XVII. L’angoisse du dragon

La première manifestation fut celle du seemingly harmless soul-nibbling dwarf. A flash of black light, and its black cloak suddenly expanded like a cloud, shooting forth like lightning to assail Mikhailovich and Reubri, who were already standing ready. Evidently, the specter hiding in the darkness had also realized that, apart from Coomer, these two mages were probably the greatest threat. Draw the bow to full strength; capture the thief before the king. As long as these leaders are dealt with, the rest will naturally disperse. Though arrogantly confident in the mental link, when actually acting, the opponent showed no intention of holding back.

The mechanical golem had already soared high, shielding Reubri and Mikhailovich. Its hands wielded the scythe of the grim reaper, creating two massive arcs of dark light, like giant gates barring the soul-nibbling dwarf’s path. It was a puppet golem, its core a crystal of exotic magic power, a body without life. Against such an opponent, the soul-nibbling dwarf was useless. Moreover, the golem’s arms, armed with the scythe of the grim reaper, were incredibly sharp; once the double blades swept by, the dwarf would turn into mere shards.

However, since the soul-nibbling dwarf had been released, it was clearly not an easy opponent. In mid-air, it performed a deft somersault, using hands forged from vengeful spirits to hard-clash against the golem’s death scythe. The clear clanging sound was unmistakably metal on metal. At the spark shower, the soul-nibbling dwarf seemed unaffected. In mid-air, it flipped and rotated, employing a rather diabolical counter-force technique. It slightly descended, assailing from the flank once more.

Though the mechanical golem’s movements were indeed swift and agile, compared to the soul-nibbling dwarf, they were on another level entirely. Yet at this moment, Reubri had already begun chanting. A massive flame shield, like a giant clam, firmly protected him, Mikhailovich, and the few women behind them. The holy light bestowed by Lo Mei added a sacred, silver-white radiance to the flame shield. Even the soul-nibbling dwarf’s invincible arms dared not lightly test this shield infused with celestial holy fire.

A piercing scream issued from the soul-nibbling dwarf’s mouth, unsettling the heart. Its gaze turned into a strange crimson. Behind it, its cloak resembled giant bat wings, now open, now shut. Swift as lightning, running like the wind, it circled the flame shield Reubri had summoned, launching speedy attacks from all directions.

Voici la traduction :

Juste derrière les nains de l’âme, se trouvait le plus redoutable des zombies géants-l’esprit. Le bruit lourd de leurs pas résonnant sur le sol était comme un coup frappé au cœur de tous les hommes ; la hache à double lame qu’ils portaient, à peine agitée, permettait de sentir une odeur de sang et de tuerie qui semblait empoisonner l’air, telle était l’intensité de l’atmosphère. Deux zombies géants-l’esprit de stature similaire, voire presque identiques en apparence : barbes fourchues, tentes de lance, visages larges et épais sans aucune expression, à l’exception d’un sceau d’or et d’argent de la taille d’un pouce au milieu de leurs fronts, témoignage de leur identité passée en tant que guerriers géants-l’esprit sans pareil.

Les deux guerriers noirs, eux, faisaient preuve d’une plus grande agilité. Leurs épées en os noir, envoûtées de flammes violettes, s’élevaient déjà dans le brouillard noir. Elles se divisaient en deux directions et s’enfonçaient rapidement. Quant à eux, des dizaines de guerriers squelettes se ruaient en nombre, suivant le pas synchronisé des deux guerriers noirs qui les guidaient, venant les prendre en tenaille par les deux flancs. L’impact de leur présence semblait destiné à réduire le groupe de Kydomir en purée.

La présence imposante de ces deux zombies géants-l’esprit finit par faire sentir le changement d’atmosphère à Sathima, qui jusque-là les regardait d’un mauvais œil. Bien que appartenant tous deux à la race divine dépassant l’humanité — dragons et géants-l’esprit —, on ignore désormais quelle était leur relation à l’ère antique. Cependant, compte tenu de la nature solitaire et indépendante des dragons, il est difficile d’imaginer une entente pacifique entre les deux races.

Un des zombies géants-l’esprit repéra rapidement Sathima. Peut-être que cela tenait à une nature intrinsèque de non-compromis. Face à la provocation du zombie, Sathima ne ressentit pas la peur, mais plutôt une impulsion violente venue du fond d’elle-même, désireuse de broyer et de massacrer son adversaire. Bien qu’ayant subi des blessures et ne pouvant encore atteindre l’état de transformation, les quantités massives de composés d’entraînement ingérés par Kydomir avaient néanmoins permis au corps de Sathima de récupérer sept sur huit. Ne pas se transformer ne signifiait pas que Sathima ne pouvait pas apparaître dans son état le plus puissant ; cela s’expliquait surtout par une limitation de vitalité, mais le sort de liaison d’âme étant levé, la puissance magique de Sathima n’était en aucune façon restreinte. À ce moment-là, elle pouvait libérer sa présence magique quasi inépuisable, voire même déployer le souffle de dragon.

Voici la traduction :

Un cri perçant, la chamanisme Chathima ne montrait aucune crainte face à l’expression impassible du zombie géant. Son corps agile s’envola soudainement dans les airs, la lance draconique émettant une lueur bleutée. La lame de la lance projeta une lumière aveuglante, faisant chuter la température de toute la place de dix degrés. Bien que la magie de glace n’infligeât peu de dommages aux morts-vivants sans vie, la qualité élémentaire décidait que, lorsque la température descendait à un certain niveau, la nature de tout objet devenait fragile. En combat, la fragilité signifiait qu’il pouvait se briser sous la force d’un coup de l’adversaire. Même pour les morts-vivants, lorsque la base de leur force disparaissait, ils devenaient simplement un outil manipulé par un maître derrière, tel un sort de pétrification.

Aux yeux de Chathima, tous les animaux anthropomorphes étaient le signe de la faiblesse, et même les fameux zombies géants n’y échappaient pas. Quant aux géants de la tribu Géant, elle n’en avait jamais entendu parler ; elle ne connaissait que les dragons, supérieurs par nature, personne ne pouvait les défier, surtout pas elle, qui était unique au monde. Sauf ce traître de Kormm qui l’avait piégée grâce à des intrigues et des ruses, en combat singulier, Chathima ne craignait personne.

Face au Qi de la lance draconique qui déferlait, le zombie géant, sans peur, avançait sans reculer. À ce moment, ses deux énormes haches se transformèrent en un cercle noir de lumière. L’énergieénergie -> énergieénergie qui s’élevait semblait agrandir l’ensemble de la surface de la hache, voire même faire varier les motifs de la hache à l’infini.

« Ding ! » Un coup de métal presque suffisant pour faire jaillir le cœur de la poitrine résonna. Chathima ne sentit que toute sa force semblait se dissiper sous cet coup de hache venant droit sur elle. Elle recula d’un pas pour contrer le coup. La force du zombie géant était sans limite, venant d’un don de la Déesse de la Terre qui leur donnait un talent inégalé en puissance. Même la chamanisme Chathima, s’étant incarnée en humain, ne pouvait pas rivaliser.

Au bout de la lame de la lance draconique, une énorme entaille s’était formée. Il était évident que Chathima avait aussi subi une perte cachée. L’adversaire, avec sa double hache, n’était pas un objet quelconque. Sans aucune hésitation, après avoir traversé les lignes de Chathima, la double hache fit un mouvement violent comme un fleuve renversé, une aura incomparable enveloppant immédiatement tout le front du combat. Bien que son prestige fût tel que même les dieux descendus sur terre devraient éviter son tranchant.

« Hou ! » Chathima bondit à nouveau. Un mélange immense de honte et de tristesse la rendait incapable de contrôler ses émotions. Pour celle qui se vanter de sa force, ne pas pouvoir reculer d’un seul coup était une honte insupportable, une insulte envers tout le peuple dragon. Si elle ne pouvait pas se venger cent fois plus fort, elle préférait mourir sur ce champ de bataille.

Une respiration de dragon couleur glace s’échappe des lèvres écarlates de Satima, et l’énergie élémentaire glaciale, immédiatement amplifiée après la sortie, se propage soudainement comme un arc-en-ciel bleu ciel, déployant une forme en éventail étroite. L’endroit traversé gèle le ciel et la terre, la fièvre gèle le gel ! Dans la place souterraine, déjà remplie d’une atmosphère glaciale, un silence mortel s’installe instantanément, comme si les sons avaient été gelés !

Le Guerrier géant, bien que invincible en force, ne peut pas rivaliser avec la sagesse de Satima, une entité aussi intelligente qu’un être humain. Il ne peut tout simplement pas réaliser à quel point l’énergie élémentaire de glace libérée par cette vague de puissance des esprits de dragon est énorme ! Au milieu de l’art, le Guerrier géant s’arrête net, la haute hache levée, dans la variation de la lumière, telle une belle sculpture placée au centre. Et les quelques guerriers squelettes qui le suivaient, même à une distance de plusieurs mètres, ne résistent pas à l’impact de cette puissance glaciale trop puissante ; ils se transforment instantanément en glaçons qui s’éparpillent au sol !

À peine venait-il de glisser au-dessus de cette zone que le Nécromancien aurait presque chuté du ciel. Si ce n’était pas pour son capote spéciale qui maintenait son angle de vol, et qu’il échappait justement à l’impact direct du souffle du dragon, il est fort probable que le Nécromancien serait également tombé au sol, se transformant en une pile de glace brisée.

C’est l’explosion directe et sans retenue de l’essence élémentaire du dragon. Bien que son aire d’impact soit beaucoup plus étroite que le rugissement du dragon précédent, sa puissance de zone augmente de manière géométrique. Presque instantanément, le Guerrier géant ne peut plus bouger. Cependant, en tant que son manipulateur, il ressent soudainement quelque chose qui ne va pas.

Personne n’aurait imaginé qu’une tête de dragon, dans sa colère, aurait une telle puissance. La magie élémentaire de glace libérée par l’essence même du dragon peut geler n’importe quel objet en bloc de glace. Bien que le Guerrier géant n’ait pas de vie, il est tout aussi incapable d’effectuer un mouvement sous ce pouvoir de congélation immédiat, se tenant comme une immense sculpture de glace au centre de la place. Presque tout le monde est stupéfait par cette explosion de colère de Satima, y compris les chevaliers noirs qui attaquent par les deux côtés, qui semblent éprouver de la difficulté à faire un pas, chaque pas semblant prendre quelques secondes pour réussir.

Irrité et ayant réussi, Satima résiste au vertige causé par un usage excessif de magie. La lance de dragon, telle un arc-en-ciel traversant le ciel, survole les airs, donnant l’impression d’un frottement sous la glace. La puissance qui frappe face à elle peut, en un instant, réduire ce Guerrier géant en glace brisée !

« Eh ! » Une vibration inhabituelle se fit soudainement dans la télépathie de Kymm, mais avant que ce dernier ne puisse réagir, il ne ressentit qu’un soudain coup de cœur. Bien qu’il fût éclairé par la lumière sainte, rendant son environnement aussi lumineux que le jour, Kymm ne vit aucune ombre ; seul son esprit lui indiquait qu’un esprit malin était présent ! C’est le métier ! »