Chapitre 107 : Poursuite nocturne

Runzhou, c’est aujourd’hui Zhenjiang ; elle administre six comtés : Dantu, Yanling, Jurong, Baixia, Qu’a, etc. Elle compte cent mille foyers et six cent soixante mille habitants, et fait également partie des provinces de premier rang. Le gouverneur de Runzhou était Li Fudao, neveu de Li Linfu.
Bien que Li Fudao bénéficiât du soutien de son frère aîné Li Linfu, il possédait également de grandes compétences personnelles. Après trois ans à gouverner Runzhou, il avait acquis une bonne réputation : les habitants vivaient en paix et prospéraient, et la population augmentait régulièrement. Le siège administratif de Runzhou se trouvait dans le comté de Dantu. Cet après-midi-là, Li Fudao discutait avec le magistrat du comté de Dantu, Han Jinping, du problème du manque de bœufs de labour.
Han Jinping était ce fonctionnaire exilé qui avait commencé sa carrière aux côtés de Li Qing’an dans la forteresse militaire. Li Longji, ému par son histoire de lettré devenu soldat, lui avait pardonné son exil et l’avait nommé magistrat du comté de Dantu. Plus de trois mois s’étaient écoulés depuis son arrivée, mais au lieu d’être nourri par la beauté du sud du Yangtze, il était devenu encore plus pâle et maigre. Il inspectait presque tous les jours les villages et les campagnes, traitait les documents dans les champs et jugait les affaires à la porte de la ville de Caoshi, sans jamais accepter de pots-de-vin ni abuser de son pouvoir. Personne ne chérissait autant cette seconde vie que lui.
En seulement trois mois, il avait gagné la réputation de « Han Qingtian ». Que ce soit les vieux paysans ou les familles nobles, tous le louaient chaleureusement dès qu’on mentionnait son nom.
Li Fudao était également très satisfait de ce subordonné. Bien que celui-ci ne fût en poste que depuis peu, il lui avait attribué la meilleure note possible.
Ces derniers jours, le problème le plus préoccupant pour Han Jinping était le manque de bœufs de labour. Cela tenait à son manque d’expérience : il n’avait pas réalisé à temps la gravité du problème en hiver. Alors que la saison des semailles atteignait son apogée, de nombreuses familles étaient incapables de travailler les champs en l’absence de bœufs. Ces jours-ci, la porte du palais du comté était envahie par des paysans venus emprunter des bœufs.
Contraint et forcé, Han Jinping se rendit au palais provincial pour demander de l’aide à Li Fudao.
« J’ai appris hier que de nombreux villages dans le comté de Qu’a avaient déjà labouré leurs champs et disposaient de bœufs en excès. Pourriez-vous, s’il vous plaît, intervenir pour négocier l’emprunt de quelques bœufs à ce comté ? Nous sommes prêts à offrir une compensation. »
Li Fudao répondit en souriant et en agitant la main : « Chaque comté a ses difficultés. Le comté de Qu’a aura aussi besoin du comté de Dantu à l’avenir. Inutile de parler de compensation. Je vais immédiatement écrire au magistrat de Qu’a pour qu’il prépare des bœufs et les envoie ici le plus rapidement possible. »
Soudain, des bruits de pas précipités se firent entendre à l’extérieur. Un fonctionnaire annonça : « Monsieur le magistrat, une armée de plus de quatre cents hommes a traversé le Yangtze et est sur le point d’entrer dans la ville. »
« Ah ! » Li Fudao se leva, stupéfait. S’il s’agissait d’une troupe envoyée par le ministère de la Guerre, il aurait dû en être informé à l’avance. Or, il n’avait reçu aucune nouvelle. L’arrivée d’une armée dans la ville n’était pas une plaisanterie.
« D’où vient cette armée ? Ont-ils donné des informations ? »
« Il s’agirait du camp d’entraînement de Jiangdu. »

Les yeux de Han Jinping s’illuminèrent ; il dit aussitôt : « Seigneur, c’est peut-être Li Qing’an qui est arrivé. »
En apprenant qu’il s’agissait du camp de troupes de Jiangdu, Li Daofu sentit son inquiétude disparaître. Il sourit à Han Jinping et dit : « C’est ton vieil ami qui est venu. Allons le voir ensemble ! »
……
À l’extérieur de la ville de Dantu, les troupes venues de Sizhou étaient déjà épuisées ; leurs chevaux, eux aussi, étaient si fatigués qu’ils crachaient de la bave blanche. Après trois jours de marche forcée, ils étaient enfin arrivés à Runzhou. Ils devaient maintenant capturer Du Bosheng avant que la nouvelle de leur arrivée à Duliangshan ne parvienne.
Li Qing’an ne fit pas entrer ses soldats dans la ville ; il leur ordonna plutôt de se reposer sur place en attendant l’intervention des autorités. He Yanming, à ses côtés, ne pouvait contenir son excitation : après trois mois de séparation, il allait enfin revoir le vieux Han.
« Général, à votre avis, à quoi ressemble le vieux Han ? Est-ce qu’il sera gros comme un porc, avec trois ou quatre épouses, mangeant gratuitement dans les tavernes, frappant quiconque lui déplaît ? Bon sang, ce magistrat, on peut vraiment l’envier ! »
« Tu crois que tous ceux qui deviennent magistrats sont comme toi ? »
Li Qing’an émit un grognement méprisant et dit : « Tu verras bien ! Le magistrat Han arrive. »
Soudain, un grand groupe de fonctionnaires apparut à l’entrée de la ville. Li Daofu et Han Jinping sortirent de la ville à cheval. De loin, Li Daofu leva les mains en signe de salut et s’exclama avec un grand sourire : « Général Li, comment allez-vous ? »
Li Qing’an se hâta de le rejoindre en souriant : « Seigneur, depuis notre séparation à Chang’an, je ne m’attendais pas à vous revoir si vite. »
En revoyant Li Qing’an, les yeux de Han Jinping se remplirent de larmes. Il fit rapidement un pas en avant, souleva un coin de sa robe officielle et s’agenouilla à moitié en disant : « Votre humble serviteur s’incline devant le général ! »
Li Qing’an était lui aussi très ému. Il aida rapidement Han Jinping à se relever : « Vieux Han, ne faites pas ça, relevez-vous vite ! »
Voyant à quel point Han Jinping était maigre, il soupira intérieurement : Ce n’est pas facile d’être magistrat dans ces conditions !
He Yanming, derrière eux, fut très surpris. Il regarda Han Jinping un long moment avant de dire d’une voix hésitante : « Vieux Han, comment en êtes-vous arrivé là ? »
Han Jinping eut un sourire amère et dit : « C’est trop compliqué à expliquer ! »
À ce moment-là, Li Daofu s’approcha, jeta un coup d’œil aux troupes et demanda à Li Qing’an : « Général Li, pourquoi êtes-vous venus à Runzhou en traversant la rivière cette fois ? »
Li Qing’an lui chuchota quelques mots à l’oreille. Li Daofu fut très surpris : « Général Li, est-ce bien vrai ce que vous dites ? »
Li Qing’an hocha la tête et dit à voix basse : « Les informations semblent fiables. C’est le ministre Li qui m’a chargé de cette mission. C’est urgent, je vous demande donc, seigneur, de m’aider immédiatement à capturer le fugitif. »
« Très bien ! Je m’en occupe tout de suite. Je vais immédiatement au comté de Qu’a. »
Li Qing’an monta à cheval en un éclair, salua Han Jinping d’un geste de la main et dit en souriant : « Vieux Han, j’ai des affaires urgentes à régler. Nous boirons ensemble un jour prochain. »
……

En moins d’une demi-heure, Li Daofu mena personnellement une centaine de fonctionnaires, accompagnés de la troupe de Li Qing’an, vers le comté de Qu’a, qui correspond aujourd’hui à Danyang, dans la ville de Zhenjiang, à moins de cent li du chef-lieu du comté de Dantu. Après moins de trente li de marche, la nuit commença à tomber progressivement.

Tout le monde avançait à un rythme régulier dans le silence de la nuit. Le camp d’entraînement ralentit l’allure des chevaux, et Li Qing’an ordonna à Nan Jiyun de partir en tête avec vingt hommes. Il ralentit son cheval en attendant que Li Daofu le rejoigne.

« Monsieur Li, j’aimerais poser une question. »
« Parlez, général ! »
« Je voudrais savoir comment des hauts fonctionnaires tels que le préfet ou le gouverneur des transports peuvent être démis de leurs fonctions. »

Li Daofu sourit et répondit : « En général, les fonctionnaires sont démis de leurs fonctions en raison de manquements moraux ou professionnels. Les manquements moraux sont plus graves que les manquements professionnels. Cependant, le général Li doit savoir que ceux qui atteignent des postes aussi élevés que préfet ou gouverneur ont généralement des soutiens puissants derrière eux. De petits manquements moraux ou professionnels ne suffisent pas à les ébranler, et ils ne commettront pas non plus de graves manquements. Ainsi, pour les démettre de leurs fonctions, il faut des circonstances particulières. »

« Quelles circonstances particulières ? »
« La première est la corruption et le détournement de fonds à grande échelle : dès que l’affaire éclate, la cour impériale ne tolérera jamais cela. La deuxième est un problème au sein de leurs soutiens : on dit que lorsque l’arbre tombe, les singes s’éparpillent. En dehors de ces deux cas, il est très difficile de remettre en question leur position. »

Li Qing’an hocha la tête. Il s’apprêtait à poser d’autres questions quand des bruits de sabots se firent entendre au loin : c’était Nan Jiyun et ses hommes qui revenaient.

« Général, il y a du nouveau ! »
« Quel nouveau ? »

Nan Jiyun s’approcha et fit descendre un vieil homme de son cheval, puis dit : « Général, c’est le chef du village de Pingdu. Il a des informations importantes. »

« Quelles informations importantes avez-vous ? » demanda Li Qing’an, très intéressé, en se penchant en avant.

Le vieil homme répondit précipitamment : « Général, ce soir, des dizaines de personnes sont arrivées soudainement dans le village, faisant beaucoup de bruit. La plupart parlaient avec un accent de la région de Sizhou. Le chef de ce groupe était extrêmement violent ; il a blessé le propriétaire de l’auberge. J’avais l’intention d’aller porter plainte au comté de Qu’a pendant la nuit, mais j’ai rencontré ce général en chemin. »

Après avoir parlé, le vieil homme jeta un regard craintif à Nan Jiyun. Il avait tenté de s’enfuir dans l’obscurité, mais avait failli être tué par une flèche de cet officier.

Li Qing’an demanda à nouveau avec empressement : « Êtes-vous sûr que c’était un accent de la région de Sizhou ? »
« Absolument. J’ai passé sept ou huit ans à Sizhou quand j’étais jeune, donc je peux le reconnaître. »

« À quelle distance se trouve le village de Pingdu d’ici ? »
« Environ dix li, mon général. »

« Donnez l’ordre de avancer à toute vitesse et de bloquer toutes les sorties du village de Pingdu. »

La troupe accéléra immédiatement. Dans l’obscurité, le bruit des sabots résonnait sur le sol. Les chevaux galopaient, et dans les cabanes le long de la route, les chiens aboyaient à tue-tête ; d’innombrables chiens sauvages sortaient en aboyant furieusement vers eux.

Peu de temps après, les silhouettes noires de la ville de Pingdu se devinaient déjà au loin.
« Général, c’est l’auberge située à l’entrée nord de la ville ! » cria Li Zheng en désignant une auberge à trois étages.
Des lumières brillaient déjà à l’intérieur de l’auberge ; le bruit des sabots les alerta, et on vit des gens sortir en courant désespérément.
« Bloquez-les de tous les côtés, ne laissez aucun s’échapper ! Tous ceux qui résistent seront exécutés ! »
L’armée de Tang se rua vers l’auberge ; des flèches volaient dans les airs. Deux hommes furent touchés par des flèches et s’effondrèrent en gémissant. En un instant, l’armée de Tang encercla complètement l’auberge. Li Fei Shouyu ordonna d’une voix ferme : « Que tous ceux qui sont à l’intérieur lèvent les mains et sortent ! Sinon, nous lancerons des flèches enflammées ! »
Aucun bruit ne venait de l’auberge. Soudain, un son de corde à arc retentit, une flèche fut tirée et atteignit l’épaule d’un soldat de Tang. Ce dernier tomba de son cheval. Li Qing’an, furieux, ordonna : « Lancez des flèches enflammées ! »
Des flèches enflammées s’élevèrent dans les airs, portant des flammes ardentes vers l’auberge. Le feu, alimenté par le vent, s’intensifia rapidement. Des gens commencèrent à fuir de l’auberge ; certains, plus forts, escaladèrent les murs pour s’enfuir vers la ville. Les flèches de l’armée de Tang pleuvaient ; en un instant, les dizaines de fuyards furent tous tués.
Li Fei Shouyu cria à nouveau : « Dernière chance ! Sortez avec les mains levées au-dessus de la tête, sinon vous serez exécutés sans pitié ! »
« Pitié ! Nous n’osons pas résister, pitié ! » Le feu devenait de plus en plus violent. Les gens de l’auberge, sans issue, se rassemblèrent tous dans la cour. On y entendait des cris, des supplications, mêlés aux hennissements désespérés des chevaux.
Une trentaine d’hommes les mains levées et des dizaines de chevaux sortirent de la cour. L’armée de Tang s’approcha pour emmener les chevaux ; les trente hommes s’agenouillèrent par terre.
« Général, pitié ! Nous avons été forcés ! »
Li Qing’an vit parmi eux un homme d’âge mûr blessé par une flèche. Il pointa son fouet vers lui et demanda : « Où est Du Boyun ? »
Les hommes se regardèrent, puis, sans se concerter, s’écartèrent pour révéler l’homme blessé. Celui-ci grogna et se leva péniblement.
« C’est bien moi, Du Boyun. »
Après l’apparition d’une grande armée de Tang dans le comté d’Xuyi, Du Boyun, effrayé, s’enfuit de nuit de la montagne de Douliangshan. Ils chevauchèrent jour et nuit, arrivant à Pingdu deux heures avant l’armée de Tang. Épuisés, hommes et chevaux, Du Boyun pensait que l’armée de Tang ne pourrait pas les rattraper et décida de passer la nuit à Pingdu avant de continuer. Mais ils furent encerclés par l’armée de Tang qui les avait rejoints, causant de lourdes pertes.
Li Qing’an eut un sourire froid et, du bout de son fouet, désigna Du Boyun : « Arrêtez-le, faites le décompte de tous pour voir s’il y a des fugitifs. »
Pingdu était à cinquante li du comté de Qu’a, et il faisait nuit. Ainsi, bien que l’incendie y créât du tumulte, ceux qui se trouvaient à cinquante li de là n’en sauraient rien.

En un instant, l’armée de Tang obtint de la bouche du fils de Du Bo Yun l’adresse exacte à laquelle ils se rendaient : la ruelle Sun de la comté de Qu’a, chez le oncle maternel des trois frères Du, une famille influente et célèbre du comté de Qu’a ; c’est là que se cachait Du Boseng, un puissant trafiquant de sel.
Une fois la cible identifiée, l’armée de Tang partit à nouveau. Cette fois, les fonctionnaires en tête, Li Daofu menait la charge en tête du groupe.
Vers l’aube, alors que le ciel prenait une teinte bleutée, la grande colonne qui avait marché toute la nuit arriva enfin dans la ville du comté de Qu’a. Il s’agissait d’une ville de taille moyenne, pas très grande, dotée uniquement de deux portes, nord et sud. Il n’était pas encore l’heure d’ouvrir les portes, mais déjà des paysans prêts à vendre leurs légumes se pressaient à l’extérieur.
En voyant arriver la grande troupe, ils s’éparpillèrent précipitamment sur les côtés. Les gardes postés sur les remparts avaient déjà remarqué l’anormalité en bas et demandèrent : « Qui est là en bas ? »
« Ouvrez vite les portes ! C’est le gouverneur Li Daofu. »
Un instant plus tard, les portes s’entrouvrirent avec un grincement. Un garde sortit pour vérifier et, voyant bien que c’était le gouverneur Li, ils ouvrirent aussitôt grand les portes.
Cette fois, l’armée de Tang ne montait pas à cheval ; elle se dirigea avec les fonctionnaires vers la ruelle Sun. En peu de temps, ils trouvèrent leur cible : la vaste demeure des Mei du comté de Qu’a, s’étendant sur cinquante mu. Les fonctionnaires et deux cents soldats encerclèrent la maison, tandis que les autres soldats escaladaient les murs pour y pénétrer. Soudain, des cris de terreur retentirent à l’intérieur.
Le maître de cette demeure, Mei Fanghe, avait été gouverneur de Changzhou sous la dynastie Kaiyuan. Il avait pris sa retraite dix ans plus tôt pour vivre paisiblement chez lui. Sa sœur était la mère des trois frères Du. La famille Du était très riche et envoyait chaque année de gros cadeaux, ce qui lui valait non seulement un grand respect, mais aussi une immense richesse. C’est pourquoi il fit construire dans la ville de Qu’a une demeure encore plus grande que le palais du gouverneur.
Mei Fanghe avait près de quatre-vingts ans, dormait mal, et les cris de sa famille le tirèrent immédiatement de son sommeil. Apprenant que des soldats étaient entrés dans sa maison, il fut pris de panique. Aideé par ses deux petits-fils, il sortit en tremblant.
« Nous sommes une famille honnête. Pourquoi pénétrez-vous de force dans une maison privée en pleine nuit ? »
La salle principale était remplie des enfants, petits-enfants et belles-filles de la famille Mei. Tous étaient terrifiés, ne sachant quel grand malheur allait frapper leur famille.
Dans la cour, des centaines de soldats de Tang se tenaient alignés, armés de sabres, exhalant une atmosphère menaçante. Li Qing’an, à leur tête, déclara froidement : « En cachant le fugitif Du Boseng, vous avez enfreint les lois de la Grande dynastie Tang. Vous êtes coupable au même titre que le fugitif. Voulez-vous encore nier ? »

« Général, j’ai moi aussi été gouverneur d’une province et chef du Bureau des Cérémonies. Bien que je sois à la retraite depuis dix ans, le sac en or pourpoisé offert par l’empereur est toujours là. Je connais mieux les lois de la Grande dynastie Tang que vous. Vous accusez de cacher un fugitif, mais avez-vous des preuves ? S’il n’y a pas de preuves, veuillez alors présenter un décret impérial ; sinon, vous n’avez pas le droit de perquisitionner ma demeure. »
« Hmph ! Vous voulez des preuves ? C’est facile. »
Li Qing’an se retourna et donna quelques instructions à Li Fei Shouyu, qui partit immédiatement avec quelques hommes. Li Qing’an, sans dire un mot, resta dans la cour et regarda du coin de l’œil Mei Fanghe.
Mei Fanghe, ne sachant pas ce qu’il comptait faire, était profondément inquiet. Vieux et faible, il ne pouvait plus rester debout. Un de ses fils lui apporta un coussin brodé pour qu’il s’assoie. Mei Fanghe réfléchissait à toute vitesse à une stratégie pour faire face à ces soldats.
Ayant longtemps été fonctionnaire provincial, il savait bien que protéger des contrebandiers de sel était un crime grave, mais il n’a pas pu résister à la tentation de l’argent envoyé par la famille Du, et a fini par accepter de cacher son neveu Du Boseng chez lui. Malheureusement, les soldats l’ont découvert. Il était plein de remords ; s’il ne surmontait pas cette épreuve ce soir, ce serait la fin pour sa famille Mei.
Mei Fanghe espérait que Li Daofu ou le magistrat Zhang interviendraient pour plaider en sa faveur, afin que tous puissent trouver un compromis. Mais aucun fonctionnaire local ne se montra.
Environ une demi-heure plus tard, on entendit des pas précipités derrière le mur de la cour. Li Fei Shouyu et une dizaine de soldats entrèrent, tenant entre leurs mains Du Xi, le fils de Du Boyun.
Il jeta Du Xi au sol et remit à Li Qing’an une déposition. Li Qing’an montra la déposition à Mei Fanghe et dit : « Voici les dépositions de Du Boyun et de son fils. Ils ont avoué que vous cachiez Du Boseng. Avec cette déposition, j’ai le droit de perquisitionner votre maison. »
Mei Fanghe vit soudain Du Xi et pâlit d’effroi. Avant qu’il ne puisse parler, Li Qing’an fit un geste et ordonna : « Perquisitionnez-le ! »
Les soldats acquiescèrent bruyamment et se dispersèrent pour fouiller. Ils fouillèrent sa maison avec violence, et on entendait de temps en temps les cris et les supplications des membres de sa famille. Le visage blême, Mei Fanghe savait que Du Boseng serait découvert tôt ou tard. Il dit soudain : « Général, que diriez-vous d’un marché ? »
Li Qing’an le regarda et ricana : « C’est seulement maintenant que vous pensez à faire un marché avec moi ? Où étiez-vous tout à l’heure ? »
Mei Fanghe, s’appuyant sur son petit-fils, s’approcha lentement et supplia à voix basse : « Général, si vous épargnez ma famille cette fois, non seulement je vous livrerai Du Boseng, mais aussi les deux cent mille taels d’argent qu’il cache ailleurs, ainsi que tous ses documents secrets. De plus, j’accepterai n’importe quelle autre condition que vous imposerez. »
Li Qing’an sourit légèrement : « Parlez-vous sérieusement ? »

« Tant que le général me laissera tranquille cette fois, je tiendrai ma promesse. »
« Très bien, écrivez-moi une déclaration écrite reconnaissant que vous cachez Du Boseng, puis je négocierai les conditions avec vous. »
Mei Fanghe ne comprenait pas les intentions de Li Qing’an, mais les soldats avaient déjà fouillé la cour intérieure ; il savait que la situation était extrêmement critique, alors il hocha la tête et dit : « D’accord ! Je vous le promets. »
Mei Fanghe retourna dans la grande salle, rédigea une déclaration et y apposa sa signature, qu’il remit à Li Qing’an, reconnaissant ainsi avoir caché le fugitif Du Boseng. Li Qing’an prit la déclaration et ordonna immédiatement : « Arrêtez la fouille ! »
L’armée Tang cessa la fouille. Mei Fanghe poussa un long soupir de soulagement, puis dit à Li Qing’an : « Général, parlez ! Quelles sont vos conditions ? »
« J’ai seulement deux conditions. »
Li Qing’an leva deux doigts et dit : « Premièrement, remettez-moi Du Boseng en secret. Par la suite, peu importe qui vous interrogera, vous ne devez pas dire que j’ai capturé Du Boseng, et je nierai également que vous l’ayez caché. »
Mei Fanghe fut ravi. Tant qu’il pouvait se débarrasser de l’accusation de cacher Du Boseng, il ne l’avouerait évidemment pas. Il savait que Li Qing’an voulait utiliser Du Boseng à ses fins, mais cela ne le concernait plus. Il répondit aussitôt : « Général, soyez rassuré. Même si j’étais stupide, je n’avouerais jamais avoir caché un criminel recherché par la cour. De plus, je ferai en sorte que ma famille ne dise rien. »
« C’est bien que vous compreniez cela. »
Li Qing’an sourit et ajouta : « Ma deuxième condition est que vous remettiez tous les documents et biens liés à Du Boseng. Ce sont ces deux conditions ; je vous mettrai, vous et Du Boseng, complètement à l’écart. »
Mei Fanghe accepta presque sans hésiter. Même si Li Qing’an ne les voulait pas, il détruirait tout. Maintenant, tant qu’il pouvait protéger sa famille Mei, rien d’autre n’avait d’importance pour lui.
« Général, j’accepte tout. Je vous remets Du Boseng sur-le-champ. »
Li Qing’an suivit Mei Fanghe jusqu’à une pavillon dans la cour arrière. L’armée Tang y avait déjà fouillé, avec une grande minutie : tous les rochers artificiels avaient été brisés, les murs creusés, et pas un seul écurie ou cave n’avait été négligé. Ce pavillon n’avait pas encore été fouillé lorsque Li Qing’an ordonna de s’arrêter.
Mei Fanghe soupira et, avec sa canne, désigna le pavillon : « Le passage se trouve à l’intérieur du pavillon. Il suffit de déplacer la table en pierre pour le voir. »
Li Qing’an fit un geste de la main, et une dizaine de soldats Tang montèrent immédiatement, déplacèrent la table en pierre, et en dessous se trouvait bien un passage sombre. On entendit alors quelqu’un demander à voix basse : « Oncle, c’est bien vous ? »
Li Qing’an fit un signe à Mei Fanghe, qui s’avança alors et dit : « Boseng, sors ! Ton deuxième frère et ton troisième frère sont arrivés. »

Un instant plus tard, un homme d’âge mûr émergea du tunnel : les cheveux en désordre, le visage pâle. C’était le personnage clé de l’affaire du sel de Yangzhou, le puissant trafiquant de sel Du Boseng. Dès qu’il apparut, les soldats de Tang l’entourèrent, le plaquèrent fermement au sol, le ligotèrent et lui bouchèrent la bouche. Du Boseng fixa Mei Fanghe d’un regard furieux ; si les yeux pouvaient tuer, Mei Fanghe serait déjà mort d’innombrables fois. Honteux, Mei Fanghe détourna le regard, n’osant pas croiser celui de son neveu. Li Qing’an s’approcha, l’examina de haut en bas, puis sourit légèrement et dit : « Ainsi, c’est vous Du Boseng. Vous avez presque renversé tout l’empire de Tang. »