Volume 2 : Le Tao qui peut être exprimé – Chapitre 169 : L’appel du Vieux Maître

L’Empereur de Jade était assis sur son trône ; en un instant, il arriva au Palais de la Lune. Le Seigneur de la Lune l’accueillit aussitôt et l’invita respectueusement à entrer.
L’Empereur de Jade adorait particulièrement les danses de Chang’e au Palais de la Glace Éternelle, et tout le ciel en était au courant. Chang’e, au visage incomparable, avait l’air d’une déesse née, inspirant uniquement le respect et interdisant toute pensée impie. Au début, certains immortels murmuraient secrètement que l’Empereur de Jade voulait faire de Chang’e sa concubine, mais, après des dizaines de milliers d’années sans aucun comportement déplacé de sa part, ces rumeurs cessèrent.
Le Seigneur de la Lune conduisit l’Empereur de Jade au Palais de la Glace Éternelle. Dès leur entrée, l’Oreille Aiguisée chuchota à l’Empereur : « J’ai entendu dire qu’il y a du tumulte dans le Jardin de la Chasse aux Monstres ; il s’agit d’un monstre venu du monde des mortels. »
« Vraiment ? » L’Empereur de Jade baissa le pied qu’il avait levé et se mit en route, en disant : « Faites immédiatement appel au Roi Céleste Porteur de Tour pour qu’il envoie des hommes capturer ce monstre ! »
Après avoir reçu cet ordre, l’Oreille Aiguisée s’envola. L’Empereur de Jade demanda au Yeux à Mille Lieues de monter en hauteur pour observer la situation ; après un bref instant, celui-ci redescendit et rapporta : « Majesté, ce monstre est un vieil ami : c’est le singe démoniaque de la Montagne des Fruits et des Fleurs, qui est entré dans le Palais de la Lumière Clairvoyante il y a quatre cents ans et a été capturé par le Vieux Maître ! »
L’Empereur de Jade hocha la tête, pensant : « Ô Vieux Maître, je sais bien que tu n’oserais jamais tuer ce singe, mais pourquoi l’as-tu relâché ? Faut-il que le monde entier sombre dans le chaos avant que tu ne te taises ? »
L’Empereur de Jade ordonna de retourner au Palais de la Lumière Clairvoyante. Assis dans son char, il réfléchit profondément : ce singe était très probablement l’œuvre du destin. Que faire maintenant ?
Peu de temps après, le Roi Céleste Li, portant sa tour de manière désordonnée, entra en courant dans le Palais de la Lumière Clairvoyante en s’écriant : « Ce singe démoniaque est encore plus redoutable qu’avant ; même de nombreux soldats célestes ne parviennent pas à l’encercler ! »
L’expression de l’Empereur de Jade changea plusieurs fois ; finalement, il dit : « Faites venir l’Empereur de l’Extrême Est, Qinghua, et l’Empereur de l’Extrême Ouest, Gouchen, afin qu’ils capturent vivant ce singe démoniaque ! »
Pendant que le Roi Céleste Li allait chercher de l’aide, l’Empereur de Jade fit venir le Gardien Spirituel Agile et lui ordonna secrètement d’aller en informer le Bouddha Tathagata du Ciel de l’Ouest. Ce Gardien Spirituel Agile n’avait que des compétences moyennes et n’était qu’un immortel de cinquième rang, mais il maîtrisait à la perfection la technique du « Rayon Doré qui Traverse les Terres » ; avec un seul sortilège, il pouvait parcourir des milliers de lieues.
Il revint en un instant et rapporta secrètement à l’Empereur : « Le Bouddha a dit : “Le tuer apporterait des malheurs ; il suffit de le pousser dans une impasse.” » L’Empereur de Jade hocha légèrement la tête et ajouta : « Allez vite ordonner aux deux empereurs de le chasser dans le monde des mortels ! »
À ce moment-là, Wukong se pavanait dans le Jardin de la Chasse aux Monstres, détruisant ce magnifique jardin en morceaux ; de nombreux soldats célestes l’entouraient de loin, sans oser s’approcher. Soudain, un chemin se fit dans la foule des soldats célestes : un taoïste, tenant un balai magique, apparut, flottant comme un immortel – n’était-ce pas le Vénérable Taiyi, Sauveur des Affligés ?

Le Dieu Sauveur des Souffrances fut stupéfait en voyant Wukong : « Quel singe diabolique ! Il continue encore à semer le mal dans le monde ! » Wukong répondit en riant : « Même le four aux huit trigrammes du Vieux Seigneur ne peut pas m’emprisonner. Crois-tu vraiment pouvoir le surpasser ? »
Le Dieu Sauveur des Souffrances dit : « Le Vieux Seigneur est toujours juste et bienveillant, mais moi, je n’hésite pas à combattre les démons ! » Sur ces mots, il brandit son balai et engagea le combat avec Wukong. Ayant vu le Dieu Sauveur des Souffrances affronter le Saint des Neuf Esprits, Wukong savait à quel point il était redoutable. Il se concentra donc, fit tournoyer sa massue de fer avec habileté et attaqua le Dieu Sauveur des Souffrances.
Le Dieu Sauveur des Souffrances parvint à parer quelques coups, mais il sentit que la force de la massue de Wukong était immense et qu’il avait du mal à résister. Il fut alors envahi par la peur et l’inquiétude : les compétences du singe avaient considérablement progressé. Allait-il être humilié devant tous aujourd’hui ?
Voyant que la force brute ne suffisait pas, le Dieu Sauveur des Souffrances dispersa ses fils de poussière, qui se transformèrent en fils d’argent et enveloppèrent Wukong. Connaissant la puissance de ces fils de poussière, Wukong eut une idée : il utilisa la technique « Flammes qui éclairent le ciel », et aussitôt, des flammes blanches envahirent le jardin de chasse aux démons, effrayant les soldats célestes qui reculèrent précipitamment.
Bien que le Dieu Sauveur des Souffrances ne craignît pas les flammes ordinaires, ces fils de poussière étaient extrêmement sensibles au feu. Voyant que Wukong maîtrisait la magie du feu, il ramena rapidement ses fils de poussière, son visage devenant encore plus sombre.
À ce moment-là, on entendit soudain un cri retentissant comme un tonnerre : « Quel singe diabolique ! Laisse-moi t’attraper ! » En entendant cette voix, le Dieu Sauveur des Souffrances fut ravi : c’était l’Empereur Gouchen du Pôle Ouest. L’Empereur Gouchen était chargé du palais des éclairs divins et possédait des pouvoirs exceptionnels en matière de feu et d’or. S’il intervenait, le singe diabolique serait certainement capturé.
À ce moment-là, l’officier spirituel Youyi arriva en hâte et déclara : « L’Empereur de Jade a donné l’ordre d’expulser ce singe diabolique dans le monde des mortels pour prendre une décision ultérieure ! » Cette annonce stupéfia tout le monde, même Wukong ne s’attendait pas à ce que l’Empereur de Jade devienne si conciliant.
Mais puisque le souverain des cieux avait parlé, personne parmi les soldats célestes n’osa désobéir. Ils firent donc place à Wukong pour qu’il passe en premier. Craignant qu’il s’agisse d’un piège, Wukong feignit de dire : « Ne tentez pas de me tromper. Qui ne sait pas que vous avez une attitude différente en public et en privé ? » L’officier spirituel Youyi répondit : « C’est bien un ordre de l’Empereur de Jade. Comment oserais-je falsifier un décret impérial ? Si vous ne partez pas maintenant, vous ne pourrez probablement plus le faire bientôt. »
Wukong dit : « Très bien, je pars ! » Sur ces mots, il sortit fièrement du jardin de chasse aux démons, se retourna et ajouta : « Je reviendrai dans quelques jours. Je me vengerai certainement de vous pour avoir brûlé ma montagne des fruits et des fleurs ! » Puis, d’un bond, il disparut.
L’Empereur Gouchen frappa du pied, furieux : « Nous étions sur le point de le capturer, comment a-t-il pu s’échapper à nouveau ? Je vais aller voir l’Empereur de Jade ! »
L’officier spirituel Youyi répondit : « L’Empereur de Jade a donné l’ordre aux deux empereurs d’aller au Palais de la Lumière Clairvoyante. »
Devant le Palais de la Lumière Clairvoyante, presque tous les soldats célestes et officiers spirituels s’étaient rassemblés. Lorsque l’Empereur de Jade vit l’Empereur Qinghua et l’Empereur Gouchen entrer, il ordonna qu’on leur trouve des sièges.
L’Empereur Gouchen demanda : « Empereur de Jade, nous avons déjà encerclé le singe diabolique tout à l’heure, pourquoi l’avons-nous laissé partir ? »

L’Empereur de Jade dit : « Te souviens-tu de la grande bataille devant le Palais de la Lumière éternelle la dernière fois ? Ce singe démoniaque était extrêmement audacieux, il a détruit les colonnes de jade du palais, quelle arrogance ! Maintenant qu’il revient semer le trouble, bien que je le haïsse, j’hésite encore à le punir, à cause de l’expérience passée. »
L’Empereur Gou Chen demanda : « Allons-nous vraiment le laisser s’échapper comme ça ? »
L’Empereur de Jade répondit : « Bien sûr que non. Même si le monde est vaste, où pourrait-il aller ? Prince Céleste Porteur de Pagode, reçois cet ordre ! »
Le Prince Céleste Porteur de Pagode fit un pas en avant et s’inclina respectueusement.
L’Empereur de Jade poursuivit : « Je vois que ce singe démoniaque vient seul cette fois ; il doit être abandonné de tous. Prince Céleste Porteur de Pagode, je te charge de mener les Quatre Immortels de Fer, le Troisième Prince Nezha ainsi que les Vingt-Huit Constellations pour capturer ce démon sur terre. Es-tu capable de le faire ? »
Lorsque Li Jing apprit qu’il fallait capturer Wukong, il hésita et n’osa pas donner de garantie. L’Empereur de Jade rit et dit : « Laisse tomber. Je sais aussi à quel point ce singe démoniaque est redoutable. Il suffit que tu le retiennes. Mon palais céleste est fort en nombre, et lui est seul. À partir d’aujourd’hui, poursuivez-le jour et nuit sans relâche. Lorsqu’il sera épuisé, n’aurons-nous pas encore de chances de le capturer vivant ? »
Le Prince Céleste Porteur de Pagode répondit : « Votre serviteur reçoit cet ordre ! »
À ce moment, l’Empereur Gou Chen demanda à nouveau : « Ce singe démoniaque a dit qu’il voulait absolument retourner au palais céleste pour se venger de l’incendie du Mont des Fruits et des Fleurs. Il faut donc prévoir une mesure de précaution. »
L’Empereur de Jade fut perplexe, ne sachant pas qui avait mis le feu au Mont des Fruits et des Fleurs pour le faire accuser. Il réfléchit un instant puis dit : « Yeux à Mille Lieues, Oreilles au Vent, recevez cet ordre ! Je vous charge, vous deux, d’aider les Quatre Immortels de Fer à garder constamment la Porte du Ciel du Sud, afin qu’aucun démon ne puisse remonter sur terre ! »
En entendant les instructions claires de l’Empereur de Jade, tous crièrent en chœur : « Longue vie à Votre Majesté ! »
※　※　※
Wukong quitta le Grand Ciel de Dala et continua de réfléchir aux intentions de l’Empereur de Jade. Distrait, il erra sans but et se retrouva soudainement de retour au Mont des Fruits et des Fleurs. Sur le sommet de la montagne se tenait quelqu’un : n’était-ce pas le Roi Démon Bœuf ?
Wukong s’exclama : « Frère, que fais-tu ici ? »
Le Roi Démon Bœuf demanda : « Pourquoi as-tu mis tant de temps à redescendre ? »
Wukong répondit : « J’ai détruit le Jardin de Chasse aux Démons, donc il y a eu un combat. »
Le Roi Démon Bœuf dit : « Sais-tu que ce combat a duré quinze ans ? »
Wukong se frappa le front : « J’avais oublié ! Un jour au ciel correspond à un an sur terre. Quel événement important ai-je manqué ? »
Le Roi Démon Bœuf répondit : « Rien de grave sur terre, mais il y a eu des problèmes du côté de mon maître. »
Wukong dit : « Parfait ! Alors partons ! »
À ce moment, les trois mondes étaient désormais vides. Les Trois Clairs et Dayu, entre autres, avaient consacré quinze ans à utiliser le pouvoir du Matrice des Huit Directions du Vénérable Yuan Shi pour disperser les créatures vivantes dans les quatre grands continents.
À présent, ces huit personnes étaient réparties dans divers endroits de leur propre monde pour se reposer et se remettre, car quinze ans sans relâche avaient vraiment épuisé leurs forces magiques.
Le Roi Démon Bœuf emmena Wukong à travers la matrice céleste de Qingwei pour entrer dans leur propre monde.

Lorsqu’ils entrèrent, Laojun ouvrit les yeux et dit : « Je me trouve au pied de la Tour de verrouillage des monstres de la Cité de l’Âme sincère. »
Wukong, encore plus impatient que le Roi démon Bœuf, fit un saut et se retrouva devant Laojun, demandant : « Pourquoi m’as-tu cherché, Laojun ? »
Laojun répondit : « À l’origine, il n’y avait pas de raison, mais après t’avoir fait rencontrer ces cinq personnes, j’ai commencé à m’inquiéter un peu. »
Wukong demanda : « Qu’y a-t-il avec ces personnes ? »
Laojun répondit : « Leurs compétences ne sont pas inférieures aux miennes, et ce Qilin est probablement encore plus fort que moi, rivalisant même avec mon frère aîné, le Vénérable Lingbao. S’ils provoquent des problèmes, le monde entier risque de sombrer dans le chaos. »
Wukong demanda : « Quel rapport cela a-t-il avec moi ? »
Laojun sourit et dit : « Ne cherche pas à me tromper. Qui ne sait pas que tu as une dette envers eux ? »
Wukong répondit sérieusement : « Laojun, tu te trompes. Ne suis-je pas quelqu’un qui ne fait pas pression par gratitude ? »
Laojun dit : « Ce n’est pas ce que je veux dire. À l’avenir, tu passeras beaucoup de temps avec eux. Si tu pouvais leur donner de petits avertissements au moment opportun, ce serait très bien. »
Wukong réfléchit un instant et dit : « C’est toujours la même chose : ne pas perdre son cœur originel, aider les autres à ne pas le perdre. Il n’y a pas de mal à les conseiller, mais je ne forcerai jamais les gens selon ma volonté. »
Laojun dit : « J’espère que tu te souviendras : le Singe divin de la Création chérit par-dessus tout la Création. Parmi tous les êtres du monde, lequel n’est pas le fruit de la Création ? »
Wukong répondit : « Laojun oublie que la Création est sans nature, tandis que les humains ont une distinction entre le bien et le mal. »
Laojun dit : « Laisse tomber. C’était juste une idée passagère. Après avoir transporté tout cela, j’ai réalisé à quel point la vie est difficile, et j’ai ressenti de la compassion. »
Wukong sourit et dit : « Cela correspond à l’adage : “Le ciel et la terre sont sans pitié, ils traitent toutes choses comme des chiens en paille ; le sage est sans pitié, il traite le peuple comme des chiens en paille.” Si Laojun veut devenir un sage, il vaudrait mieux qu’il ne s’occupe pas de ces affaires insignifiantes. »
Laojun lança un regard à Wukong et dit en riant : « C’est une interprétation forcée. Si le destin de mon Taoisme reste intact, tous les êtres vivants seront à l’abri de soucis. »
En entendant parler du destin, Wukong demanda rapidement : « J’y ai beaucoup réfléchi aussi. Existe-t vraiment ce malheur du Huiyuan, ou non ? Le destin est-il vraiment si important ? »
Laojun répondit : « Le malheur du Huiyuan, il existe ! Le destin du monde entier tend vers l’unité, la Création aussi. À l’origine, c’était “un engendre deux, deux engendrent trois, trois engendrent toutes choses”, mais maintenant c’est “un engendre deux, et deux deviennent un”. Comprends-tu ? »
Wukong hocha la tête et dit : « Je comprends, mais c’est vraiment mystérieux. » Puis, en regardant la Tour de verrouillage des monstres derrière Laojun, il se souvint soudain de quelque chose et dit : « Ah, il y a encore cinq dragons géants au pied de la Tour de verrouillage des monstres, n’est-ce pas ? On ne les a pas libérés. Est-ce qu’on va les laisser mourir avec les trois mondes ? »
Laojun fut surpris et dit : « Mon frère aîné ne l’autorise pas. »
Wukong demanda : « Pourquoi ? »
Laojun répondit : « Lors de la création des trois mondes, mon frère aîné a fait entrer cinq dragons pour équilibrer le yin et le yang. Ces cinq créatures maudites ont plutôt semé le chaos dans les mondes, ce qui a mis mon frère en colère. »

Wukong dit : « C’est imposer les propres erreurs aux autres, je vais chercher le Grand Vénérable ! »
Laojun ne l’arrêta pas et se tourna vers le Roi Démon Bœuf : « Ton enfant est actuellement en train de purifier les Trois Arômes dans le royaume de la calamité ; il doit être temps. En tant que père, tu devrais aller le voir. »
Le Roi Démon Bœuf répondit avec tristesse : « C’est vrai, il faut y aller. Mais dès que j’entre dans le Palais des Nuages de Feu, je me sens mal. Ce ventail en bananier… » Laojun sortit un petit éventail de sa poche et dit d’un ton feintement en colère : « Prends-le, prends-le ! »
Le Roi Démon Bœuf prit joyeusement le ventail en bananier et s’inclina en disant : « Merci, Maître ! »
Wukong demanda : « Frère, que dirais-tu que j’aille avec toi ? » Le Roi Démon Bœuf jeta un coup d’œil à Laojun, qui ferma les yeux en feignant de ne rien savoir, puis dit : « Ce serait parfait ! »