Chapitre 243 : Des courants secrets agitent les choses

Yang Guozhong n’aurait jamais imaginé que Chen Xilié viendrait le voir à un moment pareil. Qui était donc Chen Xilié ? L’un des fidèles collaborateurs de Li Linfu, il occupait le poste de vice-premier ministre depuis cinq ans, depuis la cinquième année de l’ère Tianbao. Il suivait constamment les pas de Li Linfu au point que le ministère des Affaires courantes n’était plus qu’une façade. Pendant ces cinq ans, ce ministère n’avait presque jamais rejeté aucun décret émis par Li Linfu. Et voilà que ce fidèle collaborateur de Li Linfu venait le voir, Yang Guozhong, en un moment particulièrement délicat. Extrêmement ravi, Yang Guozhong ordonna immédiatement d’ouvrir grand les portes pour accueillir le vice-premier ministre Chen.

Comme Yang Guozhong l’avait deviné, Chen Xilié était bien l’un des proches de Li Linfu. Il n’aurait pas pris cette initiative à moins d’y être absolument contraint. Depuis que Li Longji avait commencé à s’opposer à Li Linfu, quelques années auparavant, le dépouillant progressivement de son pouvoir pour le transférer à Yang Guozhong, qui émergeait alors, Chen Xilié n’avait même pas envisagé de trahir Li Linfu pour se rallier à Yang Guozhong.

Ce n’est que plus tard, lorsque Li Li Qing’an a provoqué une rébellion au Henan, infligeant un coup dur à Yang Guozhong, que l’influence de Li Linfu a de nouveau repris de l’ampleur. Mais c’est précisément à ce moment-là que Chen Xilié a fait son premier pas vers la trahison, car il avait perçu la gravité de l’état de Li Linfu. La veille, Li Linfu avait de nouveau vomi du sang et s’était évanoui ; c’était la troisième fois ce mois-ci. Li Linfu avait toujours caché la vérité, prétendant souffrir d’un simple rhume d’automne, même à Chen Xilié. Ce n’est que ce jour-là, en apprenant par hasard la vérité du médecin spécialiste qui soignait Li Linfu, que Chen Xilié a réalisé à quel point la maladie de Li Linfu était grave.

Ce soir-là, il pleuvait légèrement, un froid glacial régnait, et il n’y avait personne dans les rues. Chen Xilié avait profité de la pluie pour se rendre secrètement chez Yang Guozhong, dans l’intention de nouer en secret des liens avec lui sans que personne ne le sache. Mais Yang Guozhong avait ouvert grand les portes, comme pour faire savoir à tous sa visite, ce qui mit Chen Xilié dans l’embarras. Il ordonna aussitôt au jeune page assis dans la voiture : « Va dire à Yang Shangshu que j’entrerai par la porte latérale. »

Le page acquiesça et sauta de la voiture. La voiture de Chen Xilié partit aussitôt, disparaissant rapidement dans la brume et la pluie.

Yang Guozhong sortit fièrement par la porte principale, mais ne vit pas la voiture de Chen Xilié. Il resta un instant interloqué. Le jeune page de Chen Xilié s’empressa de s’approcher et dit : « Yang Shangshu, notre vice-premier ministre dit que trop de pompe n’est pas appropriée ; il préférerait entrer par la porte latérale. »

« Entrer par la porte latérale ? » Yang Guozhong rit en caressant sa barbe courte. Ce vieux renard au nez de bœuf était vraiment destiné à être un simple serviteur.

Après plusieurs années passées dans la bureaucratie, Yang Guozhong n’est plus le jeune naïf d’autrefois qui prenait des plumes de poulet pour des ordres impériaux. Grâce à l’éducation minutieuse de Li Longji, il a progressivement compris la véritable essence de la vie officielle : savoir quel rôle jouer et quelle attitude adopter. C’est là une véritable science. Devant ses supérieurs, il faut adopter une attitude soumise ; devant ses subordonnés, une posture autoritaire ; et devant l’empereur, celle d’un serviteur. Il faut maîtriser avec précision ces nuances : trop de soumission, c’est excessif ; trop d’arrogance, c’est insuffisant. Que ce soit trop peu ou trop, cela provoquera le mécontentement des supérieurs, le dégoût des subordonnés et l’indignation de l’empereur.

C’est en comprenant ce principe que Yang Guozhong a progressivement réussi dans sa carrière ces deux dernières années, ne se souciant plus de certains gains et pertes. Par exemple, l’an dernier, lorsque Cui Qiao a été démis de ses fonctions, il a également perdu son poste de ministre de la Guerre, et son parti a subi un coup dur. Pourtant, Yang Guozhong a réussi à conserver son poste le plus important, celui de ministre des Administrations. Au cours du premier semestre, Gao Xianzhi, qui se préparait à la guerre dans le sud du Sichuan, a rencontré des obstacles de la part des fonctionnaires locaux dirigés par le gouverneur de Yizhou, Cui Yuan. Alors que Li Linfu envisageait d’utiliser cette situation à son avantage, Yang Guozhong a agi avec rapidité et détermination : il a demandé à l’empereur de démettre le gouverneur de Jiazhou, Luo Benqing, et, par son attitude ferme, a apaisé la situation dans la bureaucratie du Sichuan. La préparation militaire de Gao Xianzhi s’est alors améliorée, ce qui a grandement plu à Li Longji.

Même envers son ancien rival Li Qing’an, Yang Guozhong a changé d’attitude hostile, cessant de chercher des prétextes sans discernement. Après que Li Qing’an eut conquis le royaume de Shi, il a même proposé d’augmenter le nombre de soldats d’Anxi pour soutenir sa stratégie de guerre contre les Arabes, montrant ainsi la tolérance attendue d’un chancelier.

Ces changements de Yang Guozhong ont grandement plu à Li Longji, renforçant encore son faveur impériale. Ces deux derniers mois, il a en outre assumé deux postes importants : celui de directeur du Trésor impérial et celui de ministre des Finances. Tout le monde pouvait voir que le remplacement de Li Linfu par Yang Guozhong n’était qu’une question de temps.

Yang Guozhong ordonna d’ouvrir une porte latérale. Peu après, le majordome amena Chen Xilie, dont le visage trahissait encore de la gêne, à l’entrée du bureau.

« Maître, le chancelier Chen est arrivé ! »

« Chancelier Chen, quel honneur de vous voir ! »

Yang Guozhong sortit en courant de la pièce, son sourire chaleureux sur le visage semblant presque fondre Chen Xilie. Il tapota vigoureusement le bras de ce dernier et se plaignit : « J’ai ouvert la grande porte pour vous accueillir, pourquoi ne me montrez-vous pas un peu de respect, chancelier ? »

Chen Xilie eut un sourire amer : « Si j’entrais par la grande porte du ministre Yang, demain, à part une personne, tout le monde dans la cour impériale et dans le pays en serait probablement au courant. »

« Oh ? Qui donc ? » demanda Yang Guozhong avec curiosité.

« Le chancelier Li. On dit qu’il a vomi du sang et s’est évanoui la nuit dernière ; il ne pourra probablement pas assister à la cour demain. »

Chen Xiliè révéla subtilement la vérité sur la grave maladie de Li Linfu. Yang Guozhong fut stupéfait, un sourire de joie intense apparut dans ses yeux, mais il disparut aussitôt. Il dit d’une voix empreinte de tristesse : « La grave maladie du chancelier Li est une malchance pour la cour. Hélas ! Demain, je dois absolument aller le voir. »
« J’avais toujours entendu dire que le secrétaire Yang avait un grand cœur. Aujourd’hui, en le rencontrant, je constate bien qu’il a l’ampleur d’un chancelier. Je suis à la fois admiratif et honteux. Comparé à vous, secrétaire Yang, comment pourrais-je mériter le titre de chancelier ? »
En se dénigrant ainsi, Chen Xiliè rendit Yang Guozhong de très bonne humeur. Celui-ci rit et fit rapidement un geste de la main : « Le chancelier Chen est trop modeste. Veuillez entrer, je vous en prie ! »
Les deux hommes entrèrent et s’assirent. Yang Guozhong ordonna à sa concubine de servir deux tasses de bon thé. Il prit sa tasse, but une gorgée du thé chaud et dit en riant : « Avec l’arrivée du chancelier Chen, demain, lorsque les ministres l’apprendront, ils diront certainement que le chancelier Chen va rejoindre le parti de Yang. Je devrai alors intervenir pour démentir ces rumeurs. Cela montre à quel point le statut du chancelier Chen est élevé ; même une simple visite a un grand impact, haha ! »
Chen Xiliè eut un rire gêné : « Ce n’est pas si grave. Je suis venu rendre visite au secrétaire Yang simplement pour discuter avec un collègue, échanger des idées sur les grandes affaires de la cour, sans implication dans des luttes de parti. À quoi bon se soucier des paroles de ces gens insignifiants ? »
« Parfait ! Le chancelier Chen est vraiment généreux d’esprit. »
Yang Guozhong claqua des mains et s’exclama : « Il y a tant de factions à la cour, et les décisions politiques manquent de direction. Ce n’est pas le comportement d’un homme d’une ère prospère. Tout le monde dit que je, Yang Guozhong, forme des factions pour servir mes intérêts personnels, mais ce n’est pas vrai. J’ai l’intention de changer cette situation chaotique, et l’empereur soutient également mon idée. Je me demande, chancelier Chen… »
En disant cela, Yang Guozhong jeta un regard explorateur à Chen Xiliè. Ce qu’il voulait dire, c’était que c’était à lui, Yang Guozhong, de prendre en main les affaires de la cour et de mettre fin aux luttes entre les trois factions, et il voulait savoir si Chen Xiliè était prêt à le suivre.
Chen Xiliè comprenait bien ce que Yang Guozhong voulait dire, mais aborder ce sujet maintenant semblait un peu prématuré. Il était venu aujourd’hui uniquement pour sonder la situation et donner un indice à Yang Guozhong. Même lors d’un mariage, il y a six rites à suivre : la demande en mariage, la question du nom, la consultation des auspices, la demande de dot, la fixation de la date et la cérémonie de mariage. Comment pourrait-on aller directement dans la chambre nuptiale dès la première rencontre ?
Il but une gorgée de thé et dit en riant : « Aujourd’hui, je suis venu pour demander deux choses au secrétaire Yang. »
Voyant qu’il refusait de suivre son raisonnement, Yang Guozhong fut quelque peu déçu. Cependant, il comprenait aussi qu’il ne fallait pas se précipiter, alors il mit temporairement de côté l’idée de gagner Chen Xiliè à sa cause et dit calmement : « Chancelier Chen, veuillez parler. Quelles sont ces deux choses ? »

Chen Xilie s’inclina légèrement et dit : « Premièrement, Zhang, le frère de Wang Gong, préfet de Jingzhao, est arrogant et tyrannique ; il fréquente des criminels. J’ai tenté de conseiller Wang Gong avec des paroles justes, mais il a affirmé devoir se tenir à l’écart de cette affaire. J’étais perplexe : étant préfet de Jingzhao, s’il s’en éloigne, qui d’autre s’en occuperait ? Le secrétaire Yang, ancien préfet de Jingzhao, doit savoir comment y remédier ! »
Yang Guozhong fut ravi. Ce Chen Xilie n’était pas venu le consulter ; il lui offrait clairement un point faible de Wang Gong. Wang Gong était l’un des principaux lieutenants de Li Linfu, déjà promu à la fonction de grand censeur et préfet de Jingzhao, contrôlant depuis longtemps le bureau des censeurs. Il était non seulement la lance la plus tranchante de Li Linfu, mais aussi son bouclier le plus solide. Si l’on parvenait à briser cette lance et à détruire ce bouclier, c’était comme couper un bras à Li Linfu. C’était donc le cadeau d’accueil de Chen Xilie en se ralliant à lui !
Bien que Chen Xilie ait parlé de manière sommaire, il lui avait déjà indiqué la direction. Il lui suffisait de mener des recherches approfondies pour que Wang Gong ne puisse plus lui échapper. Yang Guozhong, maîtrisant son excitation, demanda : « Veuillez me dire, chancelier Chen, quel est le deuxième point ? »
Voyant que Yang Guozhong avait compris, Chen Xilie caressa doucement ses moustaches et dit : « Quant au deuxième point, il concerne Li Qing’an d’Anxi. »
Les yeux de Yang Guozhong se plissèrent. Wang Gong était le bras gauche de Li Linfu, tandis que Li Qing’an en était le bras droit. En brisant le bras gauche puis le bras droit, Li Linfu serait anéanti. Ce Chen Xilie était vraiment redoutable.
« Chancelier Chen, veuillez m’expliquer : qu’en est-il de Li Qing’an d’Anxi ? »
« Hier, j’ai entendu le secrétaire Yang proposer de transférer trente mille familles militaires à Anxi. Cette proposition me semble quelque peu inappropriée. »
« En quoi est-elle inappropriée ? »
« Je me demande si le secrétaire Yang a calculé que les forces militaires du district nord d’Anxi comptaient déjà quarante-deux mille hommes. En l’an 8 de Tianbao, on leur a permis d’augmenter leurs effectifs de dix mille chacun, ce qui fait soixante-quatre mille hommes. L’an dernier, trente mille soldats de l’armée Tianwei ont été envoyés à Suiye, portant le total à quatre-vingt-quatorze mille hommes. Maintenant, le secrétaire Yang propose encore de transférer trente mille familles militaires. Si l’on compte un soldat et demi par famille, cela fait quarante-cinq mille hommes. Sans oublier les soldats barbares et les troupes supplémentaires, le nombre total de soldats d’Anxi dépasse déjà cent cinquante mille. Si Li Qing’an osait recruter des troupes en secret dans la région de Hezhong, je pense que deux cent mille hommes seraient possibles. Deux cent mille soldats ! Cela me rappelle Dong Zhuo de Xiliang. »
Yang Guozhong retint son souffle. Il n’avait vraiment pas pensé aussi loin. Il réagit très rapidement, comprenant aussitôt le sens des paroles de Chen Xilie, et demanda prudemment : « Voulez-vous dire, chancelier Chen, que Li Qing’an pourrait nourrir des intentions rebellières ? »

Voyant que Yang Guozhong n’avait toujours pas compris ses intentions, Chen Xilie esquissa un sourire et insista : « Je ne sais pas si Li Qing’an a des intentions rebellières, mais en tant que sujets, il est de notre devoir de conseiller à Sa Majesté d’être prudent. »
Ce n’est qu’alors que Yang Guozhong comprit : utiliser cette affaire pour renverser Li Qing’an, c’était une excellente stratégie !
Il réfléchit un instant, puis éclata de rire : « Ainsi, en conseillant à l’empereur d’envoyer encore trente mille soldats en Anxi, j’ai finalement trouvé la solution par hasard. »
« Pas du tout ! La grandeur d’esprit du ministre Yang m’impressionne profondément. »
Les deux hommes se regardèrent et éclatèrent de rire ensemble.
…
Dans le royaume de Xicao, Li Qing’an mena dix mille soldats de l’arrière-garde pour traverser également la rivière Yaoshā, s’approchant lentement de la capitale de Xicao. À cinquante li de la capitale, il s’arrêta. Li Guangbi affrontait les troupes des Arabes depuis cinq jours sans que les deux camps ne se battent. Li Guangbi ne assiégeait pas la ville non plus ; il campait à dix li de distance, attendant patiemment que les Arabes attaquent.
Li Qing’an ne s’immisça pas dans la manière dont Li Guangbi menait ses troupes. Au début, il craignait que Li Guangbi ne fût pas assez expérimenté, mais ses performances remarquables lors de la bataille de Baishui dissipèrent ses doutes. Il s’agissait bien du même Li Guangbi que dans l’histoire ; donc, pour la bataille de Xicao, il décida de le laisser agir librement.
Dans la tente, Li Qing’an discutait avec plusieurs généraux devant une carte stratégique de la bataille à venir contre le royaume de Xicao. On pouvait dire que c’était eux qui prenaient l’initiative en traversant la rivière Yaoshā et en étendant leur frontière sur le territoire ennemi, ce qui leur donnait le contrôle de la situation.
Cependant, cela leur posait aussi un problème : la sécurité de leurs arrières. Les troupes arabes pourraient-elles contourner leurs positions pour attaquer leurs lignes d’approvisionnement ou leurs villes ?
La réponse était oui. Le fait que les Arabes aient attaqué par surprise la ville de Suìyè lors de leur combat contre Gao Xianzhi montrait bien leur habileté à utiliser des tactiques inattendues. Protéger les lignes d’approvisionnement était donc une mesure cruciale pour l’armée Tang. Actuellement, les principaux dépôts de vivres de l’armée Tang se trouvaient à Juzhanti, où se trouvaient des réserves suffisantes pour trois mois de combat, gardées par six mille soldats.
Mais ce problème préoccupait également les Arabes. Leur propre front était également très long, et la défense des pays sogdiens ainsi que la sécurité des mines d’argent de Baoxi les mettaient aussi en difficulté. Cependant, ils disposaient encore des soixante mille soldats syriens amenés par Mansour, ce qui réduisait un peu la pression exercée par l’armée Tang.

Li Qing’an pointa du bâton en direction de la ville d’argent sur la montagne Boshi et dit aux gens : « Mesdames et messieurs, d’après les informations que j’ai reçues, en raison de la guerre civile chez les Arabes, Samarcande n’a pas reçu d’argent depuis trois ans. En d’autres termes, il est très probable que cette ville d’argent contienne des réserves d’argent accumulées au cours de ces trois années. Si nous pouvons obtenir cet argent, cela améliorera considérablement la position d’Anxi auprès de la dynastie Tang. Ce que je propose, c’est de diviser nos troupes pour attaquer la ville d’argent et s’emparer de ces réserves. J’ai déjà envoyé des éclaireurs pour enquêter sur la situation. Mais le moment est critique ; si nous attendons que des informations arrivent avant d’agir, il sera probablement trop tard. Qu’en pensez-vous ? »
À ce moment-là, Li Siye s’avança et dit : « L’idée du grand général est certes bonne, mais plusieurs points restent flous. Premièrement, combien de troupes allons-nous envoyer pour prendre la ville d’argent ? En envoyer trop peu ne sera pas efficace, tandis qu’en en envoyer trop affaiblira nos forces arrières et augmentera la pression sur Li Guangbi. Deuxièmement, combien d’hommes y sont stationnés ? En cas de combat, quel sera l’impact des esclaves de la ville d’argent ? Serait-ce avantageux ou défavorable pour nous ? Grand général, si ces questions ne sont pas clarifiées, je pense qu’il vaut mieux ne pas envoyer d’armées. »
Li Qing’an avait en réalité longuement réfléchi à cette question. S’il attendait de vaincre les troupes arabes pour capturer des prisonniers et les faire travailler dans les mines, il faudrait au moins deux ou trois ans avant de pouvoir accumuler des réserves. Pendant cette période, il ne pourrait pas mener de nombreuses actions. S’il pouvait obtenir ces lingots d’argent des Arabes, il pourrait connaître un développement rapide et établir des bases solides en seulement deux ou trois ans.
Bien qu’il ne sache pas si la rébellion d’An Lushan éclaterait comme dans l’histoire quatre ans plus tard, An Lushan était toujours au pouvoir. Il avait gouverné à Fanyang pendant plus de dix ans ; le déplacer ne serait certainement pas facile. Il fallait donc se préparer au pire. La rébellion d’An Lushan pourrait éclater comme prévu, voire plus tôt.
Il ne pouvait pas parler ouvertement de cela aux généraux, donc il était normal que Li Siye et les autres ne comprennent pas son empressement concernant la ville d’argent.
En y pensant, Li Qing’an hocha la tête et dit : « Les inquiétudes de Siye sont justifiées. J’ai l’intention de charger Li Fei Yuanli, du commandement militaire, d’attaquer la ville d’argent. On peut commencer par une attaque de reconnaissance ; si elle échoue, on se retirera. Quant à la défense, les troupes du royaume de Shi pourront la prendre en charge rapidement. »
Après avoir parlé, il regarda les gens. Voyant que personne n’avait d’objection, il ordonna fermement : « Transmettez mes ordres : Li Fei Yuanli doit mener ses cinq mille hommes immédiatement vers la ville d’argent, tandis que les troupes du royaume de Shi prendront rapidement en charge la défense. »

Li Qing’an hocha la tête et dit : « Les inquiétudes de Siye sont tout à fait justifiées. J’ai l’intention de faire attaquer Yincheng par les troupes du ministère des Rites dirigées par Juzhan Ti. On peut d’abord mener une attaque de reconnaissance ; si cela ne fonctionne pas, on se retirera. Quant à la défense, on peut laisser les troupes du royaume de Shi prendre le relais. »
Alors que cet ordre était donné, on entendit soudain des bruits de course précipitée à l’extérieur de la tente. Un soldat annonça à haute voix : « Grand général, les troupes des Arabes sont sorties de la ville pour engager le combat ! »
…
Les portes de la capitale de Xicao furent grandes ouvertes ; le son assourdissant des tambours secouait les cieux. Qi Yade laissa trois mille soldats pour défendre la ville, tandis qu’il menait personnellement vingt-sept mille soldats de l’armée mixte au combat.
Par armée mixte, on entendait les troupes des différents pays sassanides, en plus des soldats du Khorasan. Les trente mille soldats qu’il amenait comprenaient vingt mille soldats du Khorasan et dix mille soldats de Samarcande, mais pas de fantassins à lances macédoniennes – cette troupe d’élite se trouvait encore à Samarcande, sous le commandement direct d’Abu Muslim.
En réalité, engager le combat aujourd’hui n’était pas l’intention initiale de Qi Yade. Il voulait user de la tactique du retardement pour éroder l’ardeur et le moral de l’armée Tang, prolongeant le conflit sur plusieurs mois afin de créer des problèmes de ravitaillement pour eux. Mais sa stratégie fut rejetée par le commandant en chef, Muslim.
Les luttes de pouvoir au sein de la haute direction arabe affectèrent finalement cette guerre. Mansour, profitant de l’occasion de réprimer la foi des Sassanides, envoya ses troupes dans diverses grandes villes. En s’emparant de ces villes, il put ainsi maîtriser solidement les pays du Transoxiane.
Au moins la moitié des pays sassanides n’appartenaient plus à Abu Muslim, ce qui mettait Muslim dans une position très défavorable. Pour inverser cette situation défavorable, il fallait mettre fin au plus vite à cette bataille afin de forcer Mansour à se retirer à Damas.
C’est pourquoi il ne consentirait en aucun cas à la stratégie de Qi Yade consistant à défendre la ville pendant trois mois pour épuiser l’armée Tang. Trois mois sans combattre ne serviraient pas à épuiser l’armée Tang, mais plutôt à le mettre lui-même en difficulté. Non seulement il ne pouvait pas attendre trois mois, mais il devait également entamer le combat le plus rapidement possible. Il fixa donc un délai à Qi Yade : il devait chasser l’armée Tang de l’autre côté de la rivière Yaoshang dans dix jours.
Des groupes de troupes arabes sortirent de la capitale de Xicao. Ils portaient des épées à la ceinture, des lances et des boucliers en fer, des bottes en cuir et des armures en cuir. Certaines troupes portaient également des capes blanches et des bandes blanches autour de la tête. Il y avait des unités de cavalerie et des unités d’infanterie ; les rangs étaient bien ordonnés et leurs pas assurés.

L’armée des Abbassides a hérité des réformes militaires menées par Marwan III de la dynastie omeyyade. Elle a abandonné le système de combat mixte des Byzantins, qui divisait l’armée en avant-garde, arrière-garde, centre, aile gauche et aile droite, pour adopter un système de grandes unités appelées « qurduс » par les Arabes, ce qui correspond en réalité à un système de légions indépendantes : une légion comptait dix mille hommes, chaque légion était divisée en dix régiments de mille hommes chacun, chaque régiment en dix compagnies de cent hommes, et chaque compagnie en équipes de vingt hommes et groupes de cinq, ce qui formait au total cinq niveaux, chacune des légions combattant de manière indépendante.

Bien sûr, ce n’était pas dans le but de combattre efficacement l’ennemi, mais plutôt pour mieux contrôler un vaste territoire.

Avec un rythme accru des tambours, le commandant Ziyad sortit de la ville. Il ajusta son casque et regarda froidement le camp des troupes Tang lointainement visible. Cette bataille serait une bataille d’essai, permettant de mesurer la force militaire des troupes Tang face à celles des Arabes.

Il sortit lentement son épée longue de sa ceinture, pointa du doigt le camp des Tang et ordonna d’une voix ferme : « En avant ! »

Vingt-sept mille hommes furent divisés en cinq formations et avancèrent de manière ordonnée vers le camp des Tang, situé à dix li de distance, ressemblant à un immense tapis noir ondulant sur la terre.

« Wuuuh… » Un son de cor grave traversa le ciel sombre.

……

(Note : D’après les cartes de Chambers, les principales mines d’argent de la dynastie abbasside se trouvaient dans le nord du Turkestan, à une certaine distance des monts Boshan. Ici, pour des raisons narratives, le lieu d’extraction de l’argent a été déplacé vers le nord.)