Chapitre 90 : Une catégorie de créatures (2)

Depuis toujours, l’humanité a craint les démons, surtout à l’époque de la chaos. À l’origine, les humains ne possédaient pas la force nécessaire pour affronter ces démons effrayants. Poussés par une peur sans fin, ils ont inconsciemment exagéré leur puissance, au point que certains démons auraient même, selon les rumeurs, le pouvoir de détruire le monde.

Par la suite, des mages sont apparus parmi les humains. Ces êtres sages, dotés d’une force supérieure à celle des mortels, ont étudié les démons et découvert qu’ils n’étaient en réalité qu’une autre catégorie de créatures : des êtres sombres vivant dans un autre espace, dans les abîmes.

Le monde des démons ressemble en grande partie au monde humain : ils ont un environnement de vie fixe, et leurs pouvoirs varient en intensité. Cependant, dans ce monde, la loi du plus fort règne encore plus que dans le nôtre ; la sélection naturelle est la seule règle de survie dans les abîmes.

Une fois la définition des démons établie, les humains ont pris l’habitude d’appeler les démons puissants des « grands démons ». Mais il existe une différence entre les deux. Dans les anciens textes, les démons sont divisés en treize niveaux, mais il n’y a pas de catégorie spéciale pour les grands démons.

Ainsi, les mages contemporains se sont demandé s’il n’y avait pas en réalité une différence fondamentale entre les démons ordinaires et les grands démons.

Après avoir étudié de nombreux textes anciens, l’un d’eux a proposé le concept de « volonté ». Selon lui, les grands démons ne sont en fait qu’une « volonté maléfique », une « grande volonté ». Ce ne sont pas des êtres vitaux purs, mais plutôt la somme de volontés qui, au fil de l’histoire, ont accumulé des pensées maléfiques.

Cela explique facilement cette ancienne légende…

Selon cette légende, tous les cent ans, dans les abîmes, naît un grand démon doté d’une puissance effrayante, inégalable à celle des démons ordinaires. On pourrait le considérer comme la fusion des volontés de nombreux démons morts, une grande volonté composée de colère, de rancœur, de jalousie et d’autres émotions négatives, capables de générer des forces puissantes et terrifiantes.

Si les dieux représentent l’aspiration de l’humanité vers le bien, alors les grands démons incarnent l’obscurité infinie et désolée. Mais que ce soient les dieux ou les grands démons, ces deux catégories de créatures légendaires, symboles du bien et du mal, pourraient n’être que des illusions nées de l’inconnu pour l’humanité, ou peut-être n’existent-elles pas du tout.

Pourtant, peut-être, quelque part dans un endroit inconnu, dorment-ils paisiblement…
En attendant le moment de se réveiller…

« C’est impossible… Les humains ordinaires ne peuvent pas posséder une telle puissance ! »

Par rapport à avant, le grand sorcier actuel, Craig Hardlor, a l’air bien pire, que ce soit son corps déchiré ou la faible lueur de vie dans ses orbites. En tant que sorcier le plus puissant, il a complètement perdu toute dignité, hurlant de colère comme un joueur ruiné par les jeux de hasard.
Son adversaire est trop fort…
« Thos… » Le regard de Dya restait fixé sur le garçon au loin, sans jamais se détourner, qu’il s’agisse de la puissance immense qu’il démontrait ou de son air indifférent en tuant ces vampires.
Si c’était Ravia, elle aurait probablement montré de l’aversion en voyant tout cela. Cette fille du nord ne confondait jamais les concepts de bien et de mal : le bien était bien, le mal était mal, sans la moindre place pour l’ambiguïté. C’était une jeune femme très subjective, ce qui était peut-être lié à son histoire personnelle.
Mais Dya était différente. Elle venait du sud de l’Empire, avait un caractère introverti et calme, et comptait souvent sur les autres sans s’en rendre compte. Ainsi, au sein de ce petit groupe, elle n’a jamais été le personnage principal ; elle jouait toujours le rôle de celle qui écoutait silencieusement les autres parler.
Quant au bien et au mal, Dya n’avait pas un sens de la justice aussi fort que Ravia, car leur monde était différent — Ravia venait d’Altak, petite-fille d’un duc local, et avait vu de nombreuses vies naître et mourir. Dya, elle, venait d’une famille noble modeste ; son père n’était qu’un lord, pas vraiment quelqu’un d’important, et la situation familiale n’était pas très optimiste. Pour subvenir à leurs besoins, elles devaient toujours réfléchir à la façon de gagner de l’argent pour couvrir leurs dépenses. Le pays, la justice… tout cela était bien trop lointain pour Dya. Si cet événement tragique ne s’était pas produit, si son frère était encore en vie, peut-être n’aurait-elle pas étudié la magie à Riox. Comme les autres filles du coin, elle aurait appris un métier dans un atelier, puis épousé un homme de statut équivalent. Son mari, ses enfants, sa famille : voilà ce qui comptait pour elle !
Au moins, à cet instant, Dya arborait encore un léger sourire, car le garçon au loin ne semblait pas avoir subi de blessures graves. Si c’était Ravia, elle n’aurait certainement pas pu sourire, car la puissance que démontrait le garçon était vraiment effrayante et sombre…
« Fais attention, Thos… » marmonnant, Dya priait avec ferveur, adressant ses prières aux dieux en qui elle croyait.

Même au cœur de la bataille la plus acharnée, même lorsque son cœur battait violemment à cause de l’inclinaison de la balance en faveur de la victoire, elle ne fit aucun bruit. Elle se contenta de fixer le garçon du regard, empreint d’inquiétude, les doigts de ses mains jointes en prière devenant bleuâtres sous la pression. Elle craignait que sa voix ne l’affecte… C’était aussi simple que cela ! Cependant, il semblait que les craintes de Dia étaient superflues : tant Argus que Jiang Zhe possédaient une force incomparable même à celle des sorciers légendaires, terrifiants et infinis. Leur puissance combinée écrasait complètement le sorcier, sans parler des vampires, qui n’étaient au mieux que des pions dans cette bataille, rien de plus.
« Maudits humains, maudits humains ! » rugit le grand sorcier Craig Hadlor, sa voix ressemblant à une onde de choc puissante qui emplit toute la pièce. Soudain, une lueur brilla dans ses yeux, et une tempête mentale, tangible, balaya la pièce, soulevant des ouragans chargés de sa haine intense.
Si c’était des gens ordinaires, ce seul assaut aurait suffi à les tuer, car l’esprit humain est directement lié à l’âme, et l’âme est extrêmement fragile, incapable de supporter de graves blessures.
Malheureusement, le grand sorcier Craig Hadlor n’avait affaire à des humains ordinaires que pour partie : l’ombre du oiseau à deux têtes et l’ombre de l’ours noir protégeaient complètement ses deux ennemis au milieu de cette tempête mentale violente et rapide.
Même Dia, en tant que personne ordinaire, était protégée par le roi des poupées magiques, Kane — bien avant le début du combat, Kane avait déjà invoqué deux poupées évêques pour créer un bouclier lumineux de défense.
« Tiens, tiens, quel son effrayant… » dit Argus en riant, avant que son sourire ne disparaisse soudainement, remplacé par un ton moqueur : « Voulez-vous entendre un son encore plus merveilleux ? »
À peine eut-il fini de parler que l’ombre de l’oiseau à deux têtes, qui l’enveloppait, émit soudainement un cri perçant et strident. Pour les autres, ce n’était qu’un cri d’oiseau ordinaire, un peu trop tragique, mais pas pour les trois sorciers.
Après ce cri, il n’était pas difficile de voir que les flammes spirituelles des trois sorciers semblaient s’affaiblir, et en regardant leurs corps chancelants, il était évident qu’ils avaient subi de graves blessures.
Étrange, les sorciers ne sont-ils pas immunisés contre les dommages mentaux ?

En réalité, il n’existe dans le monde aucune immunité absolue ; même les dieux légendaires ne peuvent échapper à leur heure de chute, sans parler de simples sorciers. Lorsque l’écart de force entre deux adversaires est trop grand, l’immunité n’est qu’une plaisanterie.
Le Aegis actuel possède une puissance dépassant celle des grands mages !
« Grrr ! » grogna le grizzly des ténèbres. Bien sûr, il ne s’agissait pas d’une attaque psychique ; après son grognement, des flammes noires s’allumèrent soudain dans les environs. Étrangement, ces flammes noires ne brûlaient pas en s’accrochant à un objet, mais apparaissaient simplement dans les airs, sans aucun support.
Ces flammes noires avaient une puissance destructrice effrayante : un simple vampire, en étant légèrement touché, se retrouvait enveloppé par ces flammes.
Il tentait de les éteindre de toutes ses forces, mais, horreur, ces flammes semblaient impossibles à éteindre. En quelques secondes à peine, elles engloutissaient tout le corps du vampire ; même s’il roulait par terre de douleur, les rochers et les briques du sol étaient brûlés en cendres avec lui.
Aucun os, aucun sang, aucun cadavre ne restait, seulement de petits tas de cristaux noirs incapables d’être décomposés par le feu. Même Aegis ne pouvait ignorer la puissance destructrice effrayante de ces flammes.
Comme une tempête, les flammes balayèrent tout ; la plupart des vampires furent consumés, et seuls quelques-uns purent temporiser en utilisant leur agilité pour esquiver.
Mais lorsque toute la pièce devint un océan de flammes noires, essayer d’échapper par la vitesse n’était qu’un moyen de survivre péniblement.
Des colonnes de feu tournoyant sans cesse continuaient de détruire des vies ; seules les murailles d’os créées par les trois sorciers pouvaient les arrêter temporairement, mais elles finissaient toujours par être brisées par ces flammes portant en elles la force d’une obscurité infinie.
Des flammes noires partout, des âmes blanches volant dans les airs : dans ce chaos, rester immobile était la chose la plus stupide à faire. Les attaques d’Aegis et de Jiang Zhe infligeaient certes des dommages graves aux sorciers, mais en retour, les poisons mortels qu’ils invoquaient étaient tout aussi mortels.
Une fois tous les vampires de cet endroit anéantis, on n’entendait plus que des bruits de « swish swish » : Aegis, Jiang Zhe et les trois sorciers utilisaient sans cesse la magie de téléportation.
Il fallait absolument continuer à utiliser cette magie, car toute pause temporaire entraînait des attaques violentes, comme une tempête.
Ce combat étourdissant faisait battre le cœur de Dia de manière irrégulière.

Chaque fois que le garçon était sur le point de subir un coup dur, Dya ressentait inévitablement une sensation d’étouffement, mais dès qu’elle le voyait esquiver l’attaque grâce à la magie de téléportation, cette sensation se transformait aussitôt en un soulagement profond. Ce va-et-vient incessant la fatiguait mentalement. En réalité, elle n’avait pas besoin d’être si tendue, car, d’après l’évolution du combat, c’étaient clairement Argus et Jiang Zhe, du côté des humains, qui avaient l’avantage. C’était incroyable : comme l’avait dit Argus, par crainte de quelque chose, il n’avait pas utilisé toute sa force. Alors, quelle sorte d’être leur donnait cette force ? Il était certain que c’était un être effrayant, bien au-delà du niveau des sorciers ! Le combat acharné a duré une demi-heure entière ; pendant ce temps, les forces de la mort et de l’obscurité se heurtaient sans cesse avec violence, balayant tout autour d’elles comme une tempête. Les murs, le sol sous leurs pieds, partout, on voyait des traces de corrosion causées par le venin ou l’obscurité. « Bang ! Bang ! » Au milieu d’explosions violentes, les colonnes de pierre soutenant la pièce furent brisées net par des sorts puissants, et une partie du plafond s’effondra également. Ce n’est qu’après une demi-heure que la pièce retrouva peu à peu le calme, car le combat touchait à sa fin — avec l’aide de Jiang Zhe, Argus, qui était auparavant légèrement en infériorité, prouva une fois de plus à quel point il possédait une force redoutable. Sous les rugissements du grand sorcier Craig Hadlor, il élimina progressivement les deux autres sorciers et les chassa de ce monde pour les renvoyer là où ils devaient être : le Royaume de la Mort. « Maudits humains, je vais vous tuer ! » Le grand sorcier Craig Hadlor était extrêmement en colère ; il avait perdu la raison, car non seulement il avait vu ses deux compatriotes être tués, mais il avait lui-même subi des blessures incalculables — pour un sorcier, la concentration de l’âme est tout ; une fois l’âme anéantie, tout est fini. Furieux, Craig Hadlor utilisa la magie de téléportation pour s’éloigner de l’attaque des deux humains, flottant haut dans les airs, les bras ouverts, son corps émettant une lueur bleu sombre et menaçante. Cela fit immédiatement changer d’expression à Argus, qui s’exclama d’un ton anxieux : « Merde, ce type veut se faire exploser ! »

L’auto-déflagration, cette arme ultime utilisée par les mages, consiste à rassembler autant que possible d’éléments à l’aide de la magie en leur sein, puis à exploser ces éléments en un instant en utilisant des techniques pour perturber leur équilibre, provoquant ainsi une explosion violente. Même l’auto-déflagration d’un mage ordinaire peut facilement aplatir une petite montagne, et celle d’un mage plus puissant peut même détruire une ville. Alors, quelle puissance destructrice pourrait avoir l’auto-déflagration d’un sorcier des morts, forme ultime, libéré de ses chaînes ? Jusqu’à présent, personne ne le savait, car personne n’avait réussi à forcer un sorcier puissant à utiliser cette arme. Bien que les sorciers des morts aient une vie presque éternelle, une mort ne fait qu’affaiblir leur âme et les renvoie dans le Royaume de la Mort, tandis que les dommages causés à l’âme par une auto-déflagration dépassent de loin ceux de la mort elle-même. Il semble que le Grand Sorcier Craig Hadlor soit complètement enragé, au point de perdre la raison. Quoi qu’il en soit, l’auto-déflagration d’un sorcier des morts n’est pas une plaisanterie : elle peut rivaliser avec un séisme, provoquant des effondrements importants sur des kilomètres à la surface, ce qui signifie que toute personne se trouvant dans cette zone restera à jamais prisonnière sous terre. En voyant ces éléments affluer follement vers les environs, même Agus ne put cacher son anxiété et sa peur. Après tout, malgré sa force, il restait humain et n’avait pas de corps immortel ; il subirait inévitablement les étapes de la vie : naissance, vieillissement, maladie et mort. « Quelle blague ! » maugréa-t-il à voix basse. « Je ne veux pas être déterré dans cent ans ! » Puis, il leva la main en direction du Grand Sorcier Craig Hadlor, et des tentacules noirs abondants furent lancés vers lui comme des flèches. Mais le Grand Sorcier Craig Hadlor avait visiblement anticipé son geste : grâce à un sort de téléportation, ces tentacules perdirent leur cible et allèrent se planter au plafond, où des fragments de roche commencèrent à tomber avec un bruit assourdissant. « Hahaha, reptiles, vous ne pouvez échapper à la peur de la mort ! » hurla follement le Grand Sorcier Craig Hadlor en continuant à rassembler les éléments alentour. « En vous opposant à nous, êtres grandioses, vous devrez payer de votre vie ! Nous nous reverrons dans le Royaume de la Mort, et là, je vous ferai goûter à la chose la plus terrifiante au monde… » Ses paroles s’interrompirent brusquement, car une force noire épaisse comme une colonne le frappa violemment dans le dos, le faisant chuter du ciel.

« Bien joué, petit ! » cria Argus en se précipitant vers lui. Avant même que le grand sorcier Craig Hadlor ne puisse réagir, sa main droite, tel un épée tranchante, s’enfonça dans sa poitrine avec un bruit sec, puis il saisit sa colonne vertébrale. Il ajouta alors d’un ton moqueur : « Ma vie a une grande valeur. Tu veux que je te suive dans la tombe ? Épargne-toi cette peine — ce n’est plus votre époque ! » Sur ces mots, il serra violemment sa main droite ; on entendit un craquement, et les os de la colonne vertébrale de Hadlor furent broyés.

« Maudit… » Les flammes vert pâle dans les yeux du grand sorcier Craig Hadlor dansaient sans cesse, tout comme sa voix hachée.

« Humains, vous… vous ne pouvez pas me tuer. Moi, Craig Hadlor, renaîtrai dans le Royaume de la Mort… Nous nous rencontrerons bientôt là-bas. En attendant, vivez bien, avec la peur, avec… »

« Tch ! Tu n’as pas fini de bavarder, Lorril ? » ricana Argus. Avant même que Craig Hadlor ne puisse terminer sa phrase, il l’engloutit dans les ténèbres infinies.

Avec la mort du sorcier qui servait de vecteur, les éléments concentrés ici perdirent immédiatement le contrôle. La magie qui appartenait à Hadlor fut libérée de manière chaotique par ces éléments déséquilibrés, formant rapidement plusieurs énormes tourbillons d’air, accompagnés de quelques étincelles d’électricité statique.

« Tch, quel type insupportable ! Même mort, il veut encore nous causer des ennuis ! » lança Argus avec dédain. Puis il se tourna vers Jiang Zhe et dit : « Partons vite, petit — nous devons quitter cet endroit avant que ces éléments n’explosent, sinon nous ne pourrons jamais en sortir ! »

Argus avait raison. Avant même qu’ils aient le temps de reprendre leur souffle, des explosions retentirent autour d’eux — les murs déjà sous pression, ainsi que le plafond, commencèrent à s’effondrer, et une telle dégradation finirait par provoquer l’effondrement de tout le sous-sol.

Avec un bruit sourd, la porte de la pièce derrière eux s’effondra.

« Tch, merde ! » jura Argus avec frustration. Il regarda autour de lui, fit signe à Jiang Zhe et dit : « Viens avec moi — par ce chemin ! »

Jiang Zhe jeta un coup d’œil en arrière vers Dia, qui comprit immédiatement et le suivit sous la protection de Cain.

À peine avaient-ils quitté les lieux que la pièce explosa soudainement. La puissance colossale générée par l’explosion des éléments accéléra encore l’effondrement de la pièce.

Des colonnes de pierre apparemment solides se brisèrent net, de gros blocs de roche, accompagnés de sable abondant, se déversèrent du plafond, et tout le sous-sol trembla violemment.

À un moment donné, Argus avait déjà commencé à courir. Tout en courant, il se retourna et cria vers Jiang Zhe et les autres : « Plus vite ! Encore plus vite ! »
« Aïe ! » Soudain, alors qu’elle courait à toute vitesse, Dia trébucha sur quelque chose ; son corps pencha brusquement, mais aussitôt, une main la rattrapa.
« Thors… » Avec une pointe de honte, Dia sembla vouloir dire quelque chose, mais avant même qu’elle ne puisse parler, elle vit le garçon lui tendre la main et dit doucement : « Ce type a raison — nous n’avons plus de temps ! »
Nous… ?
Dia ressentit soudain une émotion chaleureuse et timide monter en elle. Elle mordilla légèrement ses lèvres, prit sa main et dit à voix basse : « Mm ! »
Le groupe partit rapidement. En passant par une autre pièce, une question pleine de perplexité retentit soudain de l’autre côté.
« Argus ? Quel était ce tremblement tout à l’heure ? »
Arrêtant instinctivement ses pas, Argus se retourna vers l’autre personne et, haussant les épaules, répondit : « Ce n’était qu’un salaud qui voulait nous entraîner dans sa mort — Ravi de vous revoir, mes chers compagnons, Pur, et aussi… Connel ! »
Il s’avéra que ceux qui se trouvaient dans cette pièce étaient le mage des morts Pur, qui venait de terminer le combat, ainsi que le loup-garou Connel. Comme prévu, Pur s’occupait d’attirer l’attention d’un sorcier, tandis que Connel s’occupait de ces vampires ennuyeux.
Il était évident que le combat s’était également terminé par la défaite du camp des sorciers. Bien que l’on ne voie pas le corps du sorcier, les cadavres de vampires disséminés dans toute la pièce confirmaient cette conclusion.
« Euh ! » En sentant l’odeur de sang qui emplissait la pièce, Dia couvrit instinctivement sa bouche ; elle ressentit des nausées monter dans son estomac.
Cette odeur de sang provenait des cadavres de vampires — pour les tuer complètement, Connel avait utilisé la méthode la plus simple : leur arracher la tête.
Après tout, ces vampires n’étaient que des vampires ordinaires ; ils ne possédaient pas de pouvoirs d’immortalité effrayants comme ceux des Gungro. Bien qu’ils aient également la capacité de guérir leurs blessures, ils mouraient quand même si on leur coupait la tête.
Jettant un coup d’œil aux cadavres déchiquetés au sol, Argus haussa les épaules et dit : « Waouh, c’est vraiment exagéré… »
Avec un grognement, Connel répondit froidement : « C’est la meilleure façon de s’en occuper ! »

« Mais tu n’es pas obligé d’exagérer à ce point, non ? » dit Argus, partagé entre rire et larmes, en regardant les membres arrachés et les cadavres déchirants des vampires. « C’est vraiment bien sécurisé… »
Il faisait référence aux corps des vampires déchirés par Connel. Faire face à Connel était sans doute la pire chose qui pouvait arriver à ces vampires.
En réalité, on ne pouvait pas blâmer Connel ; peut-être que le sang stimulait sa nature sauvage de loup-garou. Comme avant, en sentant le sang, ils ressentaient toujours une série d’émotions étranges, comme la colère – c’était un problème courant chez les créatures assoiffées de sang.
« Hmph ! » lança froidement Connel, avant de jeter un coup d’œil à Jiang Zhe et Dya à ses côtés, en particulier à leurs mains jointes. Cela le fit froncer les sourcils, car il avait une grande affection pour cette petite fille têtue nommée Lavia. Sinon, il n’aurait pas tenu sa promesse de ne pas blesser d’humains innocents envers elle.
« Petit gamin ! Qu’est-ce que tu fais ici ? » demanda Connel d’une voix grave.
À sa grande surprise, le garçon lui jeta un regard indifférent, semblant ne pas avoir l’intention de répondre. Connel ressentit alors une sensation familière en lui.
Cette pression, cette sensation, c’était exactement comme à l’époque…
Serait-il possible qu’il…
Tch ! Quel gamin ennuyeux !
Connel n’avait jamais cru que le fait que Jiang Zhe l’ait tué une fois était une chance. En effet, depuis qu’il avait retrouvé sa liberté, personne ne l’avait tué une seule fois. La seule fois, c’était à cause de l’ours noir de Jiang Zhe…
Mais même ainsi, il était impossible pour Connel d’éprouver de la peur envers cet ours, car il était la seule créature sombre au monde à posséder plus de deux cent quarante mille vies.
Fixant intensément les mains jointes de Jiang Zhe et Dya, Connel avait envie de donner une leçon à ce petit gamin pour venger la fille qu’il appréciait tant. Après tout, il avait l’âge d’être un « aîné ». Comment Lavia pourrait-elle cacher son affection pour Jiang Zhe ?
Mais ce n’était manifestement pas le bon moment, car tout le sous-sol se mettait à trembler violemment. Bientôt, toutes les pièces seraient ensevelies sous des rochers et du sable.
Voyant cela, Argus agita la main et dit d’un ton pressant : « Bon, on reparlera des souvenirs plus tard, une fois que nous serons partis d’ici. Rester ici n’est pas une décision sage – Connel, le chemin par lequel nous sommes venus est bloqué. Trouve un autre passage ! »

Jettant un coup d’œil à Jiang Zhe, Connel secoua discrètement la tête, puis renifla les alentours et dit : « Suivez-moi ! Il y a une autre sortie ici ! » En disant cela, il sembla percevoir quelque chose, examinant avec hésitation le sol sous ses pieds, exactement comme Argus l’avait fait un instant plus tôt.
« Qu’y a-t-il, Connel ? » demanda Argus, perplexe.
« J’ai l’impression d’entendre l’odeur de ce salaud… »
« Arrête de plaisanter », dit Argus en secouant la tête, agacé. « Tu as vu toi-même, c’est le petit nid douillet des sorciers ; il y a bien quelques vampires, mais aucun que tu connaisses, n’est-ce pas ? Nous avons tué tous les vampires ici, non ? »
« Peut-être… » Voyant que les secousses du sous-sol devenaient de plus en plus violentes, Connel n’avait pas le temps d’enquêter davantage et hocha la tête avec incertitude.
Le groupe partit en hâte, sans remarquer que le sang des vampires tués s’infiltrait progressivement dans le sol.
Même Connel ne s’aperçut pas qu’au-dessous d’eux, dans les profondeurs de la terre, se trouvait une immense chambre secrète, aménagée comme les pièces qu’ils avaient vues précédemment, remplie de cercueils en bois.
Ces cercueils en bois étaient manifestement de meilleure qualité et plus soigneusement fabriqués que les précédents. Le plus frappant était sans doute celui placé au centre, fait de bois laqué noir, sur lequel étaient gravés d’innombrables runes.
Sur la face avant de ce cercueil laqué noir, une ligne de caractères était écrite avec une teinture de couleur semblable à l’or.
Peut-être à cause d’une longue période d’abandon, ce cercueil laqué noir, comme tous ceux de cet endroit, était couvert de poussière, ce qui rendait les inscriptions un peu floues, mais on pouvait encore en distinguer quelques-unes.
【…Vlad, en l’an 127 de l’ère historique…】