Volume premier : Ce qui ne doit pas être dit – Chapitre 88 : Les bêtes se dispersent

Wukong déclara avec fermeté : « Wu Zhiqi, Wang Yu et Feng Tong, vous trois, dirigez les quatre maréchaux suprêmes ainsi que tous les rois démoniaques des grottes. À l’exception de la grotte du lion et du tigre, faites transférer rapidement tout le monde à Guanjiangkou, dans la région de Dongsheng Shenzhou. Cherchez uniquement celui nommé Yang Jian, et dites-lui que c’est moi qui vous ai donné cet ordre. Là-bas, il y a une chaîne de montagnes suffisamment vaste pour accueillir tous ces gens. Avant d’agir, saluez bien tous les démons de la montagne : ceux qui veulent suivre le feront, et ceux qui souhaitent partir seuls ne seront pas retenu. Personne ne doit rester sur la Montagne des Fruits et des Fleurs – celui qui reste ici est voué à mort ! »
Bien que Wukong ait déjà affronté Yang Jian en ennemi, il savait que ce dernier n’appartenait pas au même monde que les divinités célestes. Yang Jian avait une position particulière et un caractère solitaire ; il était rare qu’il devienne un ami proche de Wukong. Ses paroles semblaient cependant receler une sorte de confiance, car Wukong pensait que Yang Jian, connaissant les difficultés de la vie en tant que démon, prendrait soin de tous.
Wu Zhiqi, qui pensait lui aussi faire partie des trois envoyés au ciel, fut profondément déçu en entendant les plans de Wukong. Feng Tong lui tapota l’épaule pour le consoler, lui disant de ne pas parler et d’obéir simplement aux ordres de Wukong.
Wang Yu, quant à lui, parut inquiet, visiblement préoccupé par la sécurité de Wukong. Il dit : « Wukong, non ! » Il était maladroit dans ses paroles, mais son inquiétude se lisait sur son visage.
Wukong éprouvait naturellement des sentiments particuliers pour ces trois hommes. Il regarda profondément Wang Yu et dit : « Inutile de vous inquiéter pour moi. La Montagne des Fruits et des Fleurs est désormais la cible de tous. Même la patience des divinités célestes a une limite. Cette fois, ce sont des personnages de rang supérieur, comme les Six Souverains Bodhisattvas, qui sont intervenus ; la prochaine fois, ce pourraient être les Trois Clairs et les Bouddhas. » Il regarda ensuite Feng Tong et ajouta : « Même si nous avons aussi quelques compétences, je pense que nous sommes loin d’égaler les meilleurs représentants du bouddhisme et du taoïsme. »
Feng Tong hocha la tête et dit : « Wukong a raison. Puisque c’est ainsi que tu l’as décidé, tu as sûrement un plan en tête. Nous n’avons qu’à suivre tes instructions. »
Wukong dit : « Une fois que vous aurez installé en sécurité les habitants de la Montagne des Fruits et des Fleurs, quittez immédiatement Guanjiangkou pour trouver un endroit absolument sûr, en attendant mon retour ! Allez ! » Sans hésiter, les trois hommes se mirent en route pour exécuter leurs tâches respectives.
À ce moment-là, tous les démons étaient très occupés. Certains préparaient un grand banquet pour célébrer la victoire, d’autres nettoyaient le champ de bataille et enlevaient les cadavres. D’autres encore cherchaient des armes et des objets magiques dans la montagne, qui devaient naturellement être stockés dans les réserves de la Montagne des Fruits et des Fleurs.
Lorsqu’ils apprirent qu’ils devaient partir sur-le-champ, tous furent désemparés, ne sachant que faire. Mais il n’y avait pas le temps de donner des explications ; Wukong ordonna simplement à chaque grotte et à chaque résidence de désigner des responsables pour diriger les gens : ceux qui voulaient partir le feraient, et ceux qui ne voulaient pas ne seraient pas forcés ; ceux qui restaient en arrière ne seraient pas pris en charge. Bientôt, des cris et des insultes retentirent partout sur la montagne ; ce lieu autrefois paisible était désormais en désordre total, dans une scène de désolation annonçant un grand malheur.

À ce moment-là, le Saint Originel des Neuf Esprits et le Monstre des Mers s’éloignèrent chacun de leur côté. Voyant cela, Wukong ressentit une pointe de tristesse, mais il continua de sourire en s’adressant au Roi Démon Bœuf et au Grand Aigle aux Ailes d’Or : « Frères aînés, avec un tel arrangement, pensez-vous que je sois injuste ? »
Le Grand Aigle aux Ailes d’Or ne s’attendait pas à ce que Wukong renvoie les cinq autres et ne laisse que les trois, ce qui le déçut quelque peu. Il se demanda intérieurement s’ils pourraient vraiment attirer ce démon à la lumière, mais il dit poliment : « Wukong est toujours plein de stratégies ingénieuses ; cette action doit avoir une raison profonde. Nous suivrons simplement ses instructions. » Le Roi Démon Bœuf rit et dit : « Pour moi, envahir le Ciel, c’est comme rentrer chez soi ; qu’ai-je à craindre ? »
Wukong répondit : « Parfait ! J’ai encore une troisième stratégie à vous soumettre, frères aînés. »
« En envahissant le Ciel cette fois, nous ne pourrons probablement rien accomplir de majeur, vous le savez certainement mieux que quiconque. Mais rester enfermés dans cette montagne, c’est se condamner à mort. Il est désormais impératif de changer de tactique sans tarder. Je souhaite simplement que cette action serve à intimider un peu le Ciel, puis nous pourrons négocier la paix, et cela me suffira. »
Le Grand Aigle aux Ailes d’Or demanda : « Et ta troisième stratégie… ? »
Wukong répondit : « Lors de la grande bataille d’aujourd’hui, le Bodhisattva de l’Ouest nous soutient déjà. Si nous attaquons le Ciel, celui-ci fera certainement appel à des alliés encore plus puissants. À ce moment-là, nous trois, avec nos seules forces, devrons affronter tout le monde sous le Ciel, et nous serons inévitablement vaincus ! »
Le Roi Démon Bœuf s’exclama : « Que ce soit à gauche ou à droite, c’est la défaite ! Trouve plutôt une stratégie qui puisse réussir ! »
Wukong dit : « Voilà justement. Cette stratégie s’appelle “encercler Wei pour sauver Zhao”. Frère aîné, dès que les alliés redoutables du Ciel apparaîtront, utilise ta technique inégalée de traversée des nuages pour attaquer directement leur repaire, provoquant ainsi des problèmes dans leur propre camp. Ainsi, même s’ils aident quelqu’un à se battre, ils ne pourront pas être en paix. Qu’en pensez-vous ? »
Le Grand Aigle aux Ailes d’Or fut stupéfait en secret : ce singe avait exprimé exactement ce qu’il pensait. Vraiment impressionnant. Était-ce une coïncidence ou avait-il tout planifié à l’avance ? Il dit alors : « Wukong est vraiment plein de ruse et de sagesse ; cette stratégie est absolument géniale ! » Il se dit que, quoi qu’il arrive, il devait profiter du fait que Wukong et le Roi Démon Bœuf attiraient l’attention du Ciel vers l’Ouest pour retourner rapidement dans l’Ouest chercher cet objet crucial. Puisque Wukong en avait parlé ouvertement, c’était encore mieux : il n’avait plus besoin de cacher grand-chose.
Le Roi Démon Bœuf demanda : « C’est donc cette stratégie ? Elle ne semble pas si extraordinaire. Il suffit d’attaquer, sans se soucier du reste. »
Voyant que le Roi Démon Bœuf redevenait fou de colère, Wukong eut une idée. Il sortit de sa poche deux pilules d’or, celles que le Maître Subhuti lui avait données. À l’origine, il y en avait trois ; il en avait donné une à Wu Zhiqi, il ne restait donc que ces deux dernières. Wukong en distribua une à chacun des deux frères et dit : « Ces deux pilules, je les ai obtenues par hasard. Prenez-en une chacun. Lorsque vous serez épuisés ou sans issue, en les prenant, vous verrez des effets miraculeux. »

Le Roi Démon Bœuf prit ce pilulier divin, l’examina attentivement et fut stupéfait. Comment aurait-il pu ne pas reconnaître le pilulier divin du Vieil Immortel ? Il le rendit aussitôt à Wukong en disant : « Ce pilulier est extrêmement précieux ; Wukong, il vaut mieux le garder pour plus tard ! » Bien que le Grand Aigle aux Ailes d’Or ne le reconnût pas, il vit que l’énergie spirituelle qui en émanait était extraordinaire, ce qui lui fit comprendre qu’il ne s’agissait pas d’un simple remède. Bien que de nature rebelle, il ressentit alors de la gratitude et refusa également de le prendre.

Wukong répondit en riant : « Si nous gagnons cette bataille, nous gagnerons tout ; il est peu probable que quiconque vienne nous déranger pendant mille ans. Mais si nous perdons, ce sera la fin de tout. Le fait de pouvoir faire connaissance avec vous, mes frères, est déjà un cadeau du ciel. Comment pourrais-je vivre avec la conscience tranquille si vous vous blessez à cause de moi ? Depuis que vous vous connaissez, vous avez toujours résolu les problèmes de la Montagne des Fruits et des Fleurs sans jamais vous plaindre. Moi, en tant que frère cadet, je suis trop pauvre ; je n’ai que ces quelques biens précieux. Si vous les jugez insuffisants, je les jetterai dans la Mer Orientale, qu’en dites-vous ? »

Voyant que Wukong était déterminé comme du fer, le Roi Démon Bœuf soupira et dit : « Wukong, Wukong… Tu me rends vraiment honteux en tant que frère aîné. » Le Grand Aigle aux Ailes d’Or rangea soigneusement le pilulier divin dans sa poche et dit à Wukong : « Frère bien-aimé, une fois la tâche accomplie, je te récompenserai cent fois ! » Wukong savait bien que le Grand Aigle aux Ailes d’Or convoitait le monde de l’Ouest ; ce qu’il disait sous le terme de « tâche accomplie » était complètement différent de ce que Wukong avait en tête. Mais bien qu’il sache que le Grand Aigle aux Ailes d’Or ne pourrait pas réussir, il ne pouvait pas le lui dire.

Le Grand Aigle aux Ailes d’Or exploitait habilement la situation pour tuer par procuration et en tirer profit, tout comme Wukong mettait le Grand Aigle dans son propre jeu stratégique. La différence était que le Grand Aigle était plein d’ambition, tandis que Wukong savait que c’était une situation perdue d’avance. Mais même sachant qu’il allait perdre, il devait agir ainsi. S’il ne surmontait pas cet obstacle, il lui faudrait s’éloigner du monde et quitter ce conflit, mais était-ce vraiment ce que Wukong souhaitait ?

À ce moment-là, la plupart des monstres de la montagne avaient fini de se préparer et quittaient progressivement le territoire de la Montagne des Fruits et des Fleurs. Wukong, Wuzhiqi et les autres se regardèrent de loin sans parler, se contentant de faire un signe de la main ; tout était dit sans mots.

Wukong et ses compagnons attendirent que tout le monde soit parti avant de partir à leur tour. C’est alors qu’une femme arriva en volant gracieusement depuis loin. Cette femme était d’une beauté éclatante, pleine de charme, mais c’était Huyu, la petite renarde qu’ils avaient sauvée jadis.

Huyu s’approcha et s’inclina devant Wukong et le Roi Démon Bœuf. Le Roi Démon Bœuf la releva rapidement et demanda : « Mademoiselle Huyu… que faites-vous ici ? »

Huyu répondit : « Cette petite renarde a été sauvée par vous deux il y a longtemps, et je n’ai jamais pu vous remercier. Aujourd’hui, voyant que la Montagne des Fruits et des Fleurs est déserte, je ne trouve personne à qui confier ma douleur. Je suis venue dire au revoir à vous deux. Que nos chemins se croisent à nouveau un jour ; je serais heureuse de vous servir en tant que servante. Je suis venue uniquement pour exprimer mes sentiments, rien de plus. »

Wukong demanda : « Mademoiselle Huyu, ne partez-vous pas pour Guanjiangkou ? »

Hu Yu dit : « Je suis troublé en ce moment, je préfère me promener un peu, je ne vais pas y aller pour l’instant. »
Le Roi Démon Bœuf répondit : « Ah, il faudra alors faire attention. »
« Merci pour vos préoccupations, alors… je m’en vais », dit Hu Yu avant de se retourner et de s’envoler, laissant le Roi Démon Bœuf loin derrière lui.
Wukong se demanda : « Cette jeune fille progresse très vite dans ses compétences spirituelles. Lorsque je l’ai vue la première fois, elle n’était qu’à un niveau de déesse de deuxième classe, et maintenant elle est déjà presque à celui d’une déesse terrestre. » Le Roi Démon Bœuf répondit : « Avec ce lieu précieux que est la Montagne des Fruits et des Fleurs, un tel progrès rapide n’est pas surprenant… enfin, c’est peut-être un peu trop rapide. »
Après encore quinze minutes, la Montagne des Fruits et des Fleurs fut complètement vide. Les derniers à partir, le Monstre Serpent des Mers et le Saint Originel aux Neuf Esprits, échangèrent un dernier signe avec Wukong et ses compagnons avant de se diriger chacun vers leur propre direction.