Volume trois : Un long chemin – Chapitre 375 : La volonté de retour

Wukong pouvait presque affirmer que les paroles de Guanyin contenaient beaucoup de mensonges. D’autres pourraient penser que la Bodhisattva孔雀大明王, élevée au rang de reine des royaumes, occupait une position suprême dans le monde occidental. Mais Dapeng lui avait personnellement dit que la Bodhisattva孔雀大明王, mère du Bouddha, était depuis longtemps retenue prisonnière par Tathagata ; comment cela pourrait-il être faux ?
Le paon est le fils aîné du phénix. Peu de gens dans le monde savent que Tathagata souhaite contrôler les rois des cinq catégories. Si le paon pouvait encore se déplacer et parler librement, comment Tathagata pourrait-il être rassuré ?
Ainsi, l’histoire racontée par Guanyin selon laquelle la mère du Bouddha infligerait des punitions n’était très probablement qu’un mensonge. Si les paons mâle et femelle étaient vraiment les enfants de la mère du Bouddha, comment pourraient-ils être si faibles ? Le roi du royaume de Zhu Zi n’était qu’un simple mortel ; même avec un arc précieux, il ne pouvait rien faire pour blesser les enfants de la mère du Bouddha. De plus, pourquoi les enfants de la mère du Bouddha ne resteraient-ils pas sur la Montagne Spirituelle pour venir dans un royaume mortel ?
Mais puisque Guanyin l’avait dit, Wukong ne pouvait pas la contredire. Il tenta donc de sonder son attitude envers le Golden Fur Wolf, et comme prévu, Guanyin continuait de le protéger. Cela montrait que l’affaire n’était pas fortuite ; il s’agissait très probablement du mécontentement du bouddhisme face aux actions secrètes du taoïsme.
Bien que Yang Chan fût également une divinité, en raison de sa position particulière, elle n’était pas aussi expérimentée et rusée que les hauts fonctionnaires célestes. Ces derniers pensaient que la lutte entre bouddhisme et taoïsme signifiait « soit toi, soit moi », sans se rendre compte que son oncle, l’Empereur de Jade, qu’elle cherchait à plaire, avait lui aussi un accord secret avec Tathagata.
Après avoir parlé, Guanyin prit le Golden Fur Wolf et s’apprêta à partir. Yang Jian était naturellement mécontent, mais sachant qu’il ne tirerait aucun avantage, il n’osa pas se montrer insolent devant Guanyin. À ce moment-là, un vieux sage descendit du ciel. Dès qu’il le vit, Yang Jian se hâta de l’accueillir en disant : « Le véritable maître Ziyang est arrivé, Yang Jian vous remercie. »
C’était bien le véritable maître Ziyang, Zhang Boduan. Il descendit en souriant, salua d’abord Guanyin, puis adressa ses salutations à Wukong, et enfin à Yang Jian. Voyant arriver Zhang Ziyang, Wukong comprit qu’il devait connaître toute l’histoire, alors il demanda : « D’où venez-vous, véritable maître Ziyang ? »
Zhang Boduan répondit : « Il y a quelques années, ce petit sage est allé à la fête de Longhua et est passé par ici par hasard. Ayant vu le Golden Fur Wolf, monture de Guanyin, ici pour régler les comptes karmiques, et craignant que la déesse du Palais sacré du Golden ne soit insultée, ce qui porterait atteinte aux principes moraux, j’ai donné à cette déesse mon trésor personnel, une robe multicolore en tissu de palmier. En portant cette robe, des épines empoisonnées apparaissent sur son corps, rendant les immortels et les bouddhas incapables de s’approcher d’elle. »
Après avoir parlé, Zhang Boduan fit un geste de la main ; un voile léger s’éleva du corps de Yang Chan et tomba dans ses bras. À part cette robe, Yang Chan n’avait rien changé par rapport à avant.

Avalokiteshvara arborait toujours un léger sourire, mais son cœur était profondément ébranlé. Ce Zhang Boduan était vraiment remarquable ! Le fait qu’il ait su que le Jinmao Hu causait des troubles n’était pas surprenant ; peut-être avait-il reçu des indications du Ciel. Le fait qu’il ait pu assister à la réunion de Longhua n’était pas une qualification accessible aux simples immortels. Ce qui était encore plus impressionnant, c’était cette robe précieuse, dont même elle ne pouvait déchiffrer le secret. Malgré cela, le Jinmao Hu n’avait évidemment rien fait à Yang Chan. Et ce qui était le plus intrigant, c’était cette phrase finale : « Les immortels et les bouddhas sont difficiles à approcher ». Peu de gens au Ciel osaient parler avec une telle assurance devant elle.

La plupart des adeptes taoïstes avaient un tempérament calme et réservé, mais Zhang Boduan avait montré une telle détermination devant elle. Savaient-ils que le Bodhisattva Ksitigarbha et les gens de Qitianling avaient provoqué un tumulte sur la Montagne Spirituelle, dans l’intention de profiter de la situation ?

Avalokiteshvara dit à Zhang Boduan : « Malgré tout, merci, Vénérable Ziyang. » Puis elle se tourna vers Wukong et ajouta : « Wukong, cette fois, tu as injustement accusé cette créature malfaisante. »

En voyant arriver Zhang Boduan, Wukong comprit que c’était ce qui allait se passer. Il s’excusa donc solennellement auprès d’Avalokiteshvara, qui emmena alors le Jinmao Hu.

Yang Jian remercia à nouveau Zhang Boduan avec Yang Chan. Yang Jian n’était pas stupide ; il avait également reconnu les capacités de Zhang Boduan, et son attitude envers lui avait changé par rapport à avant. Zhang Boduan dit : « Vénérable Xiansheng, ne me remerciez pas. Tout est l’œuvre de la stratégie de l’Empereur de Jade. » Après avoir dit cela, il jeta un regard à Wukong, éclata de rire et s’envola sur les nuages.

Yang Jian lança un autre regard furieux à Yang Chan et ordonna : « Retournez vite au Palais Céleste ! » Bien que Yang Chan ait causé des ennuis, elle avait eu de la chance de s’en sortir sans dommage, ce qui rendit Yang Jian beaucoup plus serein. Yang Chan fit la moue et s’envola également sur les nuages. Wukong cria derrière elle : « Il y a encore deux fées dans le royaume de Zhuzi ! » Yang Chan ne se retourna pas et disparut bientôt.

Yang Jian dit : « Ces deux servantes ont été séduites par des mortels ; il leur sera naturellement impossible de retourner au Palais Céleste. »

Wukong fut stupéfait. Ainsi, après tout ce tumulte, c’étaient encore des serviteurs mortels qui souffraient, tandis que ceux qui étaient impliqués avaient des protecteurs et pouvaient toujours trouver un moyen de s’en sortir. Yang Chan était rentrée au Palais Céleste sans le moindre dommage, tandis que le Jinmao Hu, bien qu’il ait reçu quelques coups, que pouvait-il bien représenter ? Quant au roi du royaume de Zhuzi, il était malade depuis des années ; s’il n’était pas sauvé, il ne survivrait probablement pas longtemps. On ignorait combien de servantes mortelles étaient mortes, et les deux déesses du Palais d’Argent et de Jade ne pourraient jamais retourner au Ciel, ayant gaspillé toutes leurs années d’entraînement.

Wukong soupira : « Les dieux se battent, les mortels en souffrent : c’est vraiment une vérité éternelle. »

Yang Jian dit : « Wukong devient encore trop sentimental. »

Wukong regarda Yang Jian et demanda : « Ne trouves-tu pas cette affaire étrange ? »

Yang Jian répondit : « C’est ma sœur qui a causé les ennuis. Qu’y a-t-il d’étrange à cela ? »

Wukong sourit et dit : « Puisque le vrai maître Ziyang affirme que c’est l’Empereur de Jade qui l’a envoyé, il n’ose certainement pas parler à la légère. Mais si l’Empereur de Jade savait que sa propre nièce était retenue prisonnière dans une grotte par un démon, pourquoi n’est-il pas venu la secourir ces dernières années ? Pourquoi a-t-il attendu que la Bodhisattva apparaisse pour tomber justement sur cette situation ? »
Yang Jian réfléchit un instant, puis regarda Wukong et dit : « Attendre la Bodhisattva, ou t’attendre, toi ? »
Tiens ? Yang Jian a raison. Dans « Le Voyage en Occident », Yang Jian ne participe pas à cette affaire ; c’est entièrement Wukong qui s’en occupe. Est-ce qu’il m’attend vraiment ? S’il insiste pour que je m’en mêle, quel est son but ?
Wukong, après avoir beaucoup réfléchi, ne parvint pas à trouver de réponse. Il se souvenait seulement que, dans « Le Voyage en Occident », l’impératrice du Palais Doré était finalement retournée au royaume de Zhuzi… tandis que cette Yang Chan était retournée au palais céleste. Quelle était donc la différence entre ces deux cas ? Ne sachant plus quoi faire, Wukong reporta ses espoirs sur Yang Jian. Sans lui, qui aurait révélé l’identité de Yang Chan, ni le vrai maître Ziyang ni la Bodhisattva Guanyin ne lui auraient rien dit. Yang Chan aurait probablement continué à retourner au royaume de Zhuzi pour poursuivre sa « mission de propagation de la doctrine ». Est-ce que, cette fois, le taoïsme avait l’avantage ?
Eh bien, les paroles du vrai maître Ziyang tout à l’heure ont probablement ému même Guanyin, et qui sait, elle pourrait désormais considérer sérieusement les dieux taoïstes. En pensant à Guanyin, Wukong resta perplexe au sujet de la mère bouddhiste, le paon. Qu’est-ce que Guanyin voulait lui faire comprendre en évoquant ce personnage qui aurait dû se cacher depuis longtemps ? Lorsque Zhang Boduan est parti, il avait dit que tout cela était l’œuvre de l’Empereur de Jade, et qu’il y avait des secrets liés à l’Empereur Céleste qu’il ne lui avait pas révélés… Plus Wukong y pensait, plus sa tête lui faisait mal. Guanyin devait certainement être au courant. Il prit alors une décision ferme : il fallait vraiment commencer à agir.
Wukong dit à Yang Jian : « Frère Yang, j’ai une demande à te faire. »
Yang Jian répondit : « Dis-moi sans hésiter, il n’y a pas besoin de formalités. »
Wukong ramassa au hasard une pierre plate par terre, utilisa ses pouvoirs mystiques pour dessiner un symbole du Taiji sur la face visible de la pierre, et grava les mots « Guanyin » sur l’autre face. Une fois cela fait, il remit la pierre à Yang Jian en disant : « Je te prie, frère Yang, d’aller au palais de Tushita à ma place et de remettre cette pierre à Laojun. »
Yang Jian parut légèrement surpris, mais comme Wukong s’était arrêté là, il ne posa pas plus de questions et dit : « J’y vais immédiatement. » Wukong s’inclina devant Yang Jian, et ils se dirent au revoir.
C’est étrange, mais Wukong avait une confiance indescriptible en Yang Jian. Parmi les dieux qu’il connaissait dans ce monde, il y avait probablement seulement Yang Jian qui pouvait jouir en paix de sa propre compagnie, donc il n’y avait pas à craindre qu’il se range du côté de l’autre camp. De plus, avec un symbole du Taiji et les mots « Guanyin », Yang Jian n’était pas forcément capable de deviner quoi que ce soit.

Voyant la silhouette de Yang Jian disparaître peu à peu, Wukong entra dans la grotte des démons. Après en avoir chassé la horde, il découvrit à l’intérieur quelques servantes, dont l’expression trahissait une certaine distraction. Wukong maudit intérieurement le Jinmao Hao, prit ces servantes et se hâta vers le royaume de Zhuzi.
※　※　※
Dans les trente-six royaumes célestes, au palais de la Reine Mère, l’Empereur de Jade arriva précipitamment et s’assit en face d’elle pour discuter.
La Reine Mère versa avec un sourire une coupe pleine de vin divin pour l’Empereur de Jade, qui la but d’un trait avant d’éclater de rire. La Reine Mère rit à son tour : « Vous êtes vraiment si heureux ? »
L’Empereur de Jade répondit : « Pourquoi ne serais-je pas heureux ? Cette fois, Tathagata est vraiment mis à mal, haha. »
La Reine Mère dit : « Je ne ressens pas vraiment de joie. Le fait que Ksitigarbha soit caché si profondément est vraiment stupéfiant. »
L’Empereur de Jade ajouta : « J’ai été surpris en apprenant la nouvelle. Nous l’avons vraiment sous-estimé. »
La Reine Mère poursuivit : « Il était normal que Hou Tu retourne à Qitianling, mais je n’aurais jamais imaginé qu’il entretenait des liens si étroits avec Ksitigarbha au point de mobiliser toute la force de Qitianling pour le défendre. »
L’Empereur de Jade dit : « Les agissements dans l’Ouest deviennent vraiment trop audacieux. Comme je le pensais, ces destructions successives de royaumes sont certainement dues à un manque de destinée ; le four de la destinée ne peut plus fonctionner. Il semble que l’expansion du taoïsme vers l’Ouest ait vraiment porté ses fruits. »
La Reine Mère hocha la tête : « C’est évident, mais j’ai peur que l’Ouest, dans sa colère, ne se retourne contre nous. »
L’Empereur de Jade dit : « Les gens de Qitianling ont causé un grand tumulte sur la Montagne Spirituelle ; il est probable que Tathagata n’ait pas le cœur à se battre contre le taoïsme pour l’instant. »
La Reine Mère ajouta : « Dans leur empressement, ils ne peuvent pas avancer vers l’Est, mais nous ne devrions pas non plus nous attaquer à l’Ouest, comme l’ont montré les événements concernant Chan’er. »
L’Empereur de Jade sourit légèrement : « Bien que Chan’er soit imprudente, son geste correspond parfaitement à mes intentions. Il est idéal de la laisser faire des essais. Vous ne savez peut-être pas qu’elle est déjà revenue au palais. »
La Reine Mère, d’un air déterminé, demanda : « Si vite ? Avalokiteshvara n’a pas essayé de l’arrêter ? »
L’Empereur de Jade répondit : « Avalokiteshvara a envoyé son monture sur terre pour semer le trouble ; elle était déjà dans son tort. De plus, avec Yang Erlang et Wukong présents, comment aurait-elle pu l’arrêter ? »
La Reine Mère dit : « Zhang Boduan s’occupe des choses avec assurance. Mais sans l’affaire de Ksitigarbha causant le chaos sur la Montagne Spirituelle, seriez-vous vraiment prêt à abandonner Chan’er ? »
L’Empereur de Jade réfléchit un instant : « Si c’était le cas, je laisserais Wukong s’en occuper. S’il veut s’en mêler, qu’il le fasse ; s’il ne le fait pas… que puis-je y faire ? »
La Reine Mère le réprimanda : « Un oncle aussi impitoyable est vraiment rare. »
L’Empereur de Jade parut soudain mélancolique et dit : « Dans ce monde, y a-t-il seulement un seul proche ? » Touché par ces mots, la Reine Mère parut également émue et murmura : « Ne vous inquiétez pas, retournons vite… »
Les deux restèrent plongés dans leurs pensées un long moment, puis la Reine Mère prit la parole : « Vous avez tort. Tout le monde, dans le ciel comme sur terre, sait que Chan’er est votre nièce. Si quelque chose lui arrivait vraiment, comment pourriez-vous conserver votre honneur ? »

Le Dieu de Jade, le visage froid comme la gelée, dit : « Si vraiment quelque chose arrivait à Chan’er, ce serait même un soulagement pour moi ; je me plaignais justement de ne pas avoir d’excuse pour aller vers l’ouest, hehe. »
Bien qu’il ait émis deux rires forcés, son visage ne montrait aucune trace de sourire ; son visage, d’une beauté éclatante et d’une noblesse inégalée, arborait une expression étrange.
Rancune silencieuse, férocité.