causait vraiment de la douleur. Voyant la lame tranchante, elle décida de se protéger avec son flacon, produisant deux sons clairs. Le visage de l’Empereur Donghua changea radicalement ; il passa son épée à sa main gauche, son bras droit étant tellement douloureux qu’il ne pouvait plus le lever.
Le Dieu Gouchen frappa avec ses deux fouets, créant un réseau électrique violet qui se dirigea vers Guanyin.
À ce moment-là, Wukong avait déjà pillé toutes les richesses de l’île et revenait. Voyant le Dieu Gouchen et l’Empereur Donghua attaquer ensemble Guanyin, tandis que celle-ci se contentait de parer sans riposter, Wukong sourit intérieurement, pensant qu’elle était vraiment pleine de compassion.
Wukong leva son bâton pour affronter l’attaque, parant celle de l’Empereur Donghua. Celui-ci haussa les sourcils : un simple moine comme Hui’an osait se mesurer à lui ? Quelle témérité ! Il lança alors une attaque avec l’énergie de son épée.
Le bâton Tianji dans les mains de Wukong avait déjà changé de forme, ressemblant beaucoup au bâton en fer de Muzha. Il leva son bâton pour parer, n’utilisant que trois parts de son énergie. L’Empereur Donghua, dont la main gauche manquait déjà de précision avec l’épée, et qui avait sous-estimé son adversaire, fut projeté par Wukong, et l’épée Lüxian vola droit vers Guanyin.
Guanyin, sans même se retourner, releva sa manche et engloutit l’épée Lüxian dans sa manche. De sa main droite, elle pointa les branches de saule comme un serpent agile, repoussant les deux fouets. Dès que les fouets furent séparés, le réseau électrique disparut aussitôt.
L’Empereur Donghua fut stupéfait : l’épée Lüxian était son trésor le plus précieux, il ne pouvait pas la perdre. Sachant qu’il ne pouvait pas la reprendre à Guanyin, il utilisa toutes ses compétences pour attaquer Wukong, comptant capturer ce dernier puis échanger son épée contre la sienne.
Si Wukong s’était donné un peu plus de mal, il aurait pu tuer l’Empereur Donghua d’un seul coup de bâton, mais ne voulant pas révéler son niveau de compétence, il se contenta de esquiver. Guanyin comprit immédiatement ses intentions et s’écria : « Osez-vous mépriser mon petit disciple ? »
D’un bond, elle se plaça devant l’Empereur Donghua, enroula ses branches de saule autour de lui et le tira vers le bas. À ce moment-là, le Grand Dieu Gouchen venait d’arriver. Voyant que Guanyin venait juste de frapper avec force, il comprit que ni lui ni l’Empereur Donghua n’étaient de taille face à elle, et dit : « Bodhisattva, soyez clémente. »
Guanyin grogna, lâcha l’Empereur Donghua et dit : « La prochaine fois que nous nous rencontrerons, je ne serai pas clémente. »
L’Empereur Donghua était toujours préoccupé par l’épée Lüxian et voulait dire quelque chose, mais le Dieu Gouchen le prit par le bras et s’envola sur les nuages, car rien n’était plus important que la vie.
Guanyin, sans même jeter un coup d’œil aux dieux de la fortune, emmena Wukong sur les nuages vers l’est. Wukong demanda : « Où allons-nous ? » Guanyin répondit : « Créer des problèmes ? Peu importe l’endroit, c’est toujours pareil. »

Wukong dit avec un sourire : « Grand sage, montrez-moi cette épée. »
« Comment, vous l’avez également jugée excellente ? » Guanyin sortit l’Épée de l’Exécution des Immortels et la tendit à Wukong.
Wukong examina attentivement cette épée précieuse : sa lame était claire comme de l’eau, émettant une lumière glaciale ; c’était vraiment un objet extraordinaire. Voyant que Wukong en était émerveillé, Guanyin dit : « Puisqu’elle a été conquise par vous, elle vous appartient naturellement. » Wukong la remercia à plusieurs reprises, rangea l’épée. Les quatre Épées de l’Exécution des Immortels devaient bien sûr être données à Wang Yu, mais on ignorait où se trouvaient les trois autres.
Après avoir quitté l’île immortelle de Penglai, les deux arrivèrent sur l’île de Yanzhou. Cette île était complètement vide, on n’y voyait pas un seul immortel ; elle était stérile, il n’y avait même que quelques arbres verts.
Wukong s’étonna : « Comment cette île peut-elle faire partie des îles immortelles ? Elle est même inférieure aux îles ordinaires. »
Guanyin rit : « Avez-vous oublié les péchés que vous avez commis ? »
« Oh ? Quel rapport avec moi ? »
Guanyin répondit : « Avez-vous oublié que le seigneur de l’île de Yanzhou a été tué par votre bâton ? Depuis, les trésors de cette île ont été convoités par d’autres seigneurs d’îles, et en quelques jours, tout a été pillé. »
Wukong jeta un regard à Guanyin et dit : « C’est Zhuanxu qui a tué le seigneur de l’île de Yanzhou, comment pouvez-vous dire que c’est moi ? »
Guanyin parut surprise, tapota Wukong du doigt et dit avec un sourire : « C’était une supposition. » Puis, sans se retourner, elle s’envola ailleurs. Wukong resta perplexe un moment : une supposition ? Comment cela pourrait-il être une simple supposition ? C’était la Fille du Dragon, ou bien quelqu’un d’autre le lui avait-il dit ?
Voyant l’attitude mystérieuse de Guanyin, il craignait de ne pas pouvoir obtenir de réponse. Voyant Guanyin s’éloigner, Wukong la poursuivit, et les deux atterrirent sur l’île de Jukuzhou.
Jukuzhou, Fenglinzhou, Liuzhou… Les pratiquants qui y vivaient avaient un niveau de cultivation faible ; ils n’avaient pas le courage de défier la Bodhisattva Guanyin. Mais cette fois, Guanyin n’était pas venue pour piller puis partir comme auparavant ; elle voulait arracher jusqu’aux racines les herbes immortelles, les pilules magiques et tous les trésors de ces îles. Désormais, il était probable que ce paradis des Dix Îles et Trois Îles n’existe plus au monde.
Sur l’île de Yingzhou, il y avait des montagnes vertes, des eaux claires, des falaises rouges, des arbres vermeils, des nuages bénéfiques, une brume parfumée, ainsi que des herbes immortelles et des plantes magiques en abondance. Les Neuf Anciens de Yingzhou étaient assis autour d’un échiquier, tenant chacun une coupe, l’air soucieux.
Un vieil homme dit : « L’Empereur de Jade vient chercher des trésors sur Yingzhou ; il est difficile de prévoir ses intentions. » À peine avait-il fini de parler que des troupes célestes descendirent du ciel en masse, menées par le Dieu Gouchen avec cent quatre-vingt-huit généraux de l’armée du tonnerre, suivis par l’Empereur Qinghua de l’Extrême Est et l’Empereur Donghua.
L’Empereur Qinghua de l’Extrême Est, blessé par le Qilin la dernière fois, faisait son apparition pour la première fois ; il semblait plein d’énergie, son niveau de cultivation étant bien supérieur à avant.