Chapitre 194 : Fils indocile et belle-fille intrépide

Avec des snacks sur l’épaule, une gourde dans la main gauche et un chandelier dans la main droite, il retourna au bâtiment d’hébergement.
La porte de la chambre n’était pas fermée ; dès que Xiao Fengliang entra, Lin Dong le suivit aussitôt.
Voyant Xiao Fengliang prendre le paquet des mains de Lin Dong et l’ouvrir rapidement, Feng Changzhai s’exclama avec étonnement : « Tant que ça ? »
« Grand-père, oncle, mangez des pommes », dit Xiao Fengliang, sachant comment rendre la pareille. Il prit deux pommes, en tendit une à Feng Changzhai et l’autre à Lin Dong, les mains ouvertes, donnant ainsi une impression de générosité.
« C’est… c’est peut-être un peu trop ? Comment pourrais-je accepter ? » Feng Changzhai regarda Lin Dong, l’air inquiet. Ces snacks coûtaient certainement au moins cent ou deux cents wens ; lui-même n’avait même pas trente wens pour toute la nuit, il se sentait vraiment gêné.
« Ce ne sont que des friandises pour enfants, inutile d’être si formel, monsieur Feng », dit Lin Dong en prenant la pomme que Xiao Fengliang lui tendait, l’essuya sur sa manche, puis en mordit un gros morceau.
« Mais… mais… » Feng Changzhai restait inquiet ; accepter autant de choses, puis demander demain un repas coûtant sept ou huit wens, c’était vraiment honteux.
« Monsieur Feng, d’après Xiao Liang, vous et votre petit-fils avez été chassés de chez vous ? » Lin Dong devinait les pensées de Feng Changzhai et, ne se souciant plus de son honneur, demanda directement. Sinon, ce dernier, soucieux de son image, se retrouverait demain dans une situation difficile, trop gêné pour refuser, mais sans ressources si jamais il devait quitter la chambre.
Le visage de Feng Changzhai s’assombrit ; il secoua la tête à plusieurs reprises : « Un enfant ne comprend rien. Nous en avons simplement assez de vivre ici, nous allons le ramener chez nous pour quelques jours. »
Lin Dong sourit calmement, s’assit à son bureau et dit : « Puisque vous habitez aussi dans le nord de la ville, vous avez sûrement entendu parler de la réputation de notre auberge Lin Ji. Tous les clients qui rencontrent des problèmes sont aidés autant que possible. Xiao Liang est encore jeune, c’est le moment pour lui d’aller à l’école et d’apprendre les arts martiaux. Vous, monsieur Feng, êtes déjà âgé ; la vie chez vous ne doit pas être facile, n’est-ce pas ? Même si vous ne pensez qu’à vous, vous devriez penser à Xiao Liang. »
« Eh bien… » Feng Changzhai hésita : « J’ai aussi emporté pas mal d’argent en partant… »
Lin Dong secoua la tête, l’air déçu : « Dans ce cas, je ne vais pas déranger votre repos, monsieur Feng. »
Voyant Lin Dong sur le point de partir, visiblement mécontent, Feng Changzhai serra les dents, courut jusqu’à la porte et dit : « Maître Lin, ce n’est pas que je veuille refuser votre gentillesse, mais c’est vraiment… »
Il poussa un profond soupir ; alors que Lin Dong se retournait, Feng Changzhai, l’air impuissant, ajouta : « C’est vraiment à cause d’une malchance familiale ; je n’ai pas honte de le dire, mais je n’ai personne à qui m’en plaindre ! »

Utiliser l’avancée comme une retraite fonctionne : Lin Dong s’empressa de dire : « Vieux Feng, si vous le permettez, racontez-moi tout ! Pour notre auberge Lin Ji, tout visiteur est un client. Si nous pouvons aider, nous l’faisons ; sinon, nous n’avons certainement pas l’intention de nous moquer de qui que ce soit. »
« Maître Lin, asseyez-vous », dit Feng Changzhai en hochant la tête. Il invita Lin Dong à s’asseoir près du bureau, puis s’assit en face de lui avant de soupirer : « Toute ma vie, j’ai été comptable pour les fonctionnaires. J’ai bien falsifié des comptes, mais même si je ne le faisais pas, d’autres le feraient. »
Bien qu’il ne soit pas tout à fait d’accord avec ces paroles, Lin Dong hocha quand même la tête.
« Avec l’âge, j’ai envie de retourner dans mon village natal », soupira à nouveau Feng Changzhai. Après que Lin Dong lui eut resservi du thé, qu’il accepta avec une certaine appréhension, il commença à parler : « Malheureusement, ce fils ingrat ne supporte pas la vie à la campagne et insiste pour déménager à la ville de Qiu Feng. Ce n’est pas grave s’il vient, mais une fois ivre, il devient fou et effraie même sa femme. L’été dernier, il s’est remarié. Je ne sais quel péché j’ai commis, mais ce fils a choisi, parmi toutes les femmes, une mégère. Elle est cruelle avec moi et bat et insulte aussi Xiao Liang. Ce soir, juste parce que Xiao Liang avait faim et a mangé avant elle, elle nous a chassés, moi et mon petit-fils. »
Lin Dong resta silencieux. Cette belle-mère était vraiment impitoyable.
Après quelques paroles de réconfort, Lin Dong demanda : « Vieux Feng, comptez-vous d’abord retourner chez vous, puis attendre qu’ils viennent vous chercher, vous et Xiao Liang ? »
Feng Changzhai sourit amèrement : « C’est ce que je pense. J’ai dit à ce fils que nous resterions quelques jours à l’auberge, mais… avec le tempérament de cette mégère, elle ne nous laissera probablement plus entrer. »
Lin Dong resta sans voix. D’après ces paroles, il semblait évident que le méchant qui avait chassé l’ex-femme était également présent, et il laissait son père et son fils être chassés sans rien faire. S’attendre à ce que ce méchant vienne les chercher, c’était comme attendre que le soleil se lève à l’ouest.
Bien sûr, en donnant mille huit cents taels d’argent à Feng Changzhai, ce méchant et cette mégère viendraient probablement aussi à l’auberge pour les chercher. Mais cela ne résoudrait que temporairement le problème.
Que le système de l’auberge l’accepte ou non, Lin Dong ne ferait certainement pas cela. Le grand-père et le petit-fils Feng étaient liés à une mission de niveau, ce qui revenait aussi à aider indirectement l’auberge. Puisqu’il fallait les aider, il fallait les aider jusqu’au bout.
Après un moment de réflexion, Lin Dong se leva et appela Xiao Feng Liang : « Xiao Liang, veux-tu rentrer chez toi ? »
Xiao Feng Liang hésita un instant, puis secoua vigoureusement la tête : « Non, je ne veux pas rentrer. La mégère et papa vont me frapper. »
« Alors… veux-tu que je les chasse pour toi ? » demanda Lin Dong avec un sourire.
Xiao Feng Liang hocha vivement la tête : « Oui, oncle, chasse-les tous. »

« Ce n’est pas possible… » Feng Changzhai sursauta et agita vivement les mains.
« Pourquoi ? » demanda Lin Dong en fronçant les sourcils. « À quoi bon avoir de tels gendres et belles-filles ? »
Feng Changzhai soupira : « Ce misérable avait déjà une foule d’amis débauchés ; ces derniers temps, on ne sait pas ce qu’il fait de répréhensible, mais il gagne pas mal d’argent chaque mois, et ses amis débauchés ne cessent d’augmenter. Je sais que le maître Lin et M. Li se connaissent bien, mais même s’ils sont chassés, on ne peut pas garantir qu’ils ne reviendront pas dans quelques jours. On peut les effrayer trois ou cinq jours, mais pas trois ou cinq mois, sans parler de plus longtemps. De plus, cette mégère est enceinte maintenant ; les chasser… »
« Enceinte ? » s’étonna Lin Dong.
Feng Changzhai hocha la tête : « Depuis déjà sept mois. Si on les chasse, les secousses du voyage pourraient nuire au fœtus. »
« Même s’ils ont de l’argent, leur vie à la maison n’est peut-être pas plus confortable qu’à l’extérieur, n’est-ce pas ? » dit Lin Dong avec indifférence.
« Après tout, c’est du sang de notre famille Feng qui grandit là-dedans. À notre âge, tout ce que nous souhaitons, c’est que la famille vive en harmonie et qu’elle soit pleine de descendants », dit Feng Changzhai avec amertume. « J’espère seulement qu’ils finiront par se repentir sincèrement. »
Lin Dong avait les larmes aux yeux sans pouvoir pleurer. Pour faire vraiment repentir un tel fils et une telle belle-fille, même les dieux ne pourraient y parvenir en un jour ou deux.
Cependant… Feng Changzhai ne pouvait quand même pas vraiment croire que ces deux-là se repentiraient vraiment, n’est-ce pas ? Pour lui, s’ils parvenaient à les ramener, ce serait déjà considéré comme un repentir.
Quoi qu’il en soit, essayer ne coûte rien. Sinon, c’est encore plus difficile que de faire accepter Yi Yi à ce vieux têtu de Wang Shuangxi. Puisque accomplir une mission de niveau supérieur est si éprouvant, le système ne devrait pas être si cruel en en ajoutant une autre de haute difficulté.
Après avoir réfléchi à la façon d’obtenir le résultat souhaité par Feng Changzhai, Lin Dong dit : « Vieil homme Feng, allons-y ! Emmenez-moi chez vous, je vais leur « parler » sérieusement. Il n’y a aucune raison de chasser son propre père et son propre fils de chez soi. »
« Maintenant ? » s’étonna Feng Changzhai.
Lin Dong hocha la tête.
« Non, non », insista Feng Changzhai en secouant la tête. « Il est si tard, comment pourrais-je déranger le maître Lin ? De plus, mon misérable a beaucoup d’amis débauchés, des voyous qui règnent en maîtres dans les rues. Si le maître Lin est dérangé au milieu de la nuit à cause de moi et que cela alerte M. Li, ce serait un péché. »
« Ce n’est pas grave, j’ai pratiqué les arts martiaux et je suis assez fort. Il n’est pas nécessaire de déranger M. Li la nuit », répondit Lin Dong avec désinvolture.
« Mais… » dit Feng Changzhai, impuissant. « Cette mégère a le mauvais caractère quand elle se lève tôt ; si on la réveille, elle deviendra furieuse, et j’ai peur que cela nuise au fœtus. »

Lin Dong resta sans voix ; il n’avait plus rien à dire. Il ne pouvait tout de même pas emmener quelqu’un de force.
« Vieux Feng, je vous reconnais enfin vaincu », dit Lin Dong avec un sourire amère. « Et si nous y allions demain matin, après avoir pris le petit-déjeuner ? »
Feng Changzhai hocha la tête, l’air contrit : « Maître Lin, avec l’âge, on désire de moins en moins de choses. J’espère que vous comprendrez mon manque de jugement. »
Lin Dong acquiesça. À ce stade, il ne restait plus qu’à partir tôt le lendemain.
Après avoir échangé encore quelques mots avec Feng Changzhai, Lin Dong retourna dans la salle principale. Deux groupes de clients vinrent séjourner pendant la nuit ; en tenant compte des frais de logement et de nourriture, le coût était bien supérieur à celui que devaient payer les deux aïeul et petit-fils Feng.
Au petit matin, Ma Chun ouvrit l’auberge avec ses employés. Lin Dong estima l’heure, retourna à l’arrière pour se laver, puis se rendit à la cuisine pour préparer le petit-déjeuner.
Des boulettes de viande, de la bouillie, ainsi que quelques légumes salés furent disposés sur un plateau, puis sortis de la cuisine. Yun Lan arrivait justement et s’asseyait lentement à la table en pierre.
Lin Dong sourit, posa le plateau et dit : « Je trouve que nous devenons de plus en plus complices. Chaque jour, dès que j’ai fini de cuisiner, vous arrivez sans retard. »
« Je viendrai plus tard à midi », répondit Yun Lan d’un ton détaché.
« Ce n’est pas drôle », dit Lin Dong en secouant la tête avant de s’asseoir. Il prit une boulette de viande et, tout en mangeant, ajouta : « D’ailleurs, auriez-vous envie de sortir avec moi plus tard ? Nous pourrions manger dehors à midi. »
Yun Lan hocha la tête, puis demanda : « Où allons-nous ? »
« Vous n’avez jamais vu faire une bonne action par moi ! » s’exclama Lin Dong en riant. « Je vous emmènerai voir une fois, plus tard. »
Yun Lan éclata de rire, stupéfaite. Il s’agissait de paroles prononcées il y a plus d’un mois, et il s’en souvenait encore.
Après le petit-déjeuner, les deux se rendirent au bâtiment d’hébergement. Les deux aïeul et petit-fils Feng les attendaient déjà depuis un bon moment.
La maison des Feng n’était pas très éloignée de l’auberge, à une dizaine ou vingt minutes à pied. La cour était assez spacieuse, ce qui montrait que Feng Changzhai avait accumulé pas mal d’argent par le passé.
La grande porte, rouge vif et neuve, était nettement plus imposante que celles des maisons ordinaires. Feng Changzhai se libéra doucement de la main de Xiao Feng Liang et alla frapper à la porte.
Xiao Feng Liang semblait effrayé ; il saisit à nouveau la manche de Lin Dong.
« Qui est là ? » demanda une voix de fille à l’intérieur.
« Xiao Cui, c’est moi ! » répondit Feng Changzhai.
Soudain, une voix aiguë retentit à l’intérieur : « Vieil idiot, pourquoi es-tu revenu ? Va-t’en ! Xiao Cui, ne va pas ouvrir ! »
Feng Changzhai, gêné, se tourna vers Lin Dong en marmonnant quelques mots.
« Ce n’est rien ! » dit Lin Dong en tapotant la tête de Xiao Feng Liang. Il s’avança et dit : « Vieux Feng, écartez-vous un peu. »
Feng Changzhai, ne comprenant pas son intention, s’écarta néanmoins légèrement.
Lin Dong détendit ses muscles, fit circuler son énergie spirituelle dans sa jambe droite, puis donna un coup de pied violent.
Boum…

La grande porte du jardin s’ouvrit soudainement sur la moitié, soulevant un nuage de poussière ; Feng Changzhai et le jeune Feng Liang restèrent figés comme des statues, incapables de réagir pendant un long moment.
Yun Lan éclata de rire : ce n’était pas du tout une bonne action, c’était plutôt venir détruire une maison.