Volume 2 : Le Sentier qui peut être décrit – Chapitre 112 : Impossible de pardonner

Wukong dit : « Il m’a calomnié, ne devrais-je pas le tuer ? »
L’homme en robe pourpre répondit : « Absurdité ! Le Pavillon Qianyi mène toujours ses affaires avec intégrité, comment pourrait-il commettre une telle chose ? »
Wukong, sans daigner discuter, déclara : « Va-t’en, et fais venir celui qui sait distinguer le bien du mal ! »
L’homme en robe pourpre s’écria, furieux : « D’abord, je vais capturer ce fou ! » et tendit la main vers Wukong. Six ou sept personnes présentes, voyant qu’il agissait, sortirent leurs armes et encerclèrent les deux hommes.
Wukong sourit : « Alors, d’abord, je vais te capturer ! » D’un geste, il tira violemment l’homme en robe pourpre vers lui, leva sa jambe droite et la posa sur son dos, disant : « Tu es capturé, maintenant parle ! »
L’homme en robe pourpre se débattit un instant, mais le poids de ce pied sur son dos était énorme ; il ne put bouger d’un pouce. Il cria alors : « Veuillez appeler immédiatement le maître du pavillon ! » Wukong se contenta de rire froidement, sans se hâter de s’enfuir, attendant simplement à l’intérieur de la salle.
Peu après, un homme d’âge mûr, maigre, arriva précipitamment, entra dans la salle, salua d’abord Wukong et dit : « Ô sage, soyez clément. »
Voyant que cet homme était courtois, Wukong répondit : « Enfin, je rencontre quelqu’un de sensé. » D’un coup de pied, il envoya l’homme en robe pourpre dehors. Celui-ci, resté piétiné longtemps, avait le sang coagulé ; cette fois, il ne put se tenir debout et tomba lourdement au sol.
L’homme d’âge mûr dit : « Ô sage, calmez votre colère. Je suis Huo Qing, maître du Pavillon Qianyi. Je ne sais pas en quoi notre pavillon a offensé le sage, au point de le mettre en colère. » Wukong ne répondit pas, fit un geste pour indiquer à Zhang Hui de parler, et ce dernier, comprenant le message, raconta ce qui s’était passé.
Huo Qing réfléchit un moment, puis dit : « Allez chercher ces morceaux de ginseng ; en les examinant, nous saurons. » En un instant, deux morceaux de ginseng furent posés devant lui. Huo Qing baissa les yeux vers eux et resta silencieux pendant longtemps.
À ce moment, quelqu’un derrière lui s’approcha et lui chuchota quelque chose. Un éclair de joie passa sur le visage de Huo Qing, mais il ne montra aucune émotion et dit : « Ton art de confondre le bien et le mal est vraiment remarquable. Ailleurs, je ne m’en soucierais pas, mais celui qui ose blesser des gens ici, au Pavillon Qianyi, tu es le premier. »
Wukong entendit clairement : l’homme avait dit à Huo Qing que « le maire arriverait immédiatement ». Il s’avérait donc que l’examen du ginseng n’était qu’un prétexte pour gagner du temps. Huo Qing était encore plus sournois que le vieil homme de famille Sui.
Ce dernier changeait simplement d’attitude sur-le-champ, tandis que Huo Qing restait calme en permanence ; cette stratégie de maintien de la stabilité était parfaitement dosée, vraiment remarquable. Wukong soupira intérieurement : la duplicité humaine est vraiment infinie.
Il ricana alors : « Puisque toi aussi tu ne sais pas distinguer le bien du mal, laisse donc le maire trancher ! »

À peine ces mots eurent-ils été prononcés qu’une personne entra, suivie de huit serviteurs en jaune. Wukong examina cet homme : il mesurait moins de six pieds de haut, avait une carrure forte et potelée, et était blanchâtre et dodu, ressemblant à un riche bourgeois. Quant aux huit hommes derrière lui, tous étaient imposants et majestueux, ce qui rendait encore plus ordinaire cet homme.

À part Wukong et Zhang Hui, tous les autres, en voyant cet homme, s’inclinèrent et dirent : « Seigneur de la ville ! »

Cette fois, sans attendre que Wukong parle, Huo Qing raconta d’abord ce qui s’était passé : les deux lettrés en blanc étaient dépourvus d’argent et étaient venus ici pour tromper les gens ; découverts, ils furent pris de colère et tentèrent de s’emparer du précieux ginseng, puis de tuer pour s’échapper, avant d’être arrêtés ici.

Le seigneur de la ville examina attentivement Wukong et Zhang Hui : l’un était un immortel de quatrième rang terrestre, l’autre un immortel de troisième rang céleste. Avec un tel niveau de puissance, ils osaient venir semer le trouble dans la ville de Zhongxuan – il devait y avoir un mystère !

Un immortel de quatrième rang terrestre pouvait-il tuer en un seul coup un être de septième rang terrestre, puis capturer en un seul coup un homme en robe pourpre de premier rang céleste ? C’était incroyable ! Le seigneur de la ville regarda à nouveau Huo Qing, ressentant une colère sourde. Cet homme devait être très difficile à gérer, sinon pourquoi Huo Qing n’intervenait-il pas pour l’arrêter ?

Il garda un visage calme, son esprit tournant à toute vitesse. Après mûre réflexion, il dit enfin : « À présent que le ginseng est perdu et que la victime est morte sans témoins, c’est vraiment une situation difficile. Cependant, lettré en blanc, sais-tu que, pour quelque raison que ce soit, il est interdit de tuer dans la ville de Zhongxuan ? »

Wukong put encore se maîtriser en entendant la première partie, mais en entendant la seconde, il ne put retenir sa colère. Bien que son niveau de cultivation fût élevé, il agissait toujours selon la justice. En entendant les paroles du seigneur de la ville, il sembla sur le point de l’attaquer sur-le-champ. Il demanda alors : « Puis-je demander au seigneur de la ville, face à des criminels extrêmement méchants, quelle punition convient-il de leur infliger ? »

Le seigneur de la ville prit un air sévère et répondit : « Les capturer à l’extérieur de la ville et les tuer ! »

Wukong éclata de rire : « Quelle différence y a-t-il entre l’intérieur et l’extérieur de la ville ? »

Quelqu’un, voyant que Wukong manquait de respect en présence du seigneur de la ville, s’écria : « Petit insolent ! Ce sont les règles établies par notre seigneur de la ville ! »

Wukong cessa de sourire et dit froidement : « Ton seigneur de la ville n’est pas le mien. Lorsque tu as établi ces règles, m’as-tu consulté ? »

Même si le seigneur de la ville avait un bon tempérament et était très calculateur, il ne pouvait pas tolérer qu’on le contredise en public. Il fit un geste de la main et ordonna : « Arrêtez-le ! » Un homme en jaune sortit de derrière lui, sortit une épée souple et, sans dire un mot, la planta dans la poitrine de Wukong.

Wukong, voyant que l’adversaire était nombreux et puissant, craignant de blesser Zhang Hui, souhaita une bataille rapide pour intimider l’adversaire. Il tenait déjà son bâton doré à la main ; avec un « clac », suivi d’un bruit métallique assourdissant, l’épée souple se brisa en mille morceaux sous l’impact de ce bâton divin, ne laissant que le manche entre les mains de l’homme en jaune.

Tout le monde fut stupéfait : un immortel de troisième rang céleste avait détruit une arme en un seul coup.

Le maître du Pavillon Qianyi ouvrit grand la bouche, stupéfait. Cependant, ce qui le surprenait n’était pas le niveau de compétence de Wukong ; il pointa simplement le bâton doré et s’exclama, hors de lui : « Or pur, or pur, de l’or le plus authentique et le plus pur… »
En effet ! Wukong avait déjà vu l’or pur contenu dans cette épée volante, dont la matière était très similaire à celle de ce bâton doré. Mais cet or pur était mélangé et de mauvaise qualité, fabriqué de manière négligente ; comparé au bâton doré, il ne méritait même pas le nom d’or pur.
Le maître du Pavillon Qianyi, consacrant toute sa vie aux artefacts magiques et aux pilules, reconnut d’un coup d’œil que le bâton doré entre les mains de Wukong n’était certainement pas un objet ordinaire. Il cria : « Attaquez tous ensemble, prenez-lui ce bâton ! »
Le seigneur de la ville, lui aussi connaisseur, fut profondément ému : un tel bâton en or pur, capable de s’allonger et de se réduire à l’invisibilité, c’était vraiment un trésor ! Il sortit alors lui aussi une longue lance étincelante et se tint à l’écart, prêt à profiter de la situation.
Plus de vingt personnes encerclèrent Wukong et Zhang Hui. Zhang Hui, le visage pâle, se tenait derrière Wukong ; n’importe lequel d’eux pouvait lui ôter la vie en un instant. Heureusement, leur attention n’était pas fixée sur lui, mais sur le bâton entre les mains de Wukong.
Comment Wukong, face à de tels personnages ordinaires, pourrait-il s’en soucier ? D’un simple mouvement, il utilisa sa technique de création de doubles, et le hall fut envahi par un tumulte de bruits : « Plouf », « Aïe ! ». Wukong retira ses pouvoirs en un instant.
On vit que toutes les armes des assaillants étaient endommagées, y compris la longue lance du seigneur de la ville, brisée en trois ou quatre morceaux. Les sbires avaient soit le bras, soit la jambe cassée ; seuls quatre personnes restaient debout dans la cour : Wukong, Zhang Hui, Huo Qing et le seigneur de la ville.
Wukong dit : « Quelle audace ! Alors que la mort est à vos portes, vous osez encore convoiter l’arme que je tiens ! »
Le seigneur de la ville réagit très vite ; sans un mot, il s’agenouilla et se prosterna, disant : « Je n’ai pas reconnu les pouvoirs divins de l’immortel, laissez-moi subir votre châtiment ! » Huo Qing maudit intérieurement : son étonnement n’était pas encore dissipé, et sa réaction fut plus lente ; il s’agenouilla également pour implorer pitié.
Wukong regarda ces gens, certains cupides, d’autres complices de méchants, d’autres encore incapables de distinguer le bien du mal. Il leva son bâton, mais hésita à frapper.
À cet instant, tandis qu’il hésitait, il se souvint d’un poème : « Quand je dors, tu couvres mon corps ; quand tu dors, je couvre le tien. Si tu as de l’argent, nous l’utilisons ensemble ; si je n’en ai pas, j’utilise le tien. En montant la montagne, tu soutiens mes pieds ; en redescendant, je m’appuie sur ton épaule. Quand j’aurai des fils, ils deviendront tes gendres ; quand tu auras des filles, elles partageront mon lit. Si tu respectes ce serment, je mourrai après toi ; si je le trahis, tu mourras avant moi. »
Ce poème, intitulé « Profiter des autres », en quelques centaines de mots dépeint la froideur humaine, la dureté du monde, les vicissitudes de la vie. Avec un peu de nourriture, on peut nourrir beaucoup de gens. Dans ce monde, des immortels aux mortels, combien ne cherchent pas à se servir des autres à leur profit ? S’ils étaient tous tués, il ne resterait probablement plus personne.

Wukong soupira. « Bon, d’accord. Après tout, je suis trop indulgent. Je ne peux pas devenir un véritable monstre insensible à la vie humaine. Si le Grand Aigle aux Ailes d’Or ou le Saint des Neuf Esprits étaient ici, ils dévoureraient sûrement ces gens vivants. » Il rangea son bâton doré et dit : « Levez-vous pour parler ! » Les deux hommes n’osèrent pas se lever ; ils rampèrent quelques pas sur le sol, se rapprochant ainsi de Wukong. Celui-ci pointa le seigneur de la ville et demanda : « Seigneur de la ville, puis-je connaître votre nom ? » Le seigneur, terrifié, répondit précipitamment : « Je n’ose pas, je n’ose pas. Mon humble nom est Duan Tiande. » « Quoi ? Duan Tiande ? » Wukong éclata de rire. En riant, des larmes coulèrent malgré lui de ses yeux. Ce nom de Duan Tiande lui rappela son ancienne vie, lorsqu’il tenait un exemplaire de « Le Chevalier Errant » et étudiait toute la nuit sous sa couette par une nuit pluvieuse…