Chapitre 55

À la fin du troisième quart-temps, les Hornets ont mené une série de 7 à 3, élargissant leur avance à 13 points, mais il ne s’agissait pas d’une marge énorme ; si les Pistons jouaient normalement, il ne serait qu’une question de temps avant qu’ils ne rattrapent leur retard.
Zhou Yi a avancé rapidement avec le ballon vers le camp des Hornets, et Chris Paul, voyant Zhou Yi arriver en avant, s’est immédiatement rapproché de lui.
Ayant déjà dérobé le ballon à Zhou Yi à trois reprises, Chris Paul se sentait un peu arrogant. Dès qu’il a aperçu une faille chez Zhou Yi, il a tendu la main pour lui voler le ballon.
Mais au moment où Chris Paul pensait de nouveau réussir à lui prendre le ballon, un éclat a brillé dans les yeux de Zhou Yi, qui a tiré brusquement vers la gauche, laissant Chris Paul derrière lui.
Libéré de la défense de Chris Paul, Zhou Yi s’est dirigé directement vers le panier des Hornets. Là, Emeka Okafor était posté. Emeka Okafor n’osait pas non plus intervenir facilement, car Samuel Dalembert se trouvait derrière lui.
Voyant qu’Emeka Okafor ne venait pas en renfort, Zhou Yi a esquissé un sourire froid, puis, sans aucune hésitation, s’est de nouveau précipité vers le panier des Hornets pour tenter un layup. Emeka Okafor, paniqué, s’est empressé de venir couper le tir, mais au moment où il a sauté, Zhou Yi a secoué son poignet, et le ballon est tombé entre les mains de Samuel Dalembert, qui se trouvait derrière lui. Ce dernier, après avoir reçu le ballon, a crié et a marqué un point en le lançant directement dans le panier.
Les Hornets conservaient le ballon. Chris Paul a dribblé vers l’autre côté du terrain, toujours suivi par Zhou Yi.
« Qu’est-ce qui ne va pas avec ce type ? Il y a quelque chose d’anormal », se dit Chris Paul intérieurement.
Chris Paul a pris le ballon au sommet du cercle, a percé, puis s’est débarrassé de la défense de Zhou Yi grâce à une action de ses coéquipiers, avant de se précipiter près de la ligne des lancers francs pour un tir à l’arrêt, lançant le ballon.
Puis, juste après que Chris Paul ait lancé le ballon, celui-ci a été soudainement repoussé dans les airs.
Qui ?
Chris Paul a été surpris de découvrir que celui qui avait bloqué son tir était le jeune Chinois qu’il avait semé précédemment. Comment était-ce possible ?
Mais c’était bien la réalité, impossible de ne pas y croire.
Bien qu’il ait perdu un tir, Chris Paul n’était pas mécontent ; c’était l’une de ses forces : une excellente résilience mentale.
Greg Monroe a récupéré le ballon, puis l’a immédiatement passé à Zhou Yi.

Zhou Yi dribble jusqu’au milieu du terrain et passe habilement le ballon à Samuel Dalumport sous le panier ; ce dernier tente un layup, mais est perturbé par Karl Landry. Cependant, l’arbitre décide aussitôt que ce tir est un faute, et les Pistons marquent 2 points.
Chris Paul organise l’attaque des Hornets, toujours défendu par Zhou Yi. Toutes les caméras restent fixées sur lui et Zhou Yi, exactement comme avant. Mais Chris Paul sent que l’atmosphère a changé ! Ce changement vient de Zhou Yi…
Chris Paul perçoit clairement le changement chez Zhou Yi : maintenant, son regard est glacial, il dégage une forte volonté de combattre, est concentré, sans la moindre trace de nervosité qu’il montrait auparavant lorsqu’ils se affrontaient. Sous le regard constant de Zhou Yi, Chris Paul ressent soudainement comme s’il était pris au piège par une bête sauvage, avec l’impression qu’un simple mouvement suffirait pour être dévoré.
« Qu’est-ce qui lui arrive, à ce type ? Pourquoi ce changement soudain ? Merde, non, je ne peux pas me laisser intimider par son aura, c’est moi le roi ici ! »
Chris Paul se ressaisit, dribble lentement à l’extérieur de la ligne des trois points, à la recherche d’une occasion d’attaquer. Mais après avoir cherché longtemps, il ne trouve aucune faille chez Zhou Yi — aucune faille comme lors du premier quart-temps !
Pour Chris Paul, Zhou Yi est désormais comme une forteresse sans faille, indestructible, sans aucune faiblesse !
Les secondes s’écoulent, Chris Paul continue de faire des allers-retours à l’extérieur de la ligne des trois points, sans aucune intention de passer ou de percer, ce qui laisse tous les fans perplexes. Face à cette situation, de nombreux fans impatients commencent à crier le nom de Chris Paul, espérant qu’il lancera bientôt une attaque pour donner une nouvelle leçon à ce rookie à la peau jaune !
L’attente du public et le regard fixe de Zhou Yi augmentent exponentiellement la pression sur Chris Paul. Finalement, incapable de supporter cette pression, il se lance soudainement, tentant de percer par la droite de Zhou Yi. Et le résultat ? Chris Paul parvient à franchir la défense de Zhou Yi, mais le ballon disparaît mystérieusement de ses mains !
Lorsque Chris Paul se retourne, il ne voit plus que Zhou Yi, seul, dribblant vers le milieu du terrain, en direction de la zone de tir des Hornets, complètement sans défense !
Comment le ballon est-il arrivé entre ses mains ?!

Le cœur de Chris Paul était rempli de stupeur et de perplexité, car il ne comprenait absolument pas comment son ballon avait pu lui échapper ! Pourtant, la raison en était connue de tous ceux présents : alors que Chris Paul tentait une percée, la main gauche de Zhou Yi s’était abattue comme l’éclair, effleurant légèrement son ballon et le faisant sortir de son contrôle. Profitant du fait que Chris Paul n’avait pas encore repris ses esprits, Zhou Yi avait rapidement ramassé le ballon qui roulait au sol avec sa main droite libre, puis s’était élancé vers le camp des Hornets !

Après ce contre, Zhou Yi avait déployé toute sa vitesse maximale pour distancer de loin les autres joueurs des Hornets ainsi que ses coéquipiers des Pistons !

Une fois à l’intérieur de la ligne des trois points, Zhou Yi a pris le ballon entre ses deux mains, a fait trois grandes enjambées, son attention entièrement concentrée sur le panier.

À cet instant, son cœur battait à tout rompre, chaque cellule de son corps vibrait, son sang bouillonnait, et son cerveau libérait le potentiel inhérent à l’être humain depuis toujours !

Regardez bien ! Voilà la force de nous, les Chinois ! Voilà nos rêves ! Que le monde entier voie bien !

Un pas !

Deux pas !

Trois pas !

Zhou Yi venait à peine de franchir la ligne des lancers francs, mais son corps s’élevait déjà dans les airs comme un aigle planant au-dessus des nuages ; son ombre ressemblait à un avion agile s’élançant vers le ciel ! Il était maintenant à la même hauteur que le panier !

Zhou Yi volait ! Oui, il volait !

Le cœur de chaque fan battait à tout rompre, leur sang bouillonnait, leur cerveau était en ébullition !

Zhou Yi a levé très haut les mains tenant le ballon, s’approchant lentement du panier ! Tous les spectateurs présents n’ont pas pu s’empêcher de se lever de leurs sièges, car ils savaient que l’instant qui allait stupéfier le monde était sur le point d’arriver !

Tout le monde retenait son souffle, les yeux écarquillés — personne ne voulait manquer cet instant qui risquait de provoquer une crise cardiaque !

« Bang ! » Avec ses mains puissantes, Zhou Yi a enfoncé le ballon dans le panier.

Tous les fans qui ont vu cela ont retenu leur souffle, incapables de croire ce qui venait de se produire — la technique utilisée en 2000 par le « demi-dieu » Vince Carter lors du concours de dunk, consistant à sauter par-dessus la ligne des lancers francs pour enfoncer le ballon de ses deux mains, apparaissait ici, et ce, grâce à un joueur chinois !

Zhou Yi est redescendu, a balayé du regard tous les fans présents avec un air de supériorité, puis s’est lentement dirigé vers son propre camp.

Le comportement de Zhou Yi est tout à fait ordinaire. Pourtant, chacun peut ressentir clairement son aura dominatrice et imposante !
Les supporters à domicile des Hornets regardaient Zhou Yi, hébétés, sans qu’aucun ne ose faire un bruit.
Ses paniers étaient fous et arrogants. Mais ils ne pouvaient éprouver la moindre colère envers lui, car son corps en vol, qu’ils venaient de voir, s’était profondément gravé dans leur mémoire, leur faisant mémoriser son nom à jamais !
« Ouah～～～ » À ce moment-là, les joueurs remplaçants des Pistons poussèrent des cris d’excitation, et leurs cris firent vibrer le stade ainsi que tous les supporters des Pistons devant leurs téléviseurs !
Tous les supporters des Pistons dans le monde entier étaient en liesse ! Chacun, chacun de leurs cœurs, était exalté par cet instant !
C’est effrayant ! Il est vraiment trop fort !
Sa capacité de rebond et sa puissance explosive rappelaient à tous « le Flyman » !
John Kuester était extrêmement excité. Bien qu’il sût depuis longtemps que Zhou Yi était très fort, comment ne pas être excité en le voyant mener une telle attaque face à Chris Paul ? Cela prouvait bien que Zhou Yi avait le potentiel de devenir un meneur de premier plan comme Chris Paul.
Trop fort, Zhou Yi est vraiment trop fort !
« La Reine des Abeilles », Chris Paul, regardait Zhou Yi, perplexe, le cœur rempli de ressentiment et de déception.
L’entraîneur principal des Hornets, Monty Williams, fut contraint d’appeler une pause. Il savait que s’il ne mettait pas fin à ce match pour stabiliser l’équipe maintenant, l’issue du match pourrait être décidée ! Car ce panier spectaculaire de Zhou Yi avait profondément secoué tous ceux qui l’avaient vu, y compris lui-même…
Chapitre 213 : Onze victoires consécutives
Les Hornets menaient leurs adversaires de 7 points à domicile. Mais à ce moment-là, les Pistons firent entrer leurs joueurs titulaires. Zhou Yi mena ses coéquipiers à rattraper le retard, et surtout, son panier spectaculaire redonna du moral à toute l’équipe des Pistons. 7 points d’avance, en NBA, ce n’est vraiment pas beaucoup.
« Will, entre sur le terrain ! » Voyant Zhou Yi un peu essoufflé, John Kuester s’inquiétait vraiment pour ses réserves physiques, d’autant plus que c’était un match enchaîné. Il décida donc de faire entrer Will Bynum à la place de Zhou Yi pour qu’il puisse se reposer suffisamment et mieux se performer dans le quatrième quart-temps.
« Hein ? Mais Zhou se débrouille très bien en ce moment, et grâce à lui, notre moral est monté en flèche. » Will Bynum, perplexe, demanda avec surprise.

« Je sais, tu n’as qu’à suivre les instructions », dit John Kuster d’un ton sans appel.
« Oh, j’ai compris. » Will Bynum se leva d’un bond du banc de remplacement et se dirigea vers le terrain.
Zhou Yi vit Will Bynum arriver au bord du terrain, avoir enlevé sa veste, puis voir John Kuster lui faire un signe de tête ; il comprit immédiatement qu’il allait être remplacé.
Lorsque Greg Monroe fit sortir le ballon du terrain, Will Bynum remplaça Zhou Yi sur le terrain.
« Repose-toi bien ! » dit Will Bynum à Zhou Yi.
Zhou Yi hocha la tête et se dirigea vers le banc de remplacement.
Will Bynum surveillait prudemment Chris Paul ; quand ce dernier récupéra le ballon au bord du terrain des mains de Trevor Ariza, Will Bynum se rapprocha aussitôt et leva sa main droite pour lui couvrir les yeux.
Chris Paul effectua plusieurs feintes, puis recula brusquement et tira un tir à trois points.
Le ballon traça une belle courbe dans les airs avant de pénétrer dans le panier avec un bruit sec.
Will Bynum lâcha un juron à voix basse, frustré, puis prit le ballon au bord du terrain des mains de Greg Monroe et avança vers le camp des Hornets.
« Zhou, comment te sens-tu ? » demanda John Kuster en s’asseyant à côté de Zhou Yi, inquiet.
Zhou Yi but une gorgée d’eau, sourit légèrement à John Kuster et répondit : « Je me sens plutôt bien, juste un peu fatigué. C’est peut-être à cause des matchs consécutifs, et en plus Chris Paul est vraiment difficile à affronter, donc c’était un peu éprouvant. »
En entendant Zhou Yi dire tout cela sans réserve, John Kuster se sentit soulagé. Au fil du temps passé ensemble, il avait découvert que Zhou Yi était le genre de joueur qui disait toujours la vérité, ne mentait pas, n’aimait pas se vanter, respectait beaucoup les autres, savait ce qu’il devait dire et faire. John Kuster se rendit compte qu’il aimait de plus en plus ce jeune Chinois.
« Hehe, je t’ai remplacé parce que je voyais que tu étais fatigué. Repose-toi bien, c’est au quatrième quart-temps que tu devras vraiment te montrer », dit John Kuster en riant.
« D’accord, je comprends », répondit Zhou Yi en hochant la tête.
John Kuster jeta un coup d’œil au match et son visage prit soudain une expression très sombre, car les attaquants des Pistons étaient presque complètement maîtrisés par les Hornets. Seul McGrady se débrouillait encore correctement ; Will Bynum, qui venait de monter sur le terrain, n’était absolument pas de taille face à Chris Paul.

Aussitôt, John Kuester a changé de joueur sans hésiter, remplaçant Teyshawn Prince par Tyler Hansbrough. À ce moment-là, la formation des Pistons était plutôt étrange : Samuel Dalembert et Greg Monroe formaient une double tour intérieure, tandis que Tyler Hansbrough, qui jouait habituellement au poste d’ailier fort, était placé à l’ailier. Il semblait que John Kuester était déterminé à rivaliser en taille avec les Hornets. En réalité, Kuester avait fait ce choix par nécessité : d’une part, ses joueurs extérieurs ne se montraient pas à la hauteur, et d’autre part, David West, de l’équipe adverse, était absent en raison d’une blessure. Ainsi, pour les Pistons, jouer en intérieur était la meilleure solution pour l’instant. « C’est vraiment impudent ! » s’exclama Monty Williams, l’entraîneur des Hornets, en regardant avec colère les changements sur le terrain. Chris Paul regarda Will Bynum, un léger sourire aux lèvres, puis effectua soudain un pas croisé pour percer sur le côté gauche de Bynum. Bynum était moins rapide que Chris Paul, mais il possédait une grande force physique et, ayant souvent joué au streetball, était très agile. Il déplaça son centre de gravité vers la gauche et se plaça devant Chris Paul. Chris Paul heurta Bynum, tentant de le dépasser de force, mais comment Bynum, fort et robuste, aurait-il pu craindre une telle attaque ? Il écarta les bras pour bloquer fermement sa trajectoire de tir, son bas du corps solide comme une montagne, empêchant Chris Paul d’avancer. En fait, c’était aussi de la négligence de la part de Chris Paul : s’il avait augmenté sa vitesse, percer n’aurait pas été difficile, mais il avait insisté pour utiliser sa puissance explosive pour le dépasser. La force et l’explosivité de Bynum étaient-elles vraiment si faciles à surmonter ? En voyant Bynum lever les bras pour le bloquer, Chris Paul fut légèrement surpris : comment avait-il soudainement gagné en force ? Mais Chris Paul allait-il se laisser déstabiliser ? La réponse est non. Chris Paul tira brusquement vers la gauche, puis fit un passe en revers, livrant le ballon à Trevor Ariza, qui attendait dans le coin inférieur. Trevor Ariza regarda le panier, puis tira un tir à trois points. « Bang », Trevor Ariza, surnommé par les fans chinois « le dieu du fer », manqua son tir, accomplissant ainsi avec honneur sa mission de manquer des tirs, créant ainsi des opportunités pour que les Pistons rattrapent leur retard. Trevor Ariza manqua son tir, et Tyler Hansbrough récupéra le rebond défensif.

Will Bynum, s’appuyant sur sa force physique, a progressé lentement dans la zone offensive des Hornets. Alors que Chris Paul, qui le défendait, pensait qu’il allait attaquer, Bynum a passé le ballon. McGrady, situé à 45 degrés sur le côté droit, a reçu le ballon de Bynum à l’extérieur de la ligne à trois points et a marqué directement un panier à trois points. Du côté des Hornets, Chris Paul, profitant d’une couverture de ses coéquipiers, a également marqué un panier à trois points. McGrady a effectué une combinaison avec Tyler Hansbrough, a reculé avant de recevoir un passe au sol de Hansbrough et a marqué un layup. Ensuite, Chris Paul a lancé un tir de loin à Emeka Okafor, qui a marqué en frappant le panier avec un geste en crochet. Sous la direction de Chris Paul, les Hornets ont montré toute leur puissance (à l’exception de Trevor Ariza), et il a délivré au total 6 passes décisives au cours de ces sept minutes du troisième quart-temps. Après trois minutes à affronter Bynum, Chris Paul a dû quitter le terrain pour se reposer, car il ne pouvait pas jouer tout le troisième quart-temps, ce qui aurait été trop épuisant. Il devait conserver la majeure partie de ses forces pour le quatrième quart-temps, face à Zhou Yi. Pendant le temps où Chris Paul était absent, les Pistons ont progressivement réduit l’écart à un seul chiffre. Sans l’organisation de Chris Paul, les attaques des Hornets n’étaient plus aussi fluides. Des tirs manqués successifs ont encore plus perturbé leur moral, tandis que les Pistons en ont profité pour réaliser une série de 14-6 et rattraper 8 points. Pendant cette période, Monta Williams a demandé deux temps morts, mais cela n’a servi à rien : les tirs manqués ont continué, tout comme les paniers qui auraient dû être marqués. Avec un tir à trois points manqué de Trevor Ariza à la fin du quart-temps, le troisième quart-temps s’est terminé.